-
1 Coutumes
сущ.юр. кутюмы -
2 coutumes
нравы -
3 coutumes locales
сущ.общ. местные обычаи -
4 les us et coutumes
книжн.... leur hôte se fichait comme d'une guigne de la cuisine. Il était de ces célibataires qui se laissent mener par le bout du nez une fois qu'ils ont leurs habitudes avec une vieille gouvernante. Henri, qui finissait par connaître les us et coutumes de la maison, demeurait sur sa faim... (P. Daix, Les Embarras de Paris.) —... но для их хозяина кухня была дело десятое. Он был из числа тех холостяков, которые, привыкнув к своей старой экономке, дают себя водить за нос. Анри скоро раскусил все порядки в доме и ходил голодным...
Le consul nous reçut fort mal, nous dit que nous étions des fous, qu'il fallait respecter les us et coutumes des pays où l'on voyage, qu'il ne fallait pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce... (P. Mérimée, La Double méprise.) — Французский консул принял нас крайне нелюбезно: он обозвал нас сумасшедшими и заявил, что необходимо уважать нравы и обычаи страны, по которой путешествуешь, и что не следует становиться между мужем и женой...
Je connais les us et coutumes de céans. Aussi ne suis-je point étonné de voir entrer d'abord Lady Edith. (C. Farrère, L'homme qui assassina.) — Я знаю здешние нравы и обычаи. Поэтому я совершенно не удивился, увидев, что леди Эдит вошла первая.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les us et coutumes
-
5 us et coutumes
обычай и практика
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
custom and usage
A group pattern of habitual activity usually transmitted across generations and, in some instances, having the force of law. (Source: ISEP / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > us et coutumes
-
6 Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et son Annexe: Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre
сущ.общ. Конвенция о законах и обычаях сухопутной войны и приложение к ней: ПравилФранцузско-русский универсальный словарь > Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et son Annexe: Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre
-
7 lois et coutumes de la guerre
Dictionnaire de droit français-russe > lois et coutumes de la guerre
-
8 us et coutumes
-
9 us et coutumes
сущ.общ. нравы и обычаи -
10 бытовой
de mœurs; de vieбытовые условия — conditions f pl de vieстать бытовым явлением — devenir (ê.) courantкомбинат бытового обслуживания — atelier m de services courants (blanchisserie, etc.) -
11 coutume
f1) обычайus et coutumes — нравы и обычаиcoutume commerciale — торговый обычай; узанс2) привычкаcela est passé en coutume — это вошло в обычай, в обыкновениеavoir coutume de... — иметь обыкновениеcomme [autant que] de coutume — как обычноplus [moins] que de coutume — чаще [реже] обычного -
12 local
1. adj ( fém - locale)локальный, местныйgéographie locale — география данного района, данной страны2. m1) помещениеlocal professionnel — помещение для профессиональных нужд (мастерская, кабинет, лаборатория и т. п.)local de la police — полицейский участок2) помещение, штаб ( какой-либо организации)4) уст. местоположениеlocal T.S.F. — радиорубка -
13 us
-
14 восточный
в восточном направлении — vers l'est, dans la direction est -
15 иноземный
-
16 нравы
-
17 обычай
м.usage m, coutume f(нравы и) обычаи — les us et coutumesстаринный обычай — une vieille coutume, un usage antique -
18 avoir ses habitudes
привыкнуть к...; быть завсегдатаем, часто бывать в...... leur hôte se fichait comme d'une guigne de la cuisine. Il était de ces célibataires qui se laissent mener par le bout du nez une fois qu'ils ont leurs habitudes avec une vieille gouvernante. Henri, qui finissait par connaître les us et coutumes de la maison, demeurait sur sa faim... (P. Daix, Les Embarras de Paris.) —... но для их хозяина кухня была дело десятое. Он был из числа тех холостяков, которые, привыкнув к своей старой экономке, дают себя водить за нос. Анри скоро раскусил все порядки в доме и ходил голодным...
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir ses habitudes
-
19 coutume
-
20 il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce
(il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre [или le bois] et l'écorce [или entre l'écorce et le bois] [тж. entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre le doigt])1) prov. промеж мужа и жены нитки не продернешь; не следует вмешиваться в чужие семейные дела, становиться между мужем и женойSganarelle. - Apprenez que Cicéron dit qu'entre l'arbre et l'écorce il ne faut point mettre le doigt. (Molière, Le Médecin malgré lui.) — Сганарель. - Так знайте же, что, как сказал Цицерон, не следует совать свой палец между деревом и корой.
Le consul nous reçut fort mal, nous dit que nous étions des fous, qu'il fallait respecter les us et coutumes des pays où l'on voyage, qu'il ne fallait pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce... (P. Mérimée, La Double méprise.) — Французский консул принял нас крайне нелюбезно: он обозвал нас сумасшедшими и заявил, что необходимо уважать нравы и обычаи страны, по которой путешествуешь, и что не следует становиться между мужем и женой...
Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Coutumes — (franz., spr. kutǖm ), Gewohnheiten, Herkommen, besonders Gewohnheitsrechte im ältern Frankreich (s. Code); im engern Sinn amtliche Sammlungen dieser Gewohnheitsrechte, die im 15. und 16. Jahrh. von den Königen unter Zustimmung der Stände… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Coutumes — (frz., spr. kutühm), Herkommen, Gewohnheiten; Gewohnheitsrechte … Kleines Konversations-Lexikon
Coutumes — Coutume Systèmes juridiques (Tous) Common law Droit civi … Wikipédia en Français
COUTUMES — Il y a, dit on, cent quarante quatre coutumes en France qui ont force de loi; ces lois sont presque toutes différentes. Un homme qui voyage dans ce pays change de loi presque autant de fois qu il change de chevaux de poste. La plupart de ces… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Coutumes Et Tabous En Mongolie — Dans la yourte mongole, la vie est rythmée par la tradition, et de nombreuses règles et tabous gouvernent les comportements domestiques, même si ces règles tendent à s assouplir de nos jours. Les tabous les plus fréquents sont : S’adosser ou … Wikipédia en Français
Coutumes et taboo de Mongolie — Coutumes et tabous en Mongolie Dans la yourte mongole, la vie est rythmée par la tradition, et de nombreuses règles et tabous gouvernent les comportements domestiques, même si ces règles tendent à s assouplir de nos jours. Les tabous les plus… … Wikipédia en Français
Coutumes et tabous en mongolie — Dans la yourte mongole, la vie est rythmée par la tradition, et de nombreuses règles et tabous gouvernent les comportements domestiques, même si ces règles tendent à s assouplir de nos jours. Les tabous les plus fréquents sont : S’adosser ou … Wikipédia en Français
Coutumes de Beauvaisis — The Coutumes de Beauvaisis is a monument of medieval French law composed by Philippe de Beaumanoir at the end of 13th century in Old French prose. The text covers a wide range of topics both on procedural and substantive law and is quite… … Wikipedia
Coutumes de Chartreuse — Consuetudines Cartusiae Le Consuetudines Cartusiae (en français : Coutumes de Chartreuse) est un document écrit entre 1121 et 1128 par Guigues le Chartreux, cinquième prieur de la Grande Chartreuse. Sans avoir la forme d’une Règle ou… … Wikipédia en Français
Coutumes et tabous en Mongolie — Dans la yourte mongole, la vie est rythmée par la tradition, et de nombreuses règles et tabous gouvernent les comportements domestiques, même si ces règles tendent à s assouplir de nos jours. Les tabous les plus fréquents sont : S’adosser ou … Wikipédia en Français
Fêtes, coutumes et jours fériés en Suisse — Klausjagen à Küssnacht Les fêtes, coutumes et jours fériés en Suisse ont des racines variées, en raison de la diversité linguistique et religieuse ainsi que de l organisation territoriale de ce pays multiculturel. La plupart des fêtes historiques … Wikipédia en Français