-
1 correzione
correzione s.f. 1. correction: correzione a matita correction au crayon; correzione dei temi correction des devoirs; apportare una correzione apporter une correction; fare una correzione faire une correction. 2. ( Tip) correction: correzione delle bozze correction des épreuves. 3. ( rettificazione) correction: correzione del tiro correction du tir. 4. ( rimprovero) réprimande, leçon; ( punizione) correction. 5. ( Tecn) correction. -
2 emendamento
emendamento s.m. 1. ( correzione) correction f., rectification f., amélioration f. 2. ( Dir) amendement: proposta di emendamento proposition d'amendement; apportare un emendamento alla costituzione apporter un amendement à la Constitution; ( Dir) il quinto emendamento le Cinquième Amendement. 3. ( Filol) correction f.: emendamento di un testo correction d'un texte. 4. ( Agr) amendement. -
3 correttezza
correttezza s.f. 1. ( esattezza) correction. 2. (onestà, lealtà) correction: in questo affare non si è comportato con correttezza dans cette affaire il ne s'est pas conduit correctement. 3. ( Sport) fair-play m.inv., franc-jeu m. -
4 ammendamento
-
5 compostezza
compostezza s.f. 1. ( lo stare composto) correction, tenue. 2. ( dignità) dignité, gravité: la compostezza del volto la gravité du visage. 3. ( fig) ( decoro) harmonie: compostezza di stile harmonie du style. -
6 correzionale
correzionale I. agg.m./f. correctionnel: tribunale correzionale tribunal correctionnel. II. s.m. (rar,ant) maison f. de correction, maison f. de redressement. -
7 improntare
improntare v. ( imprónto) I. tr. 1. empreindre, marquer, imprimer: improntare il viso al dolore empreindre le visage de douleur; il romanzo è improntato da grande realismo le roman est empreint d'un grand réalisme. 2. ( rar) ( imprimere) imprimer: improntare la ceralacca col sigillo imprimer la cire à cacheter avec le sceau; improntare il proprio operato alla massima correttezza imprimer à sa conduite la plus grande correction. 3. ( Numism) frapper. II. prnl. improntarsi être empreint (di de), être marqué (di par), se peindre (di sur): il suo volto si improntò di paura la peur se peignit sur son visage. -
8 raddrizzamento
raddrizzamento s.m. 1. redressement. 2. ( fig) ( correzione) redressement, correction f. 3. (El) redressement. -
9 rettifica
rettifica s.f. 1. rectification. 2. ( correzione di un errore) rectification, correction. 3. ( Mecc) rectification. -
10 rettificazione
rettificazione s.f. 1. ( il rendere diritto) rectification. 2. ( correzione) rectification, correction. 3. (Chim,Mat,El) rectification. 4. ( Mecc) rectification. -
11 riformatorio
riformatorio s.m. centre d'éducation surveillée, maison f. de correction. -
12 rimediare
rimediare v. ( rimèdio) I. intr. (aus. avere) remédier (a qcs. à qqch.), réparer tr. (a qcs. qqch.): rimediare a un torto réparer un tort; rimediare a una faccenda régler une affaire, arranger une affaire; rimediare al tempo perduto rattraper le temps perdu. II. tr. ( colloq) 1. ( procurarsi) trouver, dénicher: ha rimediato qualche euro il a déniché quelques euros; ho rimediato la colazione j'ai déniché un petit déjeuner. 2. ( iron) ( buscare) recevoir, ramasser, choper: rimediare un sacco di botte recevoir une correction; rimediare un raffreddore ramasser un rhume. -
13 suonata
suonata s.f. 1. sonnerie. 2. ( colloq) ( conto salato) addition salée. 3. ( colloq) ( imbroglio) escroquerie, arnaque: prendersi una suonata se faire rouler. 4. ( colloq) ( bastonatura) raclée, correction: dare una suonata a qcu. flanquer une raclée à qqn.
См. также в других словарях:
correction — [ kɔrɛksjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. correctio I ♦ Action de corriger. 1 ♦ Vx Action de corriger, de changer en mieux, de ramener à la règle. ⇒ amélioration, amendement, perfectionnement, réforme. La correction des fautes, des abus. La correction… … Encyclopédie Universelle
correction — CORRECTION. s. fém. Action de corriger. Cela mérite correction. Légère correction. Sévère correction. Rudecorrection. f♛/b] Il se dit Des choses morales et politiques. La correction des défauts. La correction des abus. Cela a besoin de correction … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
correction — Correction. s. f. v. Action par laquelle on corrige. Il se dit des choses morales & politiques. Correction des defauts. correction des abus. cela a besoin de correction. correction d un mauvais usage. correction des moeurs. correction des erreurs … Dictionnaire de l'Académie française
Correction — Cor*rec tion (k?r r?k sh?n), n. [L. correctio: cf. F. correction.] 1. The act of correcting, or making that right which was wrong; change for the better; amendment; rectification, as of an erroneous statement. [1913 Webster] The due correction of … The Collaborative International Dictionary of English
Correction — may refer to: An euphemism for punishment Correction (newspaper), the posting of a notice of a mistake in a past issue of a newspaper Correction (stock market), in financial markets, a short term price decline Correction (novel), a 1975 novel by… … Wikipedia
correction — mid 14c., action of correcting, from O.Fr. correccion (13c.) correction, amendment; punishment, rebuke, from L. correctionem (nom. correctio), noun of action from correct , pp. stem of corrigere (see CORRECT (Cf. correct)). Meaning chastisement… … Etymology dictionary
correction — cor·rec·tion n 1: a decline in market price or business activity following and counteracting a rise 2: the treatment and rehabilitation of offenders through a program involving penal custody, parole, and probation often used in pl.… … Law dictionary
Correction — (v. lat.), 1) Berichtigung, Besserung, Zurückbringung auf eine Norm, so C. des Barometerstandes, s. u. Barometer; 2) Correction der Gewässer, die Regulirung der Ufer u. Betten von Gewässern nach den von der Natur hierbei vorgeschriebenen Gesetzen … Pierer's Universal-Lexikon
correction — [n1] adjustment; fixing alteration, amelioration, amending, amendment, changing, editing, emendation, improvement, indemnification, mending, modification, rectification, redress, reexamination, remodeling, repair, reparation, rereading, revisal,… … New thesaurus
correction — Correction, Emendatio, Correctio. Correction d une escriture, Notae … Thresor de la langue françoyse
Correction — action to eliminate a detected nonconformity (p. 3.6.6 ISO 9000:2005). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
