-
1 us
ysm/plusus [ys] -
2 кутюмы
nlaw. Coutumes, Handelsbräuche, örtliche Gewohnheitsrechtsnormen (im feudalen Frankreich), örtliche Rechtsbräuche (im feudalen Frankreich) -
3 US
ysm/plUSUS [yεs] -
4 adopter
-
5 coutume
kutymf1) Brauch m2) ( usage) Gepflogenheit f3) ( règle de bienséance) Konvention f4)coutumes — pl (mœurs) Brauchtum n
coutumecoutume [kutym](usage) Brauch masculin; (habitude) Gewohnheit féminin; Beispiel: c'est la coutume das ist so üblich; Beispiel: avoir coutume de faire quelque chose es gewohnt sein etwas zu tun -
6 divers
divɛʀadj1) unterschiedlich, divers2) ( multiple) vielfachdiversI Adjectif1 paysages, coutumes verschiedenartig; hypothèses, personnes verschieden2 mouvements, intérêts unterschiedlichII Substantif -
7 héritage
eʀitaʒmErbe n, Hinterlassenschaft f, Erbschaft fhéritagehéritage [eʀitaʒ]1 (succession) Erbschaft féminin, Erbe neutre; Beispiel: laisser quelque chose en héritage à quelqu'un jdm etwas vererben -
8 perversion
pɛʀvɛʀsjɔ̃f1) Verderbtheit f, Verfall m2) MED Störung f3) sexuelle Abartigkeit fperversion sexuelle — PSYCH sexuelle Perversion f
perversionperversion [pεʀvεʀsjõ] -
9 rustique
ʀystikadj1) rustikal2)(mobilier) rustique — ländlich, bäuerlich
3) ( résistant) roh, derbrustiquerustique [ʀystik] -
10 tradition
tʀadisjɔ̃f1) Tradition f2) ( transmission) Überlieferung ftraditiontradition [tʀadisjõ]►Wendungen: dans la [grande] tradition de quelqu'un/quelque chose wie es bei jemandem/etwas Tradition ist; de tradition traditionell -
11 mœurs
mœʀ(s)f/pl1) ( coutumes) Sitten pl2) ( façon de vivre) Lebenswandel m3)bonnes mœurs — JUR gute Sitten f/pl
-
12 обычай и практика
обычай и практика
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
custom and usage
A group pattern of habitual activity usually transmitted across generations and, in some instances, having the force of law. (Source: ISEP / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обычай и практика
См. также в других словарях:
Coutumes — (franz., spr. kutǖm ), Gewohnheiten, Herkommen, besonders Gewohnheitsrechte im ältern Frankreich (s. Code); im engern Sinn amtliche Sammlungen dieser Gewohnheitsrechte, die im 15. und 16. Jahrh. von den Königen unter Zustimmung der Stände… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Coutumes — (frz., spr. kutühm), Herkommen, Gewohnheiten; Gewohnheitsrechte … Kleines Konversations-Lexikon
Coutumes — Coutume Systèmes juridiques (Tous) Common law Droit civi … Wikipédia en Français
COUTUMES — Il y a, dit on, cent quarante quatre coutumes en France qui ont force de loi; ces lois sont presque toutes différentes. Un homme qui voyage dans ce pays change de loi presque autant de fois qu il change de chevaux de poste. La plupart de ces… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Coutumes Et Tabous En Mongolie — Dans la yourte mongole, la vie est rythmée par la tradition, et de nombreuses règles et tabous gouvernent les comportements domestiques, même si ces règles tendent à s assouplir de nos jours. Les tabous les plus fréquents sont : S’adosser ou … Wikipédia en Français
Coutumes et taboo de Mongolie — Coutumes et tabous en Mongolie Dans la yourte mongole, la vie est rythmée par la tradition, et de nombreuses règles et tabous gouvernent les comportements domestiques, même si ces règles tendent à s assouplir de nos jours. Les tabous les plus… … Wikipédia en Français
Coutumes et tabous en mongolie — Dans la yourte mongole, la vie est rythmée par la tradition, et de nombreuses règles et tabous gouvernent les comportements domestiques, même si ces règles tendent à s assouplir de nos jours. Les tabous les plus fréquents sont : S’adosser ou … Wikipédia en Français
Coutumes de Beauvaisis — The Coutumes de Beauvaisis is a monument of medieval French law composed by Philippe de Beaumanoir at the end of 13th century in Old French prose. The text covers a wide range of topics both on procedural and substantive law and is quite… … Wikipedia
Coutumes de Chartreuse — Consuetudines Cartusiae Le Consuetudines Cartusiae (en français : Coutumes de Chartreuse) est un document écrit entre 1121 et 1128 par Guigues le Chartreux, cinquième prieur de la Grande Chartreuse. Sans avoir la forme d’une Règle ou… … Wikipédia en Français
Coutumes et tabous en Mongolie — Dans la yourte mongole, la vie est rythmée par la tradition, et de nombreuses règles et tabous gouvernent les comportements domestiques, même si ces règles tendent à s assouplir de nos jours. Les tabous les plus fréquents sont : S’adosser ou … Wikipédia en Français
Fêtes, coutumes et jours fériés en Suisse — Klausjagen à Küssnacht Les fêtes, coutumes et jours fériés en Suisse ont des racines variées, en raison de la diversité linguistique et religieuse ainsi que de l organisation territoriale de ce pays multiculturel. La plupart des fêtes historiques … Wikipédia en Français