-
1 авторская правка
correzioni f pl d'autore -
2 правка
-
3 внести исправления
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > внести исправления
-
4 график поправок
-
5 корректурные знаки
segni di correzione, correzioni f pl -
6 метод последовательных поправок
вчт. metodo delle correzioni successiveDictionnaire technique russo-italien > метод последовательных поправок
-
7 таблица поправок
-
8 уравнение поправок
-
9 шкала поправок
-
10 вид
I1) ( внешность) aspetto м., apparenza ж., aria ж.••делать вид — far finta, fingere
2) ( состояние) stato м., condizione ж.3) (перспектива, пейзаж) veduta ж., vista ж.4) ( поле зрения) vista ж.••иметь в виду — intendere, avere in mente
5) ( предположения) виды previsioni ж. мн., calcoli м. мн.6)II1) ( разновидность) tipo м., specie ж., varietà ж.2) specie ж.3) линг. aspetto м.* * *I м.1) (внешность, облик; состояние) aspetto, apparenza f, aria fс виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto
с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni
скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista
в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto
(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...
видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore
2) ( местность) vista f, veduta f3) (пейзаж, перспектива) veduta f, vista; aspettoна виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti
быть на виду (= известным) — essere mai vista
плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva
потерять из виду (кого-л. тж. перен.) — perdere di vista
5) (мн. предположения, намерения)виды на урожай — previsioni f pl / vedute f pl / prospettive f pl sul prossimo raccolto
•- иметь в виду
- не показать вида
- не подать вида
- ни под каким видом
- под видом
- под видом того что
- при виде••он видал виды разг. — è un uomo vissuto; ne ha viste di cotte e di crude
делать вид — far finta / mostra di, fingere vt
для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente
иметь виды на кого-что — puntare (su qc, qd), contare (su qc, qd)
поставить на вид что кому — fare un osservazione a qd (di, che); muovere una censura (contro qd)
упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...
видом не видать кого-что прост. — cose mai viste
в виду чего-л. — dato (che)...
II м.в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...
1) (разновидность, тип) specie f, qualità f, varietà f; classe fвиды растений, животных — speci di vegetali, di animali
2) грам. aspetto mсовершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo
* * *n1) gener. colore, maniera, mostra, prospettiva, veduta (местности), visuale, aria, (внешний) aspetto, veduta, cera, colpo d'occhio, forgia, immogine, prospetto, sembianza, sorta, specie, spettacolo, veste, vista2) obs. occhiata3) botan. essenza, ordine4) econ. immagine, razza, tipo5) fin. genere6) paint. scorcio -
11 вносить исправления
-
12 испещрённый
прил., прич.испещрённый морщинами — solcato / scavato di rughe / grinze
испещрённый ошибками / поправками — pieno zeppo di errori / correzioni
* * *adjgener. tinto (+I) -
13 ограничиваться
сов.ограни́чиваться ролью наблюдателя — limitarsi al ruolo di osservatore
2) (остаться в каких-л. пределах) limitarsi ( a fare qc)ограни́чиваться мелкими поправками — limitarsi a fare piccole correzioni
* * *vgener. (a q.c.) confinarsi (+I), limitarsi -
14 поправка
1) (дополнение, исправление) emendamento м., rettifica ж.2) ( улучшение) miglioramento м., ristabilimento м.* * *ж.1) разг. ( починка) riparazione2) ( здоровья) miglioramento m; ristabilimento m; convalescenza ( восстановление)его здоровье идёт на попра́вку — la sua salute migliora
3) ( исправление) correzione, modificazione; rettifica ( в тексте), emendamento m юр.внести попра́вку в законопроект — presentare un emendamento al disegno di legge
внести попра́вки — apportare modifiche / correzioni / emendamenti
* * *n1) gener. emendazione, ritocco, rettifica, accomodatura, accomodazione, ammendamento (к законопроекту и т.п.), correzione, emenda, miglioria (здоровья), modifica, modificazione, raccomodamento, raccomodatura, racconciamento, racconciatura, rettificazione, riattamento, rimontatura, ripassata, ristoramento (после болезни)2) law. emendamento3) econ. correttivo -
15 править
I1) (управлять, руководить) dirigere, governare, reggere2) ( направлять движение) guidare, condurreII1) (рукопись и т.п.) correggere2) ( выпрямлять) raddrizzare, spianare3) ( точить) affilare, arrotare* * *I несов. Т1) guidare vt, pilotare vtпра́вить машиной — guidare / pilotare спец. / portare фам. una macchina
пра́вить самолётом — guidare / pilotare un aereo
2) уст. (управлять, руководить) governare vt, dirigere vt; essere a capo (di qc); regnare vt (о короле и т.п.)II несов. В1) ( исправлять) correggere vt; fare correzioniпра́вить гранки, пра́вить корректуру — correggere le bozze
2) ( точить) affilare vt* * *v1) gener. guidare, regnare, affilare (инструменты), condurre, governare (+I), reggere, stare a cassetta, timoneggiare2) fin. governare -
16 правка
1) ( исправление) correzione ж.2) ( выпрямление) raddrizzamento м.3) ( заточка) affilatura ж.4) ( исправления) correzioni ж. мн.* * *ж.1) ( исправление) correzioneпра́вка текста — correzione del testo
2) (бритвы и т.п.) affilatura, affilamento m* * *n1) gener. affilatura, affilamento (инструментов), affilata (бритвы), aguzzatura (инструмента), correzione2) comput. (меню) modifica3) econ. assestamento -
17 уведомление о внесённых исправлениях
nUniversale dizionario russo-italiano > уведомление о внесённых исправлениях
-
18 испещрённый
[ispeščrjónnyj] agg. (испещрён, испещрена, испещрено, испещрены + strum.)pieno di, costellato di -
19 редакторский
[redáktorskij] agg.1) di redazione, redazionaleредакторский пост — poltrona del direttore (di un giornale, di una rivista)
-
20 стилевой
[stilevój] agg.stilistico, di stile
См. также в других словарях:
correzione — cor·re·zió·ne s.f. AD 1a. il correggere da imperfezioni, da errori, spec. un testo, uno scritto: correzione di un elaborato, un testo sottoposto alla correzione di molte persone | modificazione apportata a un testo e sim. a scopo di miglioramento … Dizionario italiano
Italienische Sprache — Italienische Sprache. Die J. S. ist eine der sechs literarisch ausgebildeten Romanischen Sprachen, welche in ganz Italien (mit Ausnahme von Savoyen im äußersten Nordwesten, einzelner deutschen Enclaven in Oberitalien, einzelner neugriechischen u … Pierer's Universal-Lexikon
Монти, Винченцо — Винченцо Монти итал. Vincenzo Monti … Википедия
minuta — 1mi·nù·ta s.f. 1. CO prima stesura di uno scritto, provvisoria e incompleta, suscettibile di correzioni e modifiche, destinata a essere successivamente ricopiata nella forma definitiva: redigere la minuta di un contratto, una minuta piena di… … Dizionario italiano
riporto — /ri pɔrto/ s.m. [der. di riportare ]. [il trasferire segni, correzioni e sim., da un testo scritto o stampato a un altro: r. delle correzioni da una bozza di stampa all altra ] ▶◀ trasferimento, trasposizione. ▲ Locuz. prep.: di riporto 1. [di… … Enciclopedia Italiana
Vincenzo Monti — (February 19, 1754 October 13, 1828) was an Italian poet and scholar. Biography Monti was born at Alfonsine, Ravenna, the son of Fedele and Domenica Maria Mazzari, landowners. He was educated at the seminar in Faenza and at the University of… … Wikipedia
Italian literature — is literature written in the Italian language, particularly within Italy. It may also refer to literature written by Italians or in Italy in other languages spoken in Italy, often languages that are closely related to modern Italian. Early… … Wikipedia
Монти Винченцо — (Monti) известный итал. поэт, родом из Феррары (1754 1826). Дебютировал Видением Иезекииля (1776) и принят был в члены академии Аркад. В Риме М. издал первый сборник своих стихотворений (1779), частью написанных в античном духе, частью во вкусе… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Antoine Desgodets — Antoine Babuty Desgodetz (* 1653 in Paris; † 20. Mai 1728) war ein französischer Architekt und Archäologe. Desgodetz begann schon mit 16 Jahren für das Département des Bâtiments du Roi zu arbeiten. Ab 1672 wurde er bei der Conférence des… … Deutsch Wikipedia
Antoine Desgodetz — Antoine Babuty Desgodetz (* 1653 in Paris; † 20. Mai 1728) war ein französischer Architekt und Archäologe. Desgodetz begann schon mit 16 Jahren für das Département des Bâtiments du Roi zu arbeiten. Ab 1672 wurde er bei der Conférence des… … Deutsch Wikipedia
Archimandritat San Salvatore — Konkathedrale Santissimo Salvatore in Messina Der Archimandritat San Salvatore (ital. Archimandritato del Santissimo Salvatore ‚Archimandritat des Heiligsten Erlösers‘) war ein Jurisdiktionsbezirk der Römisch Katholischen Kirche in Sizilien.… … Deutsch Wikipedia
