-
1 выправление
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > выправление
-
2 коррекция
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > коррекция
-
3 дисциплинарное воздействие
Русско-испанский юридический словарь > дисциплинарное воздействие
-
4 поправка к контракту
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > поправка к контракту
-
5 поправка на смещение
corrección de bias стат.Русско-испанский финансово-экономическому словарь > поправка на смещение
-
6 корректировка момента зажигания
Русско-испанский автотранспортный словарь > корректировка момента зажигания
-
7 корректирование
corrección, reglaje -
8 корректировка
corrección, arreglo -
9 коррекция
corrección, enmienda -
10 грамотность
гра́мотн||остьlegoscio;\грамотностьый legoscia.* * *ж.1) ( умение читать и писать) alfabetización f, instrucción elemental (primaria)доби́ться всео́бщей гра́мотности — conseguir una alfabetización completa
2) перен. ( в какой-либо области) competencia fполити́ческая, техни́ческая гра́мотность — competencia (instrucción) política, técnica
3) ( отсутствие ошибок) corrección fгра́мотность письма́ — corrección de la carta
гра́мотность чертежа́ — corrección del dibujo lineal
* * *ж.1) ( умение читать и писать) alfabetización f, instrucción elemental (primaria)доби́ться всео́бщей гра́мотности — conseguir una alfabetización completa
2) перен. ( в какой-либо области) competencia fполити́ческая, техни́ческая гра́мотность — competencia (instrucción) política, técnica
3) ( отсутствие ошибок) corrección fгра́мотность письма́ — corrección de la carta
гра́мотность чертежа́ — corrección del dibujo lineal
* * *n1) gener. (отсутствие ошибок) correcciюn, (óìåñèå ÷èáàáü è ïèñàáü) alfabetización, instrucción elemental (primaria)2) liter. (â êàêîì-ë. îáëàñáè) competencia -
11 корректура
ж.1) ( действие) corrección fкорректу́ра в гра́нках — corrección de las galeradas (de las pruebas)
2) ( оттиск) prueba f, galerada fпра́вить корректу́ру — corregir (непр.) vt
* * *ж.1) ( действие) corrección fкорректу́ра в гра́нках — corrección de las galeradas (de las pruebas)
2) ( оттиск) prueba f, galerada fпра́вить корректу́ру — corregir (непр.) vt
* * *n1) gener. (äåìñáâèå) corrección, (îááèñê) prueba, castigo, galerada2) polygr. corrección -
12 исправление
с.1) ( действие) reparación f (механизма и т.п.); corrección f (ошибок и т.п.); rectificación f ( в моральном отношении)2) ( поправка) corrección f; enmienda f* * *с.1) ( действие) reparación f (механизма и т.п.); corrección f (ошибок и т.п.); rectificación f ( в моральном отношении)2) ( поправка) corrección f; enmienda f* * *n1) gener. (äåìñáâèå) reparación (механизма и т. п.), compostura, corrección (ошибок и т. п.), enderezamiento, enmienda, rectificación (в моральном отношении), remedio, remiendo, soldadura, castigo, reforma, regeneración3) eng. reparo, arreglo4) law. modificación, reforma (правонарушителя), rehabilitación (осужденных), reposición, sobrelìnea (внесённое выше черты), tratamiento (осужденных)5) econ. ajustamiento, saneamiento6) bank. enmendadura -
13 корректность
ж.corrección f; reserva f ( сдержанность)корре́ктность обраще́ния — corrección en el trato
отлича́ться корре́ктностю — distinguirse por su corrección ( en el trato)
* * *ngener. corrección, reserva (сдержанность), precisión (в значении "правильность", например: корректность данных - precisión de datos) -
14 finite multiplier
= finite population correction; finite sampling correctionFrench\ \ correction en population finie; correction d'échantillonnage pour population finie; facteur de correction pour estimation de la variance (cas d'une population finie); multiplicateur fini; correction pour sondage dans une population finieGerman\ \ Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten; EndlichkeitsfaktorDutch\ \ eindigheidscorrectie (voor een populatie)Italian\ \ coefficiente di correzione della varianza per campioni da una popolazione finita; coefficiente di riduzione della varianza per campioni da una massa finita; correzione per una popolazioneSpanish\ \ corrección del muestreo finito; corrección al muestreo de poblaciones finitas; coeficiente de corrección de la variancia para muestras de una población finita; multiplicador finito; factor de corrección par poblaciones finitaCatalan\ \ multiplicador finit; correcció per població finita; correcció per mostreig finitPortuguese\ \ correcção para populações finitas; correcção para amostragem em populações finitas; correção para populações finitas (bra); correção para amostragem em populações finitas (bra); multiplicador finitoRomanian\ \ finit de multiplicare; populaţiei corecţie finite; corecţie de prelevare de probe finiteDanish\ \ endelighedskorrektionNorwegian\ \ endelig multiplikator; korreksjon for endelig populasjonSwedish\ \ ändlighetskorrektionGreek\ \ πεπερασμένος πολλαπλασιαστής; πεπερασμένη διόρθωση πληθυσμών; πεπερασμένη διόρθωση δειγματοληψίαςFinnish\ \ äärellisyyskorjaus t. -kerroinHungarian\ \ véges minta korrekció; véges szorzó; véges sokaság korrekcióTurkish\ \ sonlu çarpan; sonlu populasyon düzeltmesi; sonlu kitle düzeltmesi; sonlu örnekleme düzeltmesiEstonian\ \ parandus üldkogumi lõplikkuse arvelLithuanian\ \ baigtinis multiplikatorius; baigtinis daugiklis; baigtinės populiacijos pataisaSlovenian\ \ popravni faktor za končnostPolish\ \ mnożnik skończony; poprawka na skończoność populacji; poprawka na losowanie ze skończonej populacjiRussian\ \ поправочный множитель на конечность совокупности или выборки; корректировка конечной совокупности; корректировка выбора из конечной совокупностиUkrainian\ \ поправка на скінченність вибіркиSerbian\ \ коначан мултипликатор; коначни становништва корекција; коначних узорковања корекцијаIcelandic\ \ endanlegt margfaldað; endanlegt þýði leiðrétting; endanlegt sýnatöku leiðréttingEuskara\ \ finituen biderkatzailea; finituen biztanleria zuzenketa; finituen laginketa zuzenketaFarsi\ \ t s-hihe nemoonegiriye m hdoodPersian-Farsi\ \ تصحيح جامعه متناهيArabic\ \ تصحيح المجتمع المحدد؛ تصحيح المعاينة المحددةAfrikaans\ \ eindige vermenigvuldiger; eindigepopulasie-korreksie; eindigesteekproef-korreksieChinese\ \ 有 限 乘 数Korean\ \ 유한승수; 유한모집단수정(인수, 항); 유한표집수정 -
15 взыскание
взыска́ние1. (наказание) puno;наложи́ть дисциплина́рное \взыскание на кого́-л. disciplinige puni iun;2. (взимание) akcepto, depreno, enkasigo.* * *с.1) ( наказание) sanción f, castigo m, corrección f, amonestación fналожи́ть взыска́ние — imponer (aplicar) una sanción, amonestar vt
2) (долга и т.п.) exacción fпода́ть ко взыска́нию ( на кого-либо) — proceder contra ( alguien)
пода́ть ве́ксель ко взыска́нию — presentar una letra de cambio
* * *с.1) ( наказание) sanción f, castigo m, corrección f, amonestación fналожи́ть взыска́ние — imponer (aplicar) una sanción, amonestar vt
2) (долга и т.п.) exacción fпода́ть ко взыска́нию ( на кого-либо) — proceder contra ( alguien)
пода́ть ве́ксель ко взыска́нию — presentar una letra de cambio
* * *n1) gener. (ñàêàçàñèå) sanción, amonestación, castigo, corrección, recobro, correctivo, exacción (налогов, штрафа и т.п.)2) law. afección, cobranza, penalidad, punición, recobro (долга), recogida, recuperación (в судебном порядке), regreso3) econ. cobros, colección (долгов, налогов, пошлин), pena, proceso de cobro, recaudación (долгов, налогов, пошлин) -
16 корректурный
прил.de corrección, de pruebaкорректу́рный о́ттиск — prueba f, galerada f
корректу́рные зна́ки — signos de corrección, correcciones f pl
* * *adjgener. de corrección, de prueba -
17 коррекция
ж. спец., тех.корре́кция зре́ния — corrección de la vista
* * *n1) econ. corrección2) electr. compensación -
18 наказание
наказа́||ниеpuno;теле́сное \наказание korpa puno;\наказаниеть puni.* * *с.punición f; castigo m ( за проступок); pena f ( за преступление); corrección f ( исправительная мера); catatán m ( Чили)вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital, pena de muerte
теле́сное наказа́ние — castigo corporal
приме́рное наказа́ние — castigo ejemplar
позо́рное наказа́ние — castigo infamante (afrentoso)
освободи́ть от наказа́ния — condonar la pena
отмени́ть наказа́ние — levantar el castigo
понести́ наказа́ние — llevarse (recibir) un castigo
уложе́ние о наказа́ниях юр. — código penal
••что за наказа́ние!, вот наказа́ние!, про́сто наказа́ние!, су́щее наказа́ние! — ¡vaya un castigo!, ¡qué suplicio!, ¡qué castigo!
не сын, а наказа́ние бо́жье — ese hijo es su castigo de Dios
* * *с.punición f; castigo m ( за проступок); pena f ( за преступление); corrección f ( исправительная мера); catatán m ( Чили)вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital, pena de muerte
теле́сное наказа́ние — castigo corporal
приме́рное наказа́ние — castigo ejemplar
позо́рное наказа́ние — castigo infamante (afrentoso)
освободи́ть от наказа́ния — condonar la pena
отмени́ть наказа́ние — levantar el castigo
понести́ наказа́ние — llevarse (recibir) un castigo
уложе́ние о наказа́ниях юр. — código penal
••что за наказа́ние!, вот наказа́ние!, про́сто наказа́ние!, су́щее наказа́ние! — ¡vaya un castigo!, ¡qué suplicio!, ¡qué castigo!
не сын, а наказа́ние бо́жье — ese hijo es su castigo de Dios
* * *n1) gener. castigo (×.), catatán (за проступок), corrección (исправительная мера), pena (за преступление), punición, vuelta de podenco, azote, escarmiento2) colloq. juiepe3) law. condena, condenación (по приговору), (уголовное) medida resolutora, penalidad, represión, sanción, sanción penal, sentencia (по приговору), sentencia privativa de libertad4) Cub. pasada -
19 помарка
пома́ркаmakulo, inkomakulo, forstreko.* * *ж.tachadura f, corrección f* * *ж.tachadura f, corrección f* * *n1) gener. corrección, tachadura, testación, testadura, tachón2) Peru. chafarrìnada -
20 поправка
попра́вка1. (здоровья) resaniĝo;2. (исправление) korekto;amendo, amendamento (в законопроекте и т. п.).* * *ж.1) ( починка) reparación f2) ( исправление - действие и результат) corrección f; enmienda f, mejora f (в законопроекте и т.п.)вноси́ть попра́вки — hacer enmiendas, enmendar vt
3) ( здоровья) restablecimiento mу него́ де́ло идёт на попра́вку — está mejor (va mejorando), va recobrando la salud
* * *ж.1) ( починка) reparación f2) ( исправление - действие и результат) corrección f; enmienda f, mejora f (в законопроекте и т.п.)вноси́ть попра́вки — hacer enmiendas, enmendar vt
3) ( здоровья) restablecimiento mу него́ де́ло идёт на попра́вку — está mejor (va mejorando), va recobrando la salud
* * *n1) gener. (çäîðîâüà) restablecimiento, (ïî÷èñêà) reparación, alivio, corrección, correctivo, lima, mejora (в законопроекте и т. п.), recobro, rectificación, reserva, enmienda (в договоре, законе), remedio, remiendo, soldadura2) law. enmiendatura, escritura de reforma, modificación, reajuste, reforma3) econ. clàusula, ajustamiento, enmienda (напр. к договору)
См. также в других словарях:
corrección — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de corregir: La corrección de los ejercicios la haremos mañana La corrección de la miopía se puede hacer mediante gafas o mediante lentes de contacto. 2. Cambio que se hace para eliminar los errores o… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
corrección — (Del lat. correctĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de corregir (ǁ enmendar lo errado). 2. Cualidad de correcto (ǁ libre de errores o defectos). 3. Cualidad de la persona de conducta irreprochable. 4. Reprensión o censura de un delito, de una falta … Diccionario de la lengua española
Corrección — Saltar a navegación, búsqueda El aguafuerte Corrección es un grabado de la serie Los Caprichos del pintor español Francisco de Goya. Está numerado con el número 46 en la serie de 80 estampas. Se publicó en 1799. Contenido 1 Interpretacio … Wikipedia Español
corrección — (Del lat. correctio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Rectificación o enmienda de una cosa que tiene errores o defectos: ■ ha terminado la corrección de exámenes. 2 Modificación que se hace en un escrito o una obra para suprimir los defectos o… … Enciclopedia Universal
corrección — s f 1 Acto de corregir algo o a alguien: la corrección de un libro, la corrección de un cálculo, la corrección de los hijos, la corrección de la postura, la corrección de una báscula 2 Modificación o cambio que se hace a algo para mejorarlo o… … Español en México
corrección — {{#}}{{LM C10577}}{{〓}} {{SynC10831}} {{[}}corrección{{]}} ‹co·rrec·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Indicación o enmienda de un error o falta: • Todavía no he acabado con la corrección de los exámenes.{{○}} {{<}}2{{>}} Disminución,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
corrección — (f) (Intermedio) indicación de errores en algo Ejemplos: El artículo requiere corrección, porque contiene muchas faltas ortográficas. La corrección de exámenes lleva mucho tiempo. Sinónimos: rectificación … Español Extremo Basic and Intermediate
Corrección de errores en transmisiones digitales — Saltar a navegación, búsqueda Las técnicas de corrección de error son procedimientos utilizados en tratamiento digital de señal para revertir errores detectados durante la transmisión de señales digitales. Contenido 1 Origen de los errores 2… … Wikipedia Español
Corrección de errores hacia adelante — Saltar a navegación, búsqueda La corrección de errores hacia adelante (en inglés, Forward Error Correction o FEC) es un tipo de mecanismo de corrección de errores que permite su corrección en el receptor sin retransmisión de la información… … Wikipedia Español
Corrección gamma — Saltar a navegación, búsqueda La luz que emite la pantalla de un televisor o monitor de televisión, la que genera el tubo de rayos catódicos (TRC) debería ser directamente proporcional a la luz que incidió, durante el proceso de captación de la… … Wikipedia Español
Corrección de Yates — Saltar a navegación, búsqueda La corrección de Yates se aplica a la prueba ji cuadrado cuando al menos el valor de una frecuencia esperada es menor que 5. Chi cuadrado corregida: En general, se aplica la corrección de Yates o también corrección… … Wikipedia Español