-
1 corneille
f -
2 corneille
—1. LAT Corvus torquatus ( Lesson)2. RUS ошейниковый ворон m3. ENG collared crow4. DEU Halsbandkrähe f5. FRA corneille f à collierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > corneille
-
3 corneille
-
4 corneille
сущ.общ. ворона -
5 corneille
f воро́на;● bayer aux corneilles — зева́ть ipf. [по сторона́м]; счита́ть ipf. во́рон
-
6 corneille
ворона -
7 corneille à collier
—1. LAT Corvus torquatus ( Lesson)2. RUS ошейниковый ворон m3. ENG collared crow4. DEU Halsbandkrähe f5. FRA corneille f à collierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > corneille à collier
-
8 corneille à gros bec
—1. LAT Corvus macrorhynchos ( Wagler)2. RUS большеклювая ворона f3. ENG jungle crow4. DEU Dickschnabelkrähe f5. FRA corneille f à gros becDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > corneille à gros bec
-
9 corneille d'église
Dictionnaire français-russe des idiomes > corneille d'église
-
10 corneille à collier
сущ.Французско-русский универсальный словарь > corneille à collier
-
11 corneille à gros bec
сущ.Французско-русский универсальный словарь > corneille à gros bec
-
12 c'est la corneille d'Ésope
(c'est la corneille d'Ésope [или de la fable])Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est la corneille d'Ésope
-
13 comme une corneille qui abat les noix
неуклюже, неловкоDictionnaire français-russe des idiomes > comme une corneille qui abat les noix
-
14 avoir une corneille à plumer avec qn
канад.Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une corneille à plumer avec qn
-
15 Pierre Corneille
сущ. -
16 aimer le sang
(aimer le sang [тж. être altéré, être avide de sang])быть жестоким, кровожадным человекомTigre altéré de sang qui me défend les larmes. (P. Corneille, Horace.) — О кровожадный тигр! Так я - рыдать не смею?
Ils s'étonnent comment leurs mains, de sang avides, Volaient, sans y penser, à tant de parricides. (P. Corneille, Horace.) — И странно каждому - его ли эти руки Друзьям и родичам сулили смерть и муки?
-
17 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
18 cul
my aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
il y a des coups de pied au cul qui se perdent — см. il y a des coups de pied au derrière qui se perdent
le cul tout nu — см. le derrière nu
tireur au cul — см. tireur au flanc
- cul béni- cul gelé- cul sec- faux cul- gros cul- mon cul- à cul- au cul!- de cul -
19 fable
f -
20 tenir en suspens
2) держать в неопределенности, затягивать, оттягиватьSi Corneille a manqué à son art dans les détails, il a rempli le grand projet de tenir les esprits en suspens, et d'arranger tellement les événements, que personne ne peut deviner le dénouement de cette tragédie. (Voltaire, Commentaires sur Corneille.) — Если Корнель не всегда остается на высоте своего искусства в деталях, то он справился с великой задачей держать читателя в напряжении; он так располагает события, что никто не в состоянии предугадать развязки этой трагедии.
См. также в других словарях:
CORNEILLE (P.) — Le théâtre cornélien est fait pour nous saisir et nous entraîner, au moyen d’exemples qu’il place à distance de nous et au dessus de nos pouvoirs ordinaires, et qui cependant n’ont tout leur sens que par notre admiration. Étonnement et communion … Encyclopédie Universelle
CORNEILLE — CORNELIS VAN BEVERLOO dit (1922 ) Peintre hollandais. La peinture de Corneille, s’il fallait lui attribuer une qualification particulière au sein de la violence expressive et libératoire du mouvement Cobra, pourrait être celle d’un paysagiste.… … Encyclopédie Universelle
corneille — 1. (kor nè ll , ll mouillées ; et non kor nè ye) s. f. Oiseau plus petit que le corbeau et noir comme lui. • Les cris de la corneille ont annoncé l orage ; Le bélier effrayé veut rentrer au hameau, ST LAMBERT Saisons, II. • Seule errante à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
corneille — CORNEILLE. s. f. Oiseau noir comme un corbeau, mais de moindre grosseur. Vieille corneille. jeune corneille. une bande de corneilles. le cry de la corneille. voler la corneille. Corneille emmantelée, C est une sorte de corneille qui a une partie… … Dictionnaire de l'Académie française
Corneille — Saltar a navegación, búsqueda Corneille puede designar: al pintor francés Corneille de Lyon (1534 1574), también conocido como Corneille de La Haye; al destacado dramaturgo francés Pierre Corneille (1603 1684), autor de tragedias como El Cid; a… … Wikipedia Español
Corneille — ist eine Variante des Vornamens Cornelius. Inhaltsverzeichnis 1 Bekannte Namensträger 1.1 Vorname 1.2 Familienname 1.3 Künstlername … Deutsch Wikipedia
Corneille — is the French word for crow. Corneille is the name or pseudonym of several artists: Corneille de Lyon (1534 1574), French portrait painter Pierre Corneille (1606 1684), French dramatist Thomas Corneille (1625 1709), French dramatist Guillaume… … Wikipedia
Corneille — [kɔr nɛj], 1) ursprünglich Cornelis Guillaume van Beverloo, niederländischer Maler, * Lüttich 3. 7. 1922; studierte in Amsterdam, war 1948 Mitbegründer der Gruppe Cobra, lebt seit 1950 in Paris. Seine abstrahierenden, stark farbigen Bilder… … Universal-Lexikon
CORNEILLE (T.) — CORNEILLE THOMAS (1625 1709) À la fois bénéficiaire et victime de la gloire de son «grand» frère, Thomas Corneille s’applique, semble t il, à le suivre en tout point, de loin, avec vénération et, plus encore, avec une indéfectible et chaude… … Encyclopédie Universelle
Corneille — (spr. näj), 1) Pierre, berühmter franz. Dramatiker, geb. 6. Juni 1606 in Rouen (wo sein Vater das Amt eines maître des eaux et forêts bekleidete), gest. 1. Okt. 1684 in Paris, erhielt seine Schulbildung bei den Jesuiten, studierte die Rechte,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Corneille — Corneille, compositor e intérprete de Rhythm & Blues francófono. Nació en Friburgo de Brisgovia (Alemania) en 1977 bajo el nombre de Corneilius Nyungura. Hijo de estudiantes de ingeniería ruandeses, regresa con ellos a Ruanda a los siete años de… … Enciclopedia Universal
