-
1 courage
სიმამაცე, მამაცობა, გამბედაობაhe plucked up his courage and proposed to her ძალა მოიკრიფა და ცოლობა სთხოვა●●to pluck up one's courage გამბედაობის მოკრეფა, გაბედვაhe showed courage სიმამაცე / ვაჟკაცობა გამოიჩინაto screw up courage ძალის / გამბედაობის მოკრება // გამხნევება -
2 courage
nგამბედაობა -
3 display
1 ჩვენება, გამოფენა, დემონსტრაციაa display of goods / fashion საქონლის გამოფენა / მოდების დამონსტრაცია / ჩვენებაa military display სამხედრო პარადი / აღლუმიthey have a marvelous display of flowers in the garden მშვენიერი ყვავილები აქვთ ბაღში2 გამოვლენა, გამოვლინება3 კომპიუტერის ეკრანი4 ჩვენება (აჩვენებს), გამოფენა5 გამოვლინება (გამოავლენს), გამომჟღავნება, გამოჩენაshe displayed no signs of emotion გრძნობების ნატამალიც კი არ გამოუმჟღავნებიაdon’t display your ignorance შენს უცოდინარობას ნუ გაამჟღავნებ -
4 pluck
§ მამაცობა, გამბედაობა; მოწყვეტა, მოკრეფა§1 გამბედაობა2 მოქაჩვა, მოწევა3 მოწყვეტა (მოწყვეტს), მოკრეფა4 გაპუტვა (გაპუტავს), გაბრდღვნა●●she was plucking her eyebrows წარბებს იწიწკნიდა / იქნიდა5 მოწევა (მოსწევს), მოქაჩვაsmb. plucked at her sleeve ვიღაცამ სახელოზე მოსწია●●to pluck up one's courage გამბედაობის მოკრეფა, გაბედვაhe plucked up his courage and proposed to her ძალა მოიკრიფა და ცოლობა სთხოვა -
5 show
§ (showed, shown) ჩვენება; გამოფენა§1 ჩვენებაfashion show მოდების ჩევნება / დემონსტრირება2 **3 გამოფენა4 შოუ, წარმოდგენა5 სეანსი (კინოთეატრში)●●he put up a good show თავი კარგად გამოამჟღავნა / გამოიჩინა6 (showed, shown) ჩვენება (აჩვენებს)show me what you have in your hand მაჩვენე, ხელში რა გაქვსshow me how to do it მაჩვენე, როგორ გავაკეთო●●this method showed good results ამ მეთოდმა კარგი შედეგი მოგვცა7 (showed, shown) გამოხატვა (გამოხატავს), გამოჩენა, გამოვლენაhe showed courage სიმამაცე / ვაჟკაცობა გამოიჩინა8 (showed, shown) გაცილება, მიცილება9 (showed, shown) ჩანს, ეტყობაyour dress shows კაბაში ლანდი გაგდის // შენი კაბა გამჭვირვალეაhe showed his mettle ყოჩაღობა / ხასიათის სიმტკიცე გამოიჩინაvariety show საესტრადო კონცერტი, წარმოდგენაyou must always show consideration for your parents მშობლების მიმართ ყოველთვის ყურადღებიანი უნდა იყოfashion show მოდების ჩვენება / დემონსტრირება -
6 adversity
გაჭირვება, უბედობა, უბედურება -
7 carry through
-
8 excel
§ ჯობნება (სჯობს)§1 თავის გამოჩენა (თავს გამოიჩენს)2 ჯობნა -
9 fail
1 მარცხის განცდა (განიცდის)we tried hard but failed ძალიან ვეცადეთ, მაგრამ მარცხი განვიცადეთ2 დაღალატება (დაგაღალატებს)don’t fail me ნუ დამაღალატებ!her heart failed her გულმა უღალატა // გული ცუდად გაუხდა3 გამოცდაზე ჩაჭრა (ჩაჭრის, ჩაიჭრება)4 რისამე ვერ შესრულაება5 დასუსტება, შესუსტებაhis sight is failing მხედველობა უსუსტდება // თვალს აკლდებაthe electricity failed შუქი ჩაქრა / გამოირთოdon’t fail to remind me about it არ დაგავიწყდეს ამის შეხსენებაI fail to understand how you managed it ვერ გამიგია, ეს როგორ მოახერხაwithout fail აუცილებლად, უსათუოდ, უეჭველადI’ll come without fail უსათუოდ მოვალwithout fail უთუოდ, უეჭველად, აუცილებლადI’ll come without fail უეჭველად მოვალwherein did I fail? რაში/სად ჩავიჭერი?he studied hard, yet he failed ბევრი იმეცადინა, მაგრამ მაინც ჩაიჭრა -
10 have
§ (had, had) 1.ქონა, ყოლა; 2.ვალდებულება - უნდა წავიდე; 3.(იხმარება აგრეთვე როგორც მეშველი ზმნა) სადილობა; ჩაის დალევა.§1 ქონა (აქვს), ყოლა (ჰყავს)2 არის3 მიღება (მიიღებს)4 ყოფნა (ეყოფა)I have no words to express my gratitude მადლობის გამოსახატავად სიტყვები არ მყოფნის5 ისურვებს, ინებებსwhat wine will you have? რომელ ღვინოს ინებებთ / მიირთმევთ6 არდაშვება, არგაშვებაI won't have it! ამას მე არ დავუშვებ! / არ მოვითმენ!7 - have to 1 (როგორც მოდალური ზმნა). იძულებული იქნება, მოუხდება, უნდაI had to go to the dentist იძულებული გავხდი, კბილის ექიმთან წავსულიყავი7 - have to 2 საჭირო იქნება / არ იქნება8 (აწარმოებს კაუზატივს)9 - had better / rather ურჩევნია, ჯობიაyou had better stay in bed გირჩევნია, იწვეI'd rather / better do it myself მირჩევნია, თვითონ გავაკეთოI had better go უმჯობესია, წავიდე10 (იხმარება დამხმარე ზმნად)he has gone წასულია /წავიდა11 ვისიმე იძულება რისამე გასაკეთებლადI'll have him come ვაიძულებ, რომ მოვიდეს / მოვიყვანshe had breakfast / dinner / supper ისაუზმა / ისადილა / ივახშმაwhat will you have to eat / drink? რას მიირთმევთ? / რას დალევთ?the papers had it that… გაზეთებში წერენ, რომ…as Rustaveli has it… როგორც რუსთაველსა აქვს ნათქვამი…you can have it your own way რაც გინდა, ის გიქნია!●●he still hasn't woken up to danger ჯერ კიდევ ვერ შეიგნო, თუ რა საფრთხე/ხიფათი მოელისhad better სჯობია, უკეთესია, გირჩევნიაhe has had a drop too much მეტი მოუვიდა, დათვრა●●she had her hair waved თმა დაიხვია/დაიხუჭუჭა/დაიკულულაI wish I had known ნეტავი, მცოდნოდაwe had words წავიკამათეთ,წავკინკლავდით, ერთმანეთს წავეკიდეთI would help you if I had time დრო რომ მქონდეს, დაგეხმარებოდიshe had a vision that… მას ზმანება ჰქონდა/ეზმანა, რომ...no sooner had I gone out than it started to rain როგორც კი გავედი, გაწვიმდაhe had enough sense to refuse ჭკუა ეყო, რომ უარი ეთქვაif he had known, he wouldn't have come ეს რომ სცოდნოდა, არ მოვიდოდაhe swore to his father that he hadn't done it მამას დაუფიცა, ეს არ ჩამიდენიაოhe had next to nothing on თითქმის ტიტველი იყო / არაფერი ეცვაI didn't notice what he had on ვერ შევნიშნე, თუ რა ეცვა // მის ჩაცმულობას ყურადღება არ მივაქციეI had a rough passage (გემით, თვითმფრინავით) ძნელი მგზავრობა მქონდაlet's have a drink მოდი, დავლიოთlet's have a quick one! მოდი, თითო-თითო გადავკრათ!you have it your own way როგორც გინდა ისე მოიქეცი;those who have tickets may enter ვისაც ბილეთები გაქვთ, შეგიძლიათ შემოხვიდეთmay I have a word with you? შენთან სალაპარაკო / საქმე მაქვსif we take 3 from 5 we'll have 2 left ხუთს თუ სამს გამოვაკლებთ, ორი დაგვრჩებაlet me have a try მოდი, მე ვცდიhe should have foreseen it უნდა ეფიქრა, რომ ასე მოხდებოდაyou will have everything you require ყველაფერი გექნება, რასაც მოითხოვhave as much as you please რამდენიც გნებავს, იმდენი მიირთვი●●as luck would have it… ბედმა ისე ინება, რომ...as ill luck would have it… თითქოსდა ჯიბრზე... -
11 indomitable
-
12 lack
§ ნაკლებობა; 1. ხელმოკლეობა, გაჭირვება; 2. საჭიროება§1 ნაკლებობა, უკმარისობა, უქონლობაfor lack of money / time ფულის, დროის უქონლობის გამო2 არქონაhe lacks interest / a sense of humour ინტერესი / იუმორის გრძნობა არა აქვს3 არასაკმარისად ქონაhe lacks time / courage / the will power / experience დრო / გამბედაობა / ნებისყოფა / გამოცდილება არ ჰყოფნის / აკლიაhis work lacks system უსისტემოდ მუშაობს // მისი ნაშრომი უსისტემოაwe know his lack of thoroughness ჩვენ ვიცით, რომ გულმოდგინება მას არ -
13 moment
1 მომენტი, წამი, წუთიI don't suspect him for a moment მასზე ეჭვის მიტანა ერთი წამითაც არ მიფიქრიაjust a moment! // wait a moment! ერთი წუთით! ახლავე!at the (present) moment ამჟამად, ახლა2 როგორც კიI recognized him the moment I saw him როგორც კი დავინახე, მაშინვე ვიცანიI came the moment I knew როგორც კი გავიგე, მაშინვე მოვედი3 მნიშვნელობაmatters of moment მნიშვნელოვანი / გადაუდებელი საქმეები●●at odd times / moments ხანდახანon the spur of the moment ექსპრომტით, მყისვეat the very moment სწორედ იმ დროს/იმ მომენტშიhang on a moment! ერთი წამი მოიცადე! / ყურმილი არ დადო!the moment was built to commemorate the victory გამარჯვების აღსანიშნავად ძეგლი დაიდგაfor a brief moment I thought that... წამიერად გამიელვა თავში -
14 refuse
1 ნაგავი, ნაჩენი, ნაყარი2 უარის თქმა (უარს იტყვის)to refuse invitation / money / present მიპატიჟებაზე / ფულის აღებაზე / საჩუქრის მიღებაზე უარის თქმაhe refused outright კატეგორიული უარი თქვა / განაცხადაsupposing he refuses to speak to me… და თუ ჩემთან ლაპარაკი არ მოისურვა,...he had enough sense to refuse ჭკუა ეყო, რომ უარი ეთქვაthere were so many enticements offered that I could not refuse the job იმდენი პრივილეგია შემომთავაზეს, რომ სამუშაოზე უარი ვერა ვთქვიyou did well to refuse taking the money კარგი ჰქენი, რომ ფული არ გამოართვიher parents refused their consent to her marriage მშობლებმა გათხოვებაზე უარი განუცხადესthe magistrate refused him bail მოსამართლემ გირაოთი გათავისუფლებაზე უარი უთხრა -
15 renown
სახელი, დიდება -
16 screw
1 ხრახნი●●there's a screw loose somewhere აქ რაღაც რიგზე არ არის●●he has a screw loose ჭკუაზე არ არის // წაისულელბს // ცოტა აკლია●●to put the screw(s) on smb. დაწოლა, დაძალება, ძალდატანება2 ხრახნა (ხრახნის)●●he screwed money out of her ფული გამოსძალაto screw up courage ძალის / გამბედაობის მოკრება // გამხნევებაcork-screw კორპსაძრობი, შტოპორიbottle-screw შტოპორი, კორპსაძრობიhe has got a screw loose ცოტა აკლია / აფრენს -
17 supreme
1 უდიდესი●●kindness is the supreme quality in man სიკეთე ადამიანის საუკეთესო თვისებაა2 უზენაესიthe supreme / sovereign power უზენაესი ხელისუფლება -
18 vindicate
§ სახელის აღდგენა; დაცვა უფლების§1 დამტკიცება (დაამტკიცებს)2 დაცვა (დაიცავს), გამართლება, მხარდაჭერა -
19 win
(won) გამარჯვება (გაიმარჯვებს), მოგებაthey won the war ომი მოიგეს // ომში გაიმარჯვესhe won her heart მისი გული მოიგო / მოინადირა●●to win respect პატივისცემის დამსახურებაto win popularity სახელის / პოპულარობის მოხვეჭაmy efforts to win her heart resulted in complete failure მისი გულის მოგების ცდა სრული დამარცხებით დამთავრდაhe is bound to win ის უსათუოდ გაიმარჯვებს//უნდა გაიმარჯვოს გაიმარჯვოს
См. также в других словарях:
Courage — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
courage — [ kuraʒ ] n. m. • XIIIe; curage 1050; de cur, var. anc. de cœur 1 ♦ Vx Force morale; dispositions du cœur. ⇒ cœur, sentiment. « Détrompez son erreur, fléchissez son courage » (Racine). 2 ♦ Ardeur, énergie dans une entreprise. Je n ai pas le… … Encyclopédie Universelle
courage — Courage, quasi Cordis actio, Animus, Audacia, Fiducia, Spiritus. Le courage d un chacun se couvre d un rideau de simulation, Multis simulationum inuolucris tegitur, et quasi velis obtenditur vniuscuiusque natura. Bon courage, Bona spes, Bonus… … Thresor de la langue françoyse
courage — COURAGE. s. m. Disposition par laquelle l âme se porte à entreprendre quelque chose de hardi, de grand, ou à repousser, ou à souffrir quelque chose de fâcheux, de difficile. Grand courage. Noble courage. Bon courage. Courage franc. Courage élevé … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
courage — Courage. s. m. Disposition de l ame avec laquelle elle se porte à entreprendre ou à repousser, ou à souffrir quelque chose. Grand courage. peu de courage. son peu de courage. noble courage. bon courage. courage franc. courage eslevé. courage haut … Dictionnaire de l'Académie française
Courage — Saltar a navegación, búsqueda Courage (oficialmente Courage International [EUA] y Courage Latino [LA]) es un apostolado de la Iglesia Católica que busca atender a personas con deseos y atracción homosexuales y animarles a vivir en castidad… … Wikipedia Español
Courage — Cour age (k[u^]r [asl]j; 48), n. [OE. corage heart, mind, will, courage, OF. corage, F. courage, fr. a LL. derivative of L. cor heart. See {Heart}.] 1. The heart; spirit; temper; disposition. [Obs.] [1913 Webster] So priketh hem nature in here… … The Collaborative International Dictionary of English
Courage — ku’ra:ʒə (französisch ‚Mut‘, ‚Tapferkeit‘ oder ‚Beherztheit‘) bezeichnet: Beratungsstelle Courage in Österreich mit Schwerpunkt Homosexualität und Transgender Courage Compétition, französischer Sportwagenhersteller Courage UK, in Großbritannien… … Deutsch Wikipedia
courage — n Courage, mettle, spirit, resolution, tenacity are comparable when they mean a quality of mind or temperament which makes one resist temptation to give way in the face of opposition, danger, or hardship. Courage stresses firmness of mind or… … New Dictionary of Synonyms
Courage — «Courage» Сингл Manowar из альбома Louder Than Hell … Википедия
Courage UK — Courage ist eine in Großbritannien gegründete Non Profit Organisation für evangelikale Christen. Sie gehört zur Ex Ex Gay Bewegung. Die Organisation beansprucht für sich schwule und lesbische Christen sowie ihre Angehörigen zu unterstützen, indem … Deutsch Wikipedia