-
81 ce
1) Общая лексика: hum. сокр. Capillary Electrophoresis2) Компьютерная техника: Cgi Edition, Compact Edition, Compact Environment, Correctable Error, channel encoder3) Биология: cellulose exchanger4) Американизм: A Covered Entity5) Латинский язык: Caveat Emptor6) Военный термин: Campaign Evaluation, Canadian Engineers, Cartographic Entity, Central Europe, Chief of Engineers, Collateral Enclave, Collection Emphasis, Commander's Evaluation, Communications and Electronics, Comprehensive Evaluation, Concept Evaluation, Continuous Evaluation, Corps of Engineers, Criticism Entries, Current Exploitation, carrying equipment, chemical energy, chemical engineer, circular error, civil emergency, civil engineering, communications equipment, communications/electronics, compass error, composition exploding, construction equipment, control element, control equipment, controller error, cost effective, cost-effectiveness (критерий), counterespionage, crew error, crew evaluator, critical examination, cumulative expenditures, Corps of Engineers (U.S. Army), Civil Engineer (s)7) Техника: Combustion Engineering, Inc., Corps of Engineers, U.S. Army, Customer Experience, chronometer error, combustion engine, common emitter, common equipment, common-emitter transistor connection, conductivity element, containment environment, exploding composition8) Сельское хозяйство: European health & safety product label (Conformité Européenne)9) Математика: круговая ошибка (circular error), полный перебор (complete enumeration), радиальное отклонение (circular error)10) Религия: Catholic Encyclopedia, Christian Endeavor11) Экономика: Office of the Chief Economist12) Страхование: consumption entry13) Автомобильный термин: commutator end14) Грубое выражение: Crap Extended, Cum Egg15) Политика: Sri Lanka16) Телекоммуникации: сторона клиента17) Сокращение: Chief Engineer (British Army), Chief Engineer, Chief Executive, Church of England, Co-operative Engagement, Command Element, Common Era (substitute for AD), Concurrent Engineering, Control Engineer, ship, Corps of Engineers Command (US Army), Cost Estimate, Counsellor of Embassy, Customer Engineer, composition, exploding, continuing education18) Университет: College Of Engineering, Conventional Examination19) Электроника: Capillary electrophoresis, Conformity To European, Consumer Electronics20) Вычислительная техника: cost of error, Compact Edition (MS, Windows), Connection Endpoint (UNI), Common Era (substitute for AD), Customer Engineer (see also,) \<\< FE\>\>, затраты на ошибку, эксплуатационное обслуживание21) Генетика: (capillary electrophoresis) КЭ (капиллярный электрофорез)22) Связь: Control Element /Circuit Emulation, circuit emulation23) Фирменный знак: Con Ele Dyn24) Целлюлозно-бумажная промышленность: Степень каустизации (Caustizing Efficiency; Causticizing Efficiency)25) Энергетика: collector end, коллекторная часть26) СМИ: Collectors Edition27) Деловая лексика: непрерывное обучение, повышение квалификации (continuing education)28) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Cost Element29) Сетевые технологии: communication electronics, customer engineering, инженер по обслуживанию абонентов, электроника средств связи30) Полимеры: carbon equivalent31) Ядерная физика: Coulomb Excitation32) Контроль качества: cost effectiveness33) Сахалин Ю: commodity engineer, conceptual engineering34) Химическое оружие: U.S.- U.S. Army Corps of Engineers, US Army Corps of Engineers, combustion efficiency35) Физическая химия: Collision Energy (в масс-спектроскопии)36) Макаров: color excess37) Безопасность: Communication Encryption38) Расширение файла: Cache Enable, Channel End, Chip Enable, Collision Elimination, Convert Enable, Computer Eyes (Digital Vision IFF bitmap)39) Нефть и газ: coal equivalent40) Военно-политический термин: Council of Europe41) МИД: Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, computing element, computing element (typically an arithmetic logical unit)42) Высокочастотная электроника: Conformite Europeene43) ООН: Communaute Europeenne44) Должность: Civil Engineer45) НАСА: Communications Engineer, Compact Equipment46) Федеральное бюро расследований: Charlotte Field Office47) Единицы измерений: Christian Era, Common Era48) Международная торговля: Contrast Enhancement49) Зубная имплантология: ITI Continuing Education, программа ITI непрерывного повышения квалификации -
82 CE
I сокр. от Civil Engineer инженер-строитель II сокр. от Chemical Engineer инженер-химик III сокр. от Common Era наша эра IV сокр. от Corps of Engineers инженерный корпус сухопутных войск V сокр. от Council of Europe Совет Европы -
83 COE
сокр. от Council of Europe -
84 statute
ˈstætju:t сущ.
1) статут;
законодательный акт парламента
2) устав Syn: law (юридическое) статут;
законодательный акт - real * реальный /вещный/ статут - *s at large свод законов - * of limitations закон о сроках давности - * of limitations for Nazi crimes срок давности по делам нацистских (военных) преступников - declared by * провозглашенный в законодательном порядке устав - * of a school устав школы codifying ~ кодифицированный законодательный акт consolidating ~ объединяющий законодательный акт declaratory ~ закон, формулирующий существующее общее право enabling ~ законодательный акт о предоставлении чрезвычайных полномочий federal ~ федеральный закон general ~ общий закон (в отличие от закона, касающегося отдельных лиц) real ~ реальный (вещный) статут remedial ~ законодательный акт, предоставляющий средство судебной защиты statute закон ~ законодательный акт ~ статут;
законодательный акт парламента ~ статут (международный коллективный акт конститутивного характера;
закон ~ статут ~ устав ~ of frauds обман по правовой презумпции ~ of limitations закон об исковой давности ~ of the Council of Europe устав Совета Европы temporary ~ временный статут -
85 China
сущ.общ. Китай, Китайская Народная Республика, КНР (республика; столица — Пекин; государственный язык китайский; национальная валюта — юань женьминьби)Syn:See:Hong Kong, Macao, Macau, renminbi, yuan, Bangkok Agreement, Asian-Pacific Economic Cooperation, Pacific Economic Cooperation Council, Asia-Europe Meeting, Chinese Economic Area, ASEAN Regional Forum, Group of Twenty, Asian Reinsurance Corporation, People's Bank of China, developing countries, less developed countries, less indebted, lower middle-income countries, Big Emerging Markets -
86 CoE
орг. -
87 European Social Charter
док.эк. Европейская социальная хартия (направлена на защиту основных социальных и экономических прав человека, в том числе минимального размера оплаты труда, гарантий заработной платы, условий труда, страхования здоровья работников и т. д.; подписана в 1961 г. странами-участницами Совета Европы, вступила в силу в 1965 г.; пересмотрена и исправлена в 1996 г.; соблюдение положений хартии контролирует Европейский комитет по социальным правам)See:Англо-русский экономический словарь > European Social Charter
-
88 CEAD
-
89 GRECO
-
90 Greco
-
91 Krasnoyarsk Regional Union of Journalists
Журналистика: Союз журналистов Красноярского края (сайт Council of Europe)Универсальный англо-русский словарь > Krasnoyarsk Regional Union of Journalists
-
92 standard-setting
1) Юридический термин: нормотворчество, установление критерия, установление нормы, установление стандарта, установление стандартов, определение норм (стандартов), установление норм (стандартов)2) Международное право: нормотворческий (Council of Europe terminology) -
93 CE
1) см. Council of Europe 2) computing element (typically an arithmetic logical unit) ВЭ - вычислительный элемент (обычное арифметическое логическое устройство) -
94 Open Partial Agreement of the Prevention of, Protection Against and Organization of Relief in Major Natural and Technological Disasters
Общая лексика: (Council of Europe) Открытое частичное соглашение о мерах предупреждения защиты и организации помощи в случае круУниверсальный англо-русский словарь > Open Partial Agreement of the Prevention of, Protection Against and Organization of Relief in Major Natural and Technological Disasters
-
95 CE
-
96 COE
сокр. от Council of Europe -
97 CE
Англо-русский словарь акронимов и аббревиатур, используемых в банковской и финансовой деятельности > CE
-
98 CE
-
99 relevance
•• * Вот начало статьи, опубликованной в марте 2003 года в New York Times:
•• “ Relevance” has become the buzz word of the Iraqi crisis. From the president on down, leading Bush administration officials have declared that if the United Nations, as it approaches the age of 58, cannot decide to make its authority felt on Iraq, it may as well resign itself to being a debating society, albeit one with a $1.45 billion annual budget.
•• Как часто бывает с модными словами – buzz words, в переводе возникают проблемы. Я уже не говорю о том, что в старых словарях (см., например, БАРС издания 1977 г.) это слово представлено неудовлетворительно. А вот варианты, приведенные в АBBYY Lingvo, – релевантность, значимость, существенность, важность – неплохой набор, и мне кажется, что значимость подойдет во многих случаях, в том числе и при переводе высказывания Дж. Буша, положившего начало дискуссии:
•• The relevance of the United Nations is at stake. – На карту поставлена значимость ООН.
•• Это, конечно, значительно лучше, чем перевод полезность ООН, прозвучавший по радио «Эхо Москвы».
•• Конечно, русский оратор наверняка сказал бы На карту поставлена судьба/поставлен авторитет ООН. И контекстуальный перевод с использованием этих слов был бы верен. Но проблема в том, что модные слова (именно в «модном» значении), подобно терминам, желательно переводить в большинстве случаев одинаково. Только тогда соответствие обладает необходимой «подстановочной способностью». Значимость вполне на месте и в переводе следующего предложения:
•• President Bush <...> said again on Wednesday that the United Nations had a last chance to prove its relevance by adopting a resolution the United States with British help will propose in a few days.
•• Выскажу предположение, что слово значимость в данном случае несколько лучше, чем значение, так как в его семантике присутствует элемент актуальность, значение для сегодняшнего дня. Возможен, хотя, к сожалению, длинноват, вариант соответствие требованиям времени. И, конечно, востребованность (см. это слово в русско-английской части словаря).
•• Чтобы сохранить свою значимость и востребованность, Совет Европы должен <...> (Из речи министра иностранных дел С. Лаврова)
•• Видимо, это попытка выразить по-русски значение, заложенное в английском relevance. В переводе достаточно одного слова: To remain relevant, the Council of Europe should <...>
-
100 CE
I брит.; сокр. от Christian Era, Common Era; амер. C.E.новой эры, нашей эры, н.э.; от Рождества Христова, Р.Х.II сокр. от Corps of Engineers III сокр. от Council of Europe IV сокр. от chemical engineer V сокр. от civil engineerin the year 64 CE — в 64 году н.э.
См. также в других словарях:
Council of Europe — an intergovernmental body set up in 1949 to promote European political, economic, social and cultural integration. It is distinct from the European Union. There were originally ten signatory states, including the UK. There are currently 41 member … Law dictionary
Council of Europe — A consultative body of European states, at first (1949) thought of as the parliament of a future European federation • • • Main Entry: ↑council … Useful english dictionary
Council of Europe — Not to be confused with European Council or Council of the European Union. Council of Europe Conseil de l Europe … Wikipedia
Council of Europe — Based in Strasbourg, France, and including the majority of European countries, the Council first took an interest in Gypsies in 1969 when the Consultative Assembly adopted Recommendation 563 on the Situation of Gypsies and other Travelers in… … Historical dictionary of the Gypsies
Council of Europe — Intergovernmental organization. Established in the wake of World War II, the Council of Europe was created to promote reconciliation between the various peoples of Europe and prevent the vicious nationalism that characterized earlier periods… … Historical Dictionary of the Russian Federation
Council of Europe Parliamentary Assembly Resolution 1416 (2005) — Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) Resolution 1416 (2005) is PACE Resolution 1416, titled “The conflict over the Nagorno Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference”, is a resolution of PACE about the situation on… … Wikipedia
Council of Europe — Council of Eu|rope, the an organization which was established in 1949 to develop greater unity between the countries of Europe, and to encourage ↑democratic government and respect for human rights. It now consists of about 40 European countries,… … Dictionary of contemporary English
Council of Europe — council of western European nations … English contemporary dictionary
Council of Europe Film Award (FACE) — thumb|Council of Europe Council of Europe Film Award (FACE)The Council of Europe Film Award (FACE) is presented at the Istanbul International Film Festival by the Council of Europe to the director whose entry to the festival raises public… … Wikipedia
Council of Europe Archives — The Council of Europe Archives are located at the headquarters of the Organisation at the Palace of Europe in Strasbourg, France. They were set up in 1949 soon after the Organisation was created. Open to the public, they constitute a unique… … Wikipedia
Council of Europe Development Bank — The Council of Europe Development Bank (CEB) dates from 1956, when the Council of Europe established the Resettlement Fund for National Refugees and Over Population in Europe as a Partial Agreement. In 1994, it changed its name to the Council of… … Wikipedia