-
1 couloir
nm.1. koridor, oraliq yo‘l, o‘ tish joyi (vagonda); couloir aérien havo oraliq yo‘li, tor havo yo‘li2. pl. teatr zallarining koridorlari; dans les couloirs de l'assemblée assambleya, majlis zallarida; intrigues de couloir devor orqasida bo‘ ladigan fitna, qutqu, intriga, hiyla-nayrang, firibgarlik, firib3. tor dara, tanchi, tor yo‘l4. sport. alohida yugurish yo‘lagi; couloir intérieur ichki, ichkari yo‘l5. sut suzgich, elak, g‘alvir. -
2 mesurer
I vt.1. o‘lchamoq; mesurer une pièce, un couloir au mètre xonani, koridorni metrlab o‘lchamoq; mesurer qqn. birovni, bo‘yini o‘lchamoq2. o‘lchab chiqmoq; mesurer (qqch) par l'observation directe, par le calcul (biror narsani) to‘g‘ridan-to‘g‘ri kuzatish, hisoblash yo‘li bilan o‘lchab chiqmoq3. fig. chamalab (taroziga solib) ko‘rmoq, o‘ylab ko‘rmoq, baho bermoq; mesurer la portée, l'efficacité d'un acte ishning muhimligini, foydaliligini chamalab ko‘rmoq4. o‘lchov bilan belgilamoq; hisoblamoq, hisoblab bermoq; il lui mesure l'aide qu'il lui donne u unga bergan yordamini hisoblab boradi; le temps nous est mesuré vaqt bizga hisoblab berilgan5. o‘ylab, hisob-kitob qilib ishlatmoq; mesurez vos expressions! iboralarni o‘ylab ishlatingII vi. kattalikka, o‘lchamga, miqdorga ega bo‘lmoq, tashkil etmoq, iborat bo‘lmoq, teng bo‘ lmoq; cette planche mesure deux mètres bu taxta ikki metrdan iborat; il mesure un mètre quatre-vingts uning bo‘yi ikki metr sakson santimetrga tengIII se mesurer vpr.1. o‘lchanmoq; bu masofa kilometr bilan o‘lchanadi2. se mesurer avec, à qqn. biron kishi bilan kuch sinashmoq.
См. также в других словарях:
couloir — [ kulwar ] n. m. • 1378 « ce qui sert à faire couler »; coledoir XIIe; de couler « glisser » 1 ♦ Passage étroit et long, servant de dégagement pour aller d une pièce à l autre, d un lieu à l autre. ⇒ corridor, galerie, passage. « un long couloir … Encyclopédie Universelle
couloir — COULOIR. s. m. Écuelle ordinairement faite de bois, qui au lieu de fond, a une pièce de linge par où on coule le lait en le tirant.Couloir, se dit aussi d Un passage de dégagement d un appartement à un autre. f♛/b] Il est aussi terme d Anatomie.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Couloir — Cou loir (k?? lw?r ), n. [F., a strainer.] 1. A deep gorge; a gully. [1913 Webster] 2. (Hydraul. Engin.) A dredging machine for excavating canals, etc. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Couloir — (franz., spr. kulŭār), Flur oder Korridor, besonders in Theatern, Börsen und Parlamentsgebäuden etc.; in der Alpinistensprache steil ansteigende enge Schlucht, deren Boden mit Schnee, Firn, Eis oder Geröll bedeckt ist … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Couloir — Couloir, 1. Seiher, Seihgefäß; 2. schmaler Verbindungsgang oder Geheimtreppe zwischen Wohngemächern; auch Gang hinter den Theaterlogen … Lexikon der gesamten Technik
Couloir — (frz., spr. kulŏahr), Lauf , Geheimtreppe; Korridor; enge, steile Fels (Eis )Rinne … Kleines Konversations-Lexikon
couloir — Couloir. s. m. Escuelle ordinairement faite de bois, qui au lieu de fond a une piece de linge par laquelle on coule le lait en le tirant … Dictionnaire de l'Académie française
couloir — [ko͞ol wär′] n. [Fr < couler: see COULEE] a deep mountain gorge or gully … English World dictionary
Couloir — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Couloir multicolore Le terme couloir désigne l espace d un passage long et étroit au réel ou au figuré … Wikipédia en Français
Couloir — The Steinerne Rinne couloir from the north with the peaks of Predigtstuhl (l) and Fleischbank (r) in the Austrian Kaisergebirge A couloir (from the French word meaning passage or corridor, ) is a narrow gully with a steep gradient in a… … Wikipedia
couloir — nm., corridor, vestibule // passage couloir étroit et long, (d une maison, d un terrain de sport) : KOLIDOR nm. (Annecy.003, Chambéry, Genève, Thônes), kolidôr (Saxel), kolidoo (Combe Si.), koridoo (Albanais.001) ; koulwâ (001, Arvillard.228) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
