-
1 der Korrespondent
- {correspondent} thông tín viên, phóng viên, người viết thư, người thường xuyên trao đổi thư từ, công ty thường xuyên trao đổi thư từ -
2 Korrespondent
m; -en, -en correspondent* * *der Korrespondentcorrespondent; correspondence clerk* * *Kor|res|pon|dẹnt [kOrEspɔn'dɛnt]1. m -en, -en, Kor|res|pon|den|tin[-'dɛntɪn]2. f -, -nencorrespondent* * *(a person who contributes news to a newspaper etc: He's foreign correspondent for `The Times'.) correspondent* * *Kor·res·pon·dent(in)<-en, -en>[kɔrɛspɔnˈdɛnt]1. (Reporter) correspondent2. (Handelskorrespondent) correspondence clerk* * *der; Korrespondenten, Korrespondenten, Korrespondentin die; Korrespondent, Korrespondentnen1) (Zeitungsw.) correspondent2) (Wirtsch.) correspondence clerk* * ** * *der; Korrespondenten, Korrespondenten, Korrespondentin die; Korrespondent, Korrespondentnen1) (Zeitungsw.) correspondent2) (Wirtsch.) correspondence clerk* * *f.correspondent n. -
3 Korrespondent
Korrespondent
(Bank) out-of-town correspondent, correspondent bank (US), (Berichterstatter) [newspaper] correspondent, press agent (correspondent), contributing editor, (Geschäftsfreund) business friend, (Handelshaus) correspondence clerk, (Sekretär) corresponding secretary, (Verkaufsabteilung) sales correspondent;
• auswärtiger Korrespondent foreign correspondent;
• freier Korrespondent (Zeitung) stringer;
• ständiger Korrespondent staff correspondent;
• überseeischer Korrespondent overseas correspondent;
• Korrespondent für mehrere Zeitungen syndicated correspondent. -
4 Auslandskorrespondent
-
5 Korrespondenz
Korrespondenz f (Korr.) KOMM correspondence, corr., communication* * ** * *Korrespondenz
correspondence, (Papiere) papers, (Post) letters, post (Br.), mail (US);
• frühere Korrespondenz letters exchanged;
• miteinander geführte (unsere) Korrespondenz correspondence that has passed between us;
• geschäftliche Korrespondenz business correspondence;
• mit Eingangsstempel versehene Korrespondenz time-stamped correspondence;
• Korrespondenz ablegen to place the correspondence in one’s files;
• Korrespondenz erledigen to attend to the correspondence;
• Korrespondenz führen to conduct a correspondence, to act as correspondent;
• in Korrespondenz stehen to be in correspondence (communication);
• Korrespondenzbank banker’s correspondence, advising bank, out-of-town correspondent, correspondent bank (US);
• Korrespondenzbankverbindungen links with corresponding banks;
• Korrespondenzbüro news (press) agency, clipping bureau (US);
• Korrespondenzkarte correspondence card;
• Korrespondenzkursus correspondence course;
• gewöhnliche Korrespondenzschrift small hand;
• Korrespondenzspediteur connecting carrier, correspondent forwarder;
• Korrespondenzversicherung home-foreign insurance (Br.);
• Korrespondenzzentralbankensystem (EU) Correspondent Central Banking Model (CCBM). -
6 Berichterstatter
2. JUR. referee; (Referent) bei Kongressen etc.: rapporteur* * *der Berichterstatterreporter; correspondent* * *Be|rịcht|er|stat|ter [bə'rɪçt|ɛɐʃtatɐ]1. m -s, -, Be|richt|er|stat|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nenreporter; (= Korrespondent) correspondent* * *Be·richt·er·stat·ter(in)<-s, ->m(f) reporter; (Korrespondent) correspondent* * *der; Berichts, Bericht: reporter* * ** * *der; Berichts, Bericht: reporter* * *m.reporter n. -
7 Eigenbericht
m correspondent’s report, report from one’s own correspondent* * *Ei|gen|be|richtm (PRESS)diese Zeitung bringt kaum Éígenberichte — this paper rarely carries articles by its own journalists
* * *Ei·gen·be·richtm report from a newspaper's own correspondent [or journalist]* * *Eigenbericht m correspondent’s report, report from one’s own correspondent -
8 Korrespondent(in)
Korrespondent(in) m(f) 1. BANK correspondent; 2. MEDIA correspondent; stringer (in freier Mitarbeit)* * * -
9 Korrespondenzbank
Korrespondenzbank f BANK correspondent bank, respondent bank* * *f < Bank> correspondent bank, respondent bank* * *Korrespondenzbank
banker’s correspondence, advising bank, out-of-town correspondent, correspondent bank (US) -
10 Kriegsberichterstatter
* * *Kriegs|be|richt|er|stat|ter(in)m(f)war correspondent* * *Kriegs·be·richt·er·stat·ter(in)m(f) war correspondent* * * -
11 Sonderberichterstatter
* * *Sọn|der|be|richt|er|stat|ter(in)m(f) (PRESS)special correspondent* * ** * *m.special correspondent n. -
12 ständig
I Adj. Adresse, Personal etc.: permanent; (fortwährend) constant, continual; (laufend) continuous; (regelmäßig) steady; Einkommen: fixed, regular; Regel, Praxis: established; ständiger Ausschuss standing committee; ständiger Begleiter constant companion; ständiger Beirat permanent council; ständiger Korrespondent resident correspondent; ständiger Vertreter des Schulleiters etc.: permanent deputy; unter ständigem Druck sein be under constant pressure; in ständiger Sorge leben live in a state of constant worry; in ständiger Verbindung stehen mit be in constant contact with; dein ständiges Gejammer geht mir auf die Nerven your constant ( oder endless) moaning gets on my nervesII Adv. permanently; (fortwährend) constantly, forever; etw. ständig sagen / tun keep saying / doing s.th.; er meckert ständig über das Essen umg. he’s always ( oder forever) complaining about the food, he keeps ( oder never stops) complaining about the food; musst du denn ständig dazwischenreden? do you have to keep on interrupting?* * *permanently (Adv.); steady (Adj.); incessant (Adj.); constantly (Adv.); permanent (Adj.); continuous (Adj.); constant (Adj.)* * *stạ̈n|dig ['ʃtɛndɪç]1. adj1) (= dauernd) permanent; Praxis, Regel established; Korrespondent (von Zeitung) resident; Mitglied permanent; Einkommen regular2) (= unaufhörlich) constant, continual2. adv1) (= andauernd) constantlymüssen Sie mich ständig unterbrechen? — must you keep (on) interrupting me?, must you continually or constantly interrupt me?
passiert das oft? – ständig — does it happen often? – always or all the time
2) (= permanent) wohnen permanently* * *1) (always; continually: the ever-increasing traffic.) ever-2) continually3) for good4) permanently5) (lasting; not temporary: After many years of travelling, they made a permanent home in England.) permanent6) (permanent: The general's standing orders must be obeyed.) standing* * *stän·dig[ˈʃtɛndɪç]I. adj1. (dauernd) constant\ständiger Regen constant [or continual] rain2. (permanent) permanentII. adv1. (dauernd) constantly, all the timemit ihr haben wir \ständig Ärger she's a constant nuisance [to us], we're constantly having trouble with hermusst du mich \ständig kritisieren? do you always have to criticize me?, must you constantly criticize me?, must you keep [on] criticizing me?2. (permanent)* * *1.Adjektiv; nicht präd1) (andauernd) constant <noise, worry, pressure, etc.>2) (fest) permanent <residence, correspondent, staff, member, etc.>; standing < committee>; regular < income>2.adverbial constantlymusst du sie ständig unterbrechen? — do you have to keep [on] interrupting her?
* * *A. adj Adresse, Personal etc: permanent; (fortwährend) constant, continual; (laufend) continuous; (regelmäßig) steady; Einkommen: fixed, regular; Regel, Praxis: established;ständiger Ausschuss standing committee;ständiger Begleiter constant companion;ständiger Beirat permanent council;ständiger Korrespondent resident correspondent;ständiger Vertreter des Schulleiters etc: permanent deputy;unter ständigem Druck sein be under constant pressure;in ständiger Sorge leben live in a state of constant worry;in ständiger Verbindung stehen mit be in constant contact with;dein ständiges Gejammer geht mir auf die Nerven your constant ( oder endless) moaning gets on my nervesetwas ständig sagen/tun keep saying/doing sth;er meckert ständig über das Essen umg he’s always ( oder forever) complaining about the food, he keeps ( oder never stops) complaining about the food;musst du denn ständig dazwischenreden? do you have to keep on interrupting?* * *1.Adjektiv; nicht präd1) (andauernd) constant <noise, worry, pressure, etc.>2) (fest) permanent <residence, correspondent, staff, member, etc.>; standing < committee>; regular < income>2.adverbial constantlymusst du sie ständig unterbrechen? — do you have to keep [on] interrupting her?
* * *adj.persistent adj.steady adj. adv.incessantly adv. -
13 Pressekorrespondent
-
14 schreibfaul
Adj. umg. lazy about writing letters; er ist ziemlich schreibfaul auch he’s not the greatest of letter-writers, he’s a poor correspondent* * *schreib|fauladjlazy (about letter writing)ich bin schréíbfaul — I'm no great letter writer, I'm a poor correspondent
* * *schreib·faul▪ \schreibfaul sein to be a bad letter writer, to be lazy about letter writing* * *Adjektiv lazy about [letter-]writing postpos.* * *schreibfaul adj umg lazy about writing letters;er ist ziemlich schreibfaul auch he’s not the greatest of letter-writers, he’s a poor correspondent* * *Adjektiv lazy about [letter-]writing postpos. -
15 Zeitungskorrespondent
-
16 Berichterstatter
Berichterstatter m 1. GEN rapporteur; 2. RECHT judge rapporteur (Gericht)* * *Berichterstatter
referendary, referee, rapporteur, teller, (Gericht) returning officer (Br.), clerk of the court, recorder (US), (Gewährsmann) informant, (parl.) floor manager, (Rundfunk) commentator, (Zeitung) [newspaper] correspondent, writer, pressworker, reporter, item man (US), pressman (sl.);
• auswärtiger Berichterstatter foreign correspondent;
• als Berichterstatter tätig sein to report, to act as correspondent, to cover (US). -
17 Auslandskorrespondent(in)
Business german-english dictionary > Auslandskorrespondent(in)
-
18 freiberufliche Korrespondentin
freiberufliche Korrespondentin f MEDIA freelance correspondent* * *f < Medien> freelance correspondentBusiness german-english dictionary > freiberufliche Korrespondentin
-
19 freiberuflicher Korrespondent
freiberuflicher Korrespondent m MEDIA freelance correspondent* * *m < Medien> freelance correspondentBusiness german-english dictionary > freiberuflicher Korrespondent
-
20 Korrespondenz-Zentralbankenmodell
Business german-english dictionary > Korrespondenz-Zentralbankenmodell
См. также в других словарях:
Correspondent — Cor re*spond ent ( ent), a. [Cf. F. correspondant.] Suitable; adapted; fit; corresponding; congruous; conformable; in accord or agreement; obedient; willing. [1913 Webster] Action correspondent or repugnant unto the law. Hooker. [1913 Webster] As … The Collaborative International Dictionary of English
correspondent — I adjective adapted, agreeable, agreed, akin, analogous, answerable, apposite, appropriate, belonging, coequal, coextensive, cognate, coincidental, coinciding, collateral, comfortable, comparable, commensurable, complementary, concomitant,… … Law dictionary
Correspondent — Cor re*spond ent, n. 1. One with whom intercourse is carried on by letter. Macaulay. [1913 Webster] 2. One who communicates information, etc., by letter or telegram to a newspaper or periodical. [1913 Webster] 3. (Com.) One who carries on… … The Collaborative International Dictionary of English
Correspondent — Correspondent, 1) Jemand, der correspondirt, d.h. mit einem Andern in brieflichem Verkehre steht; 2) der Commis, welcher auf einem Comptoire die Beantwortung der eingehenden Briefe besorgt; [463] 3) (Berichterstatter), Jemand, der über Waaren u.… … Pierer's Universal-Lexikon
correspondent — early 15c., adj., having an analogous relationship (to), a sense taken up since 19c. by CORRESPONDING (Cf. corresponding); from M.L. correspondentem, prp. of correspondere (see CORRESPOND (Cf. correspond)). Meaning one who communicates with… … Etymology dictionary
correspondent — [n] person communicating in writing contributor, epistler, epistolarian, freelancer, gazetteer, journalist, letter writer, pen pal, reporter, stringer*, writer; concepts 348,423 … New thesaurus
correspondent — ► NOUN 1) a person who writes letters, especially on a regular basis. 2) a journalist reporting on a particular subject or from a particular country. ► ADJECTIVE ▪ corresponding … English terms dictionary
correspondent — [kôr΄əspän′dənt] adj. [ME < ML correspondens, prp. of correspondere,CORRESPOND] corresponding; agreeing; matching; analogous n. 1. a thing that corresponds; correlate 2. a) a person who exchanges letters with another b) a person who writes to… … English World dictionary
Correspondent — Foreign correspondent redirects here. For other uses, see Correspondent (disambiguation). Correspondent from Press TV in Madrid. A correspondent or on the scene reporter is a journalist or commentator, or more gene … Wikipedia
correspondent — A financial organization that performs services (acts as an intermediary) in a market for another organization that does not have access to that market. Bloomberg Financial Dictionary * * * correspondent cor‧re‧spon‧dent [ˌkɒrˈspɒndənt ǁ… … Financial and business terms
correspondent — 1 noun (C) 1 someone who is employed by a newspaper or a television station etc to report news from a particular area or on a particular subject: Our correspondent in South Africa sent this report. | the political correspondent for The Times 2… … Longman dictionary of contemporary English