-
21 controprova
controprova s.f.1 ( verifica) countercheck; verification2 (dir.) evidence brought by cross-examination3 ( seconda votazione in un'assemblea) countervote, second vote.* * *[kontro'prɔva]sostantivo femminile1) dir. counter evidence2) (verifica) verification, counter-check* * *controprova/kontro'prɔva/sostantivo f.1 dir. counter evidence2 (verifica) verification, counter-check. -
22 banco dei testimoni
witness box Brit o stand Am(di negozio) counter, (di mercato) stallsotto banco fig — under the counter
* * *banco dei testimonidir. stand, witness box BE o stand AE\→ banco -
23 contrattacco
m (pl -cchi) counter-attack* * *contrattacco s.m. counterattack: passare al contrattacco, to make a counterattack; la squadra non ha retto il contrattacco avversario, the team was unable to resist their opponent's counterattack; l'opposizione si è lanciata al contrattacco, the opposition has launched a counterattack; il contrattacco dell'opposizione fu immediato, the opposition's reply was immediate.* * ** * *contrattaccopl. - chi /kontrat'takko, ki/sostantivo m.counter-attack (anche fig.). -
24 controproposta
f counter-proposal* * *controproposta s.f. counterproposal, counterproposition.* * *[kontropro'posta]sostantivo femminile counter-proposal* * *controproposta/kontropro'posta/sostantivo f.counter-proposal. -
25 controriforma
* * *[kontrori'forma]sostantivo femminile stor. Counter-Reformation* * *controriforma/kontrori'forma/sostantivo f.stor. Counter-Reformation. -
26 controrivoluzione
controrivoluzione s.f. counter-revolution.* * *[kontrorivolut'tsjone]sostantivo femminile counter-revolution* * *controrivoluzione/kontrorivolut'tsjone/sostantivo f.counter-revolution. -
27 fiche
f (= gettone) chip(= scheda) card* * ** * *[fiʃ]sostantivo femminile invariabile chip, counter* * *fiche/fi∫/f.inv.chip, counter. -
28 sottomano
sottomano avv.1 ( a portata di mano) at hand, within easy reach: avere qlco. sottomano, to have sthg. at hand (o within easy reach); tengo sempre sottomano l'agenda telefonica, I always have my phone book (close) at hand2 ( di nascosto) underhand, secretly, on the sly: agire di sottomano, to act underhand (edly); dare a qlcu. una mancia sottomano, to give s.o. a tip on the sly (o on the quiet); (comm.) vendere merce sottomano, to sell goods under the counter // dovemmo pagare un compenso sottomano, we had to pay a backhander (o fam. amer. a payola).* * *[sotto'mano]1) (a portata di mano) close to hand, near at handtenere qcs. sottomano — to keep sth. to hand o handy
* * *sottomano/sotto'mano/1 (a portata di mano) close to hand, near at hand; tenere qcs. sottomano to keep sth. to hand o handy; hai una penna sottomano? have you got a pen handy?2 (di nascosto) vendere sottomano to sell under the counter. -
29 sportellista
* * *m.pl. -i, f.pl. -e [sportel'lista] sostantivo maschile e sostantivo femminile (di ufficio) counter clerk; (di banca) (bank) teller* * *sportellistam.pl. -i, f.pl. -e /sportel'lista/ ⇒ 18m. e f.(di ufficio) counter clerk; (di banca) (bank) teller. -
30 Geiger
* * *['gaiger]aggettivo e sostantivo maschile invariabile* * *Geiger/'gaiger/agg. e m.inv.(contatore) Geiger Geiger counter. -
31 banco dei testimoni
witness box Brit o stand Am(di negozio) counter, (di mercato) stallsotto banco fig — under the counter
-
32 annullare
v/t cancelmatrimonio annulgol disallow( vanificare) cancel out* * *annullare v.tr.1 to cancel, to annul: annullare un volo, una prenotazione, to cancel a flight, a reservation; annullare un francobollo, to cancel a stamp // annullare un goal, to disallow a goal2 ( vanificare) to ruin, to make* pointless: annullerai gli effetti della cura, you'll undo the benefits of the cure3 (dir.) to annul, to avoid: annullare una legge, to repeal a law; annullare una sentenza, to quash a sentence4 (comm.) to cancel, to countermand, to write* off; to dissolve, to wind* up: annullare un ordine, to cancel (o to countermand) an order; annullare una società, ( scioglierla) to dissolve a partnership, to wind up a company5 (inform.) to delete, to backout; to undo.◘ annullarsi v.rifl. to humble oneself◆ v.rifl.rec. ( escludersi a vicenda) to cancel each other out.* * *[annul'lare]1. vt1) (francobollo, ordine, contratto) to cancel, (Dir : testamento, matrimonio) to annul, (sentenza) to quash, (partita, risultati) to declare void2) (distruggere) to destroy2. vr (annullarsi)* * *[annul'lare] 1.verbo transitivo1) (cancellare) to cancel [appuntamento, volo, debito]; to write* off [progetto, operazione]; to revoke, to rescind [decisione, ordine, decreto]; to call off [spettacolo, meeting]2) (vanificare) to counter [ effetto]; to undo*, to nullify [ benefici]3) dir. to annul [ matrimonio]; to rescind [ contratto]; to overrule, to quash [ verdetto]; to void [ elezione]5) (convalidare) to cancel [ francobollo]2.* * *annullare/annul'lare/ [1]1 (cancellare) to cancel [appuntamento, volo, debito]; to write* off [progetto, operazione]; to revoke, to rescind [decisione, ordine, decreto]; to call off [spettacolo, meeting]3 dir. to annul [ matrimonio]; to rescind [ contratto]; to overrule, to quash [ verdetto]; to void [ elezione]5 (convalidare) to cancel [ francobollo]II annullarsi verbo pronominale(eliminarsi a vicenda) to cancel each other. -
33 antiorario
in senso antiorario anticlockwise, AE counterclockwise* * *antiorario agg. anticlockwise, counterclockwise.* * *in senso antiorario — anticlockwise BE, counter-clockwise AE
* * *antiorariopl. -ri, - rie /antio'rarjo, ri, rje/ -
34 bilanciare
"to balance;Fluchten;balancear"* * *balance( pareggiare) equal, be equal tofig weigh upfinance bilanciare un conto balance an account* * *bilanciare v.tr.1 to balance: sei capace di bilanciare un bastone sulla punta del naso?, can you balance a stick on the tip of your nose?; bilanciare un carico, to distribute a load // (comm.): bilanciare un conto, to balance an account; bilanciare il proprio reddito, to balance one's income; bilanciare i titoli, to balance securities; il guadagno non bilancia la spesa, the profit doesn't balance the expense2 ( ponderare) to weigh (up), to consider carefully: bilanciare le parole, to weigh one's words; bilanciare il pro e il contro, to weigh (up) the pros and cons.◆ v.rifl.rec. to be equivalent, to balance out.* * *[bilan'tʃare]1. vt1) (tenere in equilibrio) to balance2) Comm to balance3) (fig : valutare) to weigh up2. vr (bilanciarsi)1) (uso reciproco: equipararsi) to be equal2) (stare in equilibrio) to balance (o.s.)* * *[bilan'tʃare] 1.verbo transitivo1) (mettere in equilibrio) to balance, to distribute [ peso]; (tenere in equilibrio) to balance, to poise [ oggetto]2) (soppesare) to weigh up [parole, pro e contro]3) (compensare) to (counter)balance, to offset*2.verbo pronominale bilanciarsi1) (stare in equilibrio) to balance (out)2) (equivalersi) to balance (out), to even (out)* * *bilanciare/bilan't∫are/ [1]1 (mettere in equilibrio) to balance, to distribute [ peso]; (tenere in equilibrio) to balance, to poise [ oggetto]2 (soppesare) to weigh up [parole, pro e contro]3 (compensare) to (counter)balance, to offset*II bilanciarsi verbo pronominale1 (stare in equilibrio) to balance (out)2 (equivalersi) to balance (out), to even (out). -
35 contrastare
1. v/t contrast( ostacolare) hinder2. v/i contrast ( con with)* * *contrastare v. intr.1 ( essere in contrasto) to be in contrast, to contrast, to clash, to conflict: i miei interessi contrastano con i tuoi, my interests clash with yours; quei due colori contrastano troppo, the two colours contrast too much◆ v.tr.1 ( ostacolare) to oppose, to hinder, to resist: contrastare il passo a qlcu., to bar s.o.'s passage; contrastare la volontà di qlcu., to oppose (o to resist) s.o.'s will2 ( creare un effetto di contrasto) to contrast: contrastare i toni di una fotografia, to contrast the tones of a photograph◘ contrastarsi v.rifl.rec. to fight* for, to struggle for, to dispute: le due nazioni si contrastano per il possesso della zona mineraria, the two nations are fighting (o struggling) for possession of the mining area.* * *[kontras'tare]1. vt(avanzata, piano) to hinder, (desiderio, diritto) to dispute, contest2. vicontrastare (con) — to clash (with), contrast (with)* * *[kontras'tare] 1.verbo transitivo1) (ostacolare, opporsi a) to cross, to foil [ persona]; to thwart [progetto, volontà]; to oppose [ candidatura]; to hinder [ movimento]; to counter [offensiva, accusa]; to curb [inflazione, disoccupazione]2) sport to tackle [ avversario]2.1) (essere male assortiti) [colori, dettagli] to clash, to jar2) (essere in contrasto) [opinioni, commenti] to jar, to contrast, to be* at odds ( con with)* * *contrastare/kontras'tare/ [1]1 (ostacolare, opporsi a) to cross, to foil [ persona]; to thwart [progetto, volontà]; to oppose [ candidatura]; to hinder [ movimento]; to counter [offensiva, accusa]; to curb [inflazione, disoccupazione]2 sport to tackle [ avversario](aus. avere)1 (essere male assortiti) [colori, dettagli] to clash, to jar2 (essere in contrasto) [opinioni, commenti] to jar, to contrast, to be* at odds ( con with). -
36 contrattaccare
* * *[kontrattak'kare]verbo transitivo to counter-attack, to fight* back* * *contrattaccare/kontrattak'kare/ [1]to counter-attack, to fight* back. -
37 controbilanciare
controbilanciare v.tr.1 to counterbalance2 (fig.) to counterbalance, to offset*: l'autorità del senato romano controbilanciava il potere dei consoli, the authority of the Roman Senate counterbalanced the power of the consuls; la comprensione di sua madre controbilanciava la durezza del padre, his mother's sympathy offset (o compensated for) his father's harshness.* * *[kontrobilan'tʃare]verbo transitivo1) (equilibrare) to (counter)balance [peso, forza]2) (compensare) to counterbalance, to offset* [ importanza]; to offset*, to make* up for [inconveniente, influenza]* * *controbilanciare/kontrobilan't∫are/ [1]1 (equilibrare) to (counter)balance [peso, forza]2 (compensare) to counterbalance, to offset* [ importanza]; to offset*, to make* up for [inconveniente, influenza]. -
38 controcultura
controcultura s.f. counterculture.* * *[kontrocul'tura]sostantivo femminile counter-culture* * *controcultura/kontrocul'tura/sostantivo f.counter-culture. -
39 contromisura
f countermeasure* * *contromisura s.f. countermeasure: occorre prendere adeguate contromisure, we must take adequate countermeasures.* * *[kontromi'zura]sostantivo femminile counter-measure* * *contromisura/kontromi'zura/sostantivo f.counter-measure. -
40 controproducente
counterproductive* * *controproducente agg. counterproductive, self-defeating, that has the opposite effect.* * *[kontroprodu'tʃɛnte]aggettivo counter-productive, self-defeating* * *controproducente/kontroprodu't∫εnte/counter-productive, self-defeating; risultare controproducente to backfire.
См. также в других словарях:
Counter — Coun ter, a. Contrary; opposite; contrasted; opposed; adverse; antagonistic; as, a counter current; a counter revolution; a counter poison; a counter agent; counter fugue. Innumerable facts attesting the counter principle. I. Taylor. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
counter — coun‧ter [ˈkaʊntə ǁ ər] noun [countable] 1. COMMERCE the place where you are served in a shop, bank etc: • Please pay at the checkout counter. ˈtrade ˌcounter COMMERCE a part of a shop, factory, or website where a business can buy goods for less… … Financial and business terms
counter — Ⅰ. counter [1] ► NOUN 1) a long flat topped fitment over which goods are sold or served or across which business is conducted with customers. 2) a small disc used in board games for keeping the score or as a place marker. 3) a token representing… … English terms dictionary
counter — counter1 [kount′ər] n. [ME countour: in senses 1 & 2 < OFr conteor < L computator < computare; in senses 3, 4, 5 < OFr contouer, counting room, table of a bank < ML computatorium < L computare,COMPUTE] 1. a) a person or thing… … English World dictionary
Counter — Coun ter, adv. [F. contre, fr. L. contra against. Cf. {Contra }.] 1. Contrary; in opposition; in an opposite direction; contrariwise; used chiefly with run or go. [1913 Webster] Running counter to all the rules of virtue. Locks. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English
counter- — coun·ter / kau̇n tər/ prefix 1 a: contrary: opposite counter letter b: opposing: retaliatory counter action 2: complementary: corresponding … Law dictionary
Counter- — Coun ter (koun t[ e]r ). Note: [See {Counter}, adv. ] A prefix meaning contrary, opposite, in opposition; as, counteract, counterbalance, countercheck. See {Counter}, adv. & a. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Counter — Count er (koun t[ e]r), n. [OE. countere, countour, a counter (in sense 1), OF. contere, conteor, fr. conter to count. See {Count}, v. t. ] 1. One who counts, or reckons up; a calculator; a reckoner. [1913 Webster] 2. A piece of metal, ivory,… … The Collaborative International Dictionary of English
Counter — Coun ter, n. [See {Counter}, adv., {Contra}.] 1. (Naut.) The after part of a vessel s body, from the water line to the stern, below and somewhat forward of the stern proper. [1913 Webster] 2. (Mus.) Same as {Contra}. Formerly used to designate… … The Collaborative International Dictionary of English
counter — [adj] opposite, opposing adverse, against, antagonistic, anti, antipodal, antipodean, antithetical, conflicting, contradictory, contrary, contrasting, converse, diametric, hindering, impeding, obstructive, obverse, opposed, polar, reverse;… … New thesaurus
Counter — Coun ter, n. [OE. countour, OF. contouer, comptouer, F. comptoir, LL. computatorium, prop., a computing place, place of accounts, fr. L. computare. See {Count}, v. t.] A table or board on which money is counted and over which business is… … The Collaborative International Dictionary of English