Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

Anmut

  • 1 Anmut

    f, -, kein Pl. grace(fulness), elegance; (Liebreiz) charm, loveliness, sweetness; sich mit oder voll Anmut bewegen move gracefully
    * * *
    die Anmut
    prettiness; gracefulness; grace; charm; comeliness
    * * *
    Ạn|mut ['anmuːt]
    f -, no pl
    grace; (= Grazie auch) gracefulness; (= Schönheit) beauty, loveliness; (von Landschaft, Gegenständen) charm, beauty
    * * *
    die
    3) (beauty of form or movement: The dancer's movements had very little grace.) grace
    * * *
    An·mut
    <->
    [ˈanmu:t]
    f kein pl (geh)
    1. (Grazie) grace[fulness]
    2. (liebliche Schönheit) beauty, loveliness
    * * *
    die; Anmut (geh.) grace
    * * *
    Anmut f; -, kein pl grace(fulness), elegance; (Liebreiz) charm, loveliness, sweetness;
    voll Anmut bewegen move gracefully
    * * *
    die; Anmut (geh.) grace
    * * *
    nur sing. f.
    charm n.
    comeliness n.
    elegance n.
    grace n.
    gracefulness n. nur sing. m.
    amenity (personality) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anmut

  • 2 Anmut

    An·mut <-> [ʼanmu:t] f
    ( geh)
    1) ( Grazie) grace[fulness]
    2) ( liebliche Schönheit) beauty, loveliness

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Anmut

  • 3 Anmut

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Anmut

  • 4 Anmut

    f
    1. amenity
    2. attractiveness
    3. charm
    4. comeliness
    5. daintiness
    6. elegance
    7. grace
    8. gracefulness
    9. graces

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Anmut

  • 5 ohne Anmut

    ungraceful (Adj.)
    * * *
    ausdr.
    ungraceful adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ohne Anmut

  • 6 voller Anmut

    m.
    graceful n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > voller Anmut

  • 7 ohne Anmut

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > ohne Anmut

  • 8 voller Anmut

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > voller Anmut

  • 9 Grazie

    f; -, -n
    1. nur Sg. grace(fulness); mit Grazie graziös II
    2. meist Pl.; MYTH.: die drei Grazien the three Graces
    3. fig., hum. oder iro. (Frau) beauty, belle
    * * *
    die Grazie
    grace; gracefulness
    * * *
    Gra|zie ['graːtsiə]
    f -, -n
    1) (MYTH) Grace; (hum) beauty, belle
    2) no pl (= Liebreiz) grace(fulness)
    * * *
    Gra·zie1
    <->
    [ˈgra:tsi̯ə]
    f kein pl (geh: Liebreiz) grace[fulness]
    Gra·zie2
    <-, -n>
    [ˈgra:tsi̯ə]
    f
    2. (eine der drei römischen Göttinnen der Anmut) Grace
    die drei \Grazien the Three Graces
    * * *
    die; Grazie, Grazien
    1) o. Pl. (Anmut) grace; gracefulness
    2) Plural (Myth.) Graces
    3) Plural (fig. scherzh.) beauties
    * * *
    Grazie f; -, -n
    1. nur sg grace(fulness);
    2. meist pl; MYTH:
    die drei Grazien the three Graces
    3. fig, hum oder iron (Frau) beauty, belle
    * * *
    die; Grazie, Grazien
    1) o. Pl. (Anmut) grace; gracefulness
    2) Plural (Myth.) Graces
    3) Plural (fig. scherzh.) beauties
    * * *
    -n f.
    gracefulness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Grazie

  • 10 Zierlichkeit

    f; nur Sg. delicateness; einer Frau: daintiness; (Anmut) gracefulness
    * * *
    die Zierlichkeit
    delicacy; daintiness
    * * *
    Zier|lich|keit
    f -, no pl
    daintiness; (von Porzellanfigur, Möbel etc) delicateness
    * * *
    * * *
    Zier·lich·keit
    <->
    f kein pl daintiness, delicateness, petiteness
    * * *
    die; Zierlichkeit: daintiness; delicateness; (einer Frau, Gestalt) petiteness; daintiness
    * * *
    Zierlichkeit f; nur sg delicateness; einer Frau: daintiness; (Anmut) gracefulness
    * * *
    die; Zierlichkeit: daintiness; delicateness; (einer Frau, Gestalt) petiteness; daintiness
    * * *
    f.
    daintiness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zierlichkeit

  • 11 Artigkeit

    f
    1. nur Sg.; good behavio(u)r
    2. meist Pl.; (höfliche Handlung) courteousness
    3. nur Sg.; geh. altm. politeness, courteousness; (Redensart) pleasantry; (Kompliment) compliment
    * * *
    die Artigkeit
    civility
    * * *
    Ar|tig|keit
    f -, -en
    1) (= Wohlerzogenheit) good behaviour (Brit) or behavior (US); (old) (= Galanterie) courtesy, courteousness; (= Anmut) charm
    2) (old) (= Kompliment) compliment; (= höfliche Bemerkung) pleasantry

    jdm einige Ártigkeiten sagen — to make a few courteous remarks to sb

    * * *
    Ar·tig·keit
    <-, -en>
    1. kein pl (Wohlerzogenheit) courteousness no pl form, good manners pl, politeness no pl
    2. pl (Komplimente) compliments
    * * *
    1. nur sg; good behavio(u)r
    2. meist pl; (höfliche Handlung) courteousness
    3. nur sg; geh obs politeness, courteousness; (Redensart) pleasantry; (Kompliment) compliment

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Artigkeit

  • 12 Besondere

    peculiar; extraordinary; particular
    * * *
    Be|sọn|de|re(s) [bə'zɔndərə]
    nt decl as adj
    1)
    2)

    etwas/nichts Besonderes — something/nothing special

    das ist doch nichts Besonderes — that's nothing special, that's nothing out of the ordinary, what's special about that?

    * * *
    (more than ordinary: Please take particular care of this letter.) particular
    * * *
    be·son·de·re(r, s)
    [bəˈzɔndərə, -ərɐ, -ərəs]
    1. (ungewöhnlich) special, unusual; (eigentümlich) peculiar; (außergewöhnlich) particular
    zu meiner \besonderen Freude darf ich Ihnen heute unseren Gast vorstellen I am particularly pleased to introduce our guest to you today
    ganz \besondere very special [or unusual]
    eine \besondere Ehre a great honour [or AM -or]
    ein \besonderer Umstand an unusual [or exceptional] circumstance
    von \besonderer Schönheit/Anmut [sein] [to be] of exceptional [or uncommon] beauty/grace
    2. (speziell) special, particular
    ein \besonderes Interesse an etw dat haben to be keenly [or especially] interested in sth
    ein \besonderer Gast/eine \besondere Behandlung a special guest/treatment
    von \besonderer Bedeutung of great significance
    ohne \besondere Begeisterung without any marked enthusiasm
    [einen] \besonderen Wert auf etw akk legen to value sth highly, to attach great importance to sth
    3. (zusätzlich, separat, gesondert) special [kind of], separate, particular
    * * *
    das; adj. Dekl

    etwas [ganz] Besonderes — something [really] special

    * * *
    das; adj. Dekl

    etwas [ganz] Besonderes — something [really] special

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Besondere

  • 13 besonderer

    special
    * * *
    be·son·de·re(r, s)
    [bəˈzɔndərə, -ərɐ, -ərəs]
    1. (ungewöhnlich) special, unusual; (eigentümlich) peculiar; (außergewöhnlich) particular
    zu meiner \besonderern Freude darf ich Ihnen heute unseren Gast vorstellen I am particularly pleased to introduce our guest to you today
    ganz \besonderer very special [or unusual]
    eine \besonderer Ehre a great honour [or AM -or]
    ein \besondererr Umstand an unusual [or exceptional] circumstance
    von \besondererr Schönheit/Anmut [sein] [to be] of exceptional [or uncommon] beauty/grace
    2. (speziell) special, particular
    ein \besonderers Interesse an etw dat haben to be keenly [or especially] interested in sth
    ein \besondererr Gast/eine \besonderer Behandlung a special guest/treatment
    von \besondererr Bedeutung of great significance
    ohne \besonderer Begeisterung without any marked enthusiasm
    [einen] \besonderern Wert auf etw akk legen to value sth highly, to attach great importance to sth
    3. (zusätzlich, separat, gesondert) special [kind of], separate, particular
    * * *
    adj.
    particular adj.
    special adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > besonderer

  • 14 besonderes

    Be|sọn|de|re(s) [bə'zɔndərə]
    nt decl as adj
    1)
    2)

    etwas/nichts Besonderes — something/nothing special

    das ist doch nichts Besonderes — that's nothing special, that's nothing out of the ordinary, what's special about that?

    * * *
    be·son·de·re(r, s)
    [bəˈzɔndərə, -ərɐ, -ərəs]
    1. (ungewöhnlich) special, unusual; (eigentümlich) peculiar; (außergewöhnlich) particular
    zu meiner \besonderesn Freude darf ich Ihnen heute unseren Gast vorstellen I am particularly pleased to introduce our guest to you today
    ganz \besonderes very special [or unusual]
    eine \besonderes Ehre a great honour [or AM -or]
    ein \besonderesr Umstand an unusual [or exceptional] circumstance
    von \besonderesr Schönheit/Anmut [sein] [to be] of exceptional [or uncommon] beauty/grace
    2. (speziell) special, particular
    ein \besonderess Interesse an etw dat haben to be keenly [or especially] interested in sth
    ein \besonderesr Gast/eine \besonderes Behandlung a special guest/treatment
    von \besonderesr Bedeutung of great significance
    ohne \besonderes Begeisterung without any marked enthusiasm
    [einen] \besonderesn Wert auf etw akk legen to value sth highly, to attach great importance to sth
    3. (zusätzlich, separat, gesondert) special [kind of], separate, particular
    * * *
    adj.
    special adj. m.
    particular n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > besonderes

  • 15 besondere

    be·son·de·re(r, s) [bəʼzɔndərə, -ərɐ, -ərəs] adj
    1) ( ungewöhnlich) special, unusual;
    ( eigentümlich) peculiar;
    ( außergewöhnlich) particular;
    zu meiner \besonderen Freude darf ich Ihnen heute unseren Gast vorstellen I am particularly pleased to introduce our guest to you today;
    ganz \besondere very special [or unusual];
    eine \besondere Ehre a great honour [or (Am) -or];
    ein \besonderer Umstand an unusual [or exceptional] circumstance;
    von \besonderer Schönheit/Anmut [sein] [to be] of exceptional [or uncommon] beauty/grace
    2) ( speziell) special, particular;
    ein \besonderes Interesse an etw haben to be keenly [or especially] interested in sth;
    ein \besonderer Gast/eine \besondere Behandlung a special guest/treatment;
    von \besonderer Bedeutung of great significance;
    ohne \besondere Begeisterung without any marked enthusiasm;
    [einen] \besonderen Wert auf etw legen to value sth highly, to attach great importance to sth
    3) (zusätzlich, separat, gesondert) special [kind of], separate, particular

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > besondere

  • 16 besonderer

    be·son·de·re(r, s) [bəʼzɔndərə, -ərɐ, -ərəs] adj
    1) ( ungewöhnlich) special, unusual;
    ( eigentümlich) peculiar;
    ( außergewöhnlich) particular;
    zu meiner \besonderern Freude darf ich Ihnen heute unseren Gast vorstellen I am particularly pleased to introduce our guest to you today;
    ganz \besonderer very special [or unusual];
    eine \besonderer Ehre a great honour [or (Am) -or];
    ein \besondererr Umstand an unusual [or exceptional] circumstance;
    von \besondererr Schönheit/Anmut [sein] [to be] of exceptional [or uncommon] beauty/grace
    2) ( speziell) special, particular;
    ein \besonderers Interesse an etw haben to be keenly [or especially] interested in sth;
    ein \besondererr Gast/eine \besonderer Behandlung a special guest/treatment;
    von \besondererr Bedeutung of great significance;
    ohne \besonderer Begeisterung without any marked enthusiasm;
    [einen] \besonderern Wert auf etw legen to value sth highly, to attach great importance to sth
    3) (zusätzlich, separat, gesondert) special [kind of], separate, particular

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > besonderer

  • 17 besonderes

    be·son·de·re(r, s) [bəʼzɔndərə, -ərɐ, -ərəs] adj
    1) ( ungewöhnlich) special, unusual;
    ( eigentümlich) peculiar;
    ( außergewöhnlich) particular;
    zu meiner \besonderesn Freude darf ich Ihnen heute unseren Gast vorstellen I am particularly pleased to introduce our guest to you today;
    ganz \besonderes very special [or unusual];
    eine \besonderes Ehre a great honour [or (Am) -or];
    ein \besonderesr Umstand an unusual [or exceptional] circumstance;
    von \besonderesr Schönheit/Anmut [sein] [to be] of exceptional [or uncommon] beauty/grace
    2) ( speziell) special, particular;
    ein \besonderess Interesse an etw haben to be keenly [or especially] interested in sth;
    ein \besonderesr Gast/eine \besonderes Behandlung a special guest/treatment;
    von \besonderesr Bedeutung of great significance;
    ohne \besonderes Begeisterung without any marked enthusiasm;
    [einen] \besonderesn Wert auf etw legen to value sth highly, to attach great importance to sth
    3) (zusätzlich, separat, gesondert) special [kind of], separate, particular

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > besonderes

  • 18 Grazie

    Gra·zie
    1. Gra·zie <-> [ʼgra:tsi̭ə] f
    kein pl (geh: Liebreiz) grace[fulness]
    2. Gra·zie <-, -n> [ʼgra:tsi̭ə] f;
    1) (hum: schöne junge Frau) lovely ( hum) dated (sl)
    die drei \Grazien the Three Graces

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Grazie

См. также в других словарях:

  • Anmut — Anmut …   Deutsch Wörterbuch

  • Anmut — oder Grazie (synonyme Bezeichnungen in anderen Sprachen: ital. sprezzatura, leggiadria; span. gracia, despejo; frz. désinvolture, agrément; engl. grace) ist ein Begriff der philosophischen Ästhetik. Er bezeichnet eine Form des Schönen, welche in… …   Deutsch Wikipedia

  • Anmut — bedeutete ursprünglich das Wohlgefallen an einer Sache, dann Neigung, Trieb (man fühlte A. etwas zu tun); später wurden die Eigenschaften, durch die ein Gegenstand Wohlgefallen erregte, als A. bezeichnet; so sprach man etwa von der A. einer… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Anmut — ↑Charis, ↑Charme, ↑Grazie …   Das große Fremdwörterbuch

  • Anmut — Sf erw. stil. (14. Jh.), mhd. anemuot Stammwort. Ursprünglich Maskulinum mit der Bedeutung was in den Sinn (Mut) kommt, Verlangen , vermutlich Rückbildung aus anemuoten begehren , Partikelableitung zu mhd. muot (Mut). Später bezeichnet das Wort… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Anmut — Anmut: Das im germ. Sprachbereich nur im Dt. gebräuchliche Wort (mhd. anemuot) bedeutet eigentlich »der an etwas gesetzte Sinn« (vgl. ↑ Mut). Es wurde zunächst im Sinne von »Verlangen, Lust, Vergnügen« verwendet. Auf Anlehnung an die Bedeutung… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Anmut — Liebreiz; Ästhetik; Grazie; Ebenmaß; Pepp; Pfiff; Schönheit; Reiz; Charme; Erlesenheit; Behaglichkeit; Annehmlichkeit * * …   Universal-Lexikon

  • Anmut — die Anmut (Aufbaustufe) Schönheit der Bewegung, Grazie Synonyme: Zauber, Reiz, Lieblichkeit, Ausstrahlung, Liebreiz (geh.) Beispiele: Die Natur beschenkte sie reich mit Schönheit und Anmut. Sie bewegt sich mit großer Anmut …   Extremes Deutsch

  • Anmut — (auch Charme) Anmut ist ein Ausströmen der inneren Harmonie. «Marie von Ebner Eschenbach» Das Gefühl eigener Anmut macht anmutig. «Goethe, Wilhelm Meisters Wanderjahre» …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Anmut — Anziehungskraft, Attraktivität, Ausstrahlung, Grazie, Harmonie, Lieblichkeit, Reiz, Schönheit, Zartheit, Zauber; (geh.): Liebreiz; (bildungsspr.): Amönität, Charis. * * * Anmut,die:Grazie·Liebreiz·Lieblichkeit·Süße·Holdseligkeit;auch⇨Schönheit(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Anmut — Ạn·mut die; ; nur Sg, geschr; die Eigenschaft, sich sehr harmonisch und elegant zu bewegen und zu verhalten ≈ Grazie: eine Primaballerina voller Anmut || hierzu ạn·mu·tig Adj …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»