-
1 corbeau
mnid de corbeau — см. nid de pie
-
2 corbeau
-
3 corbeau
m1. во́рон;bleu corbeau — цвет во́ронова крыла́; les corbeau— х вороньё сойnoir comme un corbeau — чёрный как во́рон <как во́роново крыло́>;
2. fig. анони́мщик -
4 corbeau
—1. LAT Corvus ruficollis ( Lesson)2. RUS пустынный буроголовый ворон m3. ENG brown-necked raven4. DEU Wüstenrabe m5. FRA corbeau m brunDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > corbeau
-
5 corbeau
-
6 Corbeau
сущ.астр. Ворон -
7 corbeau
сущ.1) общ. выступ, крюк, (grand) ворон, бессовестный стяжатель, железная скоба, консоль2) разг. анонимщик, автор анонимных писем3) тех. кронштейн, собачка (храповика)4) горн. подхват, подклетевой кулак5) прост. священник -
8 corbeau
ворон -
9 corbeau de mauvais augure
(corbeau [или messager, oiseau] de mauvais augure)вестник бедствия, несчастьяSon sommeil a probablement été retardé par les croassements d'un oiseau de mauvais augure ou par les hurlements d'un chien perdu. (Ch. Nodier, M. de la Mettrie.) — Возможно, он долго не мог заснуть из-за карканья зловещей птицы или воя заблудшего пса.
Une fois de plus, le facteur Pézet prenait son ton d'oiseau de mauvais augure. - Allons, allons, facteur, lui disait Simon en riant, la catastrophe n'est pas pour demain. (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — И снова почтальон Пезе начинал каркать. - Полно, полно, почтарь, - смеясь, говорил Симон, - уж завтра-то катастрофы не будет.
- Ah! non, ne faites pas l'oiseau de mauvais augure, cette fois. Si l'on comptait sur vous pour encourager les gens! (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Ах, нет! не будьте вестником несчастий, хотя бы на этот раз. Ведь на вас надеялись, чтобы поднять дух людей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > corbeau de mauvais augure
-
10 corbeau flûteur
—1. LAT Gymnorhina ( Gray)2. RUS ворона-свистун f3. ENG black-backed [Australian] magpie, bell-magpie4. DEU Flötenvogel m, Schwarzrücken-Flötenvogel m5. FRA corbeau m flûteur1. LAT Gymnorhina tibicen ( Latham)2. RUS ворона-свистун f3. ENG black-backed [Australian] magpie, bell-magpie4. DEU Flötenvogel m, Schwarzrücken-Flötenvogel m5. FRA corbeau m flûteurDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > corbeau flûteur
-
11 corbeau de mer
—1. LAT Sciaena umbra Linnaeus2. RUS чёрный тёмный горбыль m, мелакопия f3. ENG brown meagre, black umber4. DEU Schwarzer Schattenfisch m, Seerabe m5. FRA corbe m, corbeau m de mer, coracin m noir1. LAT Chromis chromis (Linnaeus)2. RUS зеленушка f, ласточка f, монашка f, хромис m, зелёная рыба f3. ENG blue damselfish, barfish4. DEU Rabenfisch m, Mönchsfisch m, Dunkles Schwalbenschwänzchen n5. FRA petite castagnole f, monachelle f, corbeau m de merDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > corbeau de mer
-
12 corbeau brun
—1. LAT Corvus ruficollis ( Lesson)2. RUS пустынный буроголовый ворон m3. ENG brown-necked raven4. DEU Wüstenrabe m5. FRA corbeau m brunDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > corbeau brun
-
13 corbeau familier
—1. LAT Corvus splendens ( Vieillot)2. RUS блестящий ворон m3. ENG house crow4. DEU Glanzkrähe f, Hauskrähe f5. FRA corbeau m familierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > corbeau familier
-
14 corbeau freux
—1. LAT Corvus frugilegus ( Linnaeus)2. RUS грач m3. ENG (Eurasian) rook4. DEU Saatkrähe f5. FRA corbeau m freuxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > corbeau freux
-
15 corbeau pie
—1. LAT Corvus albus ( Müller)2. RUS пегий ворон m3. ENG pied crow4. DEU Schildrabe m5. FRA corbeau m pieDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > corbeau pie
-
16 corbeau, grand
—1. LAT Corvus corax ( Linnaeus)2. RUS ворон m3. ENG raven4. DEU Kolkrabe m5. FRA grand corbeau mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > corbeau, grand
-
17 corbeau contre corbeau ne se crèvent jamais les yeux
Dictionnaire français-russe des idiomes > corbeau contre corbeau ne se crèvent jamais les yeux
-
18 corbeau contre corbeau ne se crèvent jamais les yeux
сущ.Французско-русский универсальный словарь > corbeau contre corbeau ne se crèvent jamais les yeux
-
19 corbeau brun
сущ. -
20 corbeau de mer
сущ.1) ихт. зелёная рыба (Chromis chromis), зеленушка (Chromis chromis), ласточка (Chromis chromis), мелакопия (Sciaena umbra), монашка (Chromis chromis), хромис (Chromis chromis), чёрный тёмный горбыль (Sciaena umbra)2) орнит. баклан
См. также в других словарях:
corbeau — [ kɔrbo ] n. m. • corbiaus XIIe; dér. en ellus de l a. fr. corp; lat. corvus 1 ♦ Oiseau d Europe au plumage noir ou gris (passériformes), omnivore, criard et souvent agressif. Les diverses espèces de corbeaux (⇒ choucas, corneille, freux) forment … Encyclopédie Universelle
corbeau — Corbeau, com. Qu on dit aussi Corbin, c est une espece d oiseau de noir pennage assez cogneu, Coruus. Corbeau aussi en fait de bastimens, est une grosse pierre de taille, saillant de la muraille pour soustenir les trefs, ou poultres par les bouts … Thresor de la langue françoyse
corbeau — CORBEAU. s. m. Gros oiseau d un plumage noir, qui est carnassier, et vit ordinairement de charogne. Gros corbeau. Noir comme un corbeau. Entendre croasser les corbeaux. Le croassement des corbeaux. Servir de pâture aux corbeaux. Les corbeaux font … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
corbeau — CORBEAU. s. m. Gros oiseau noir qui vit de charogne. Gros corbeau. noir comme un corbeau. il entendit croasser les corbeaux. il sera la pasture des corbeaux. les corbeaux font leur nid sur les plus hauts arbres. On appelle figurément, Corbeaux,… … Dictionnaire de l'Académie française
Corbeau — (related to Ravens and black) can refer to: Raven Genus: Corvus Le Corbeau (French for: The Raven), a 1943 French language film The Corbeau or Charbono grape produces a dark wine American Black Vulture or Black Vulture, Coragyps atratus Corbeau… … Wikipedia
Corbeau — Le nom est notamment porté dans le Loir et Cher et le Nord Pas de Calais, région où on trouve la variante Corbeaux. Il évoque certes le corbeau et a pu être employé comme sobriquet, mais il a été fréquemment utilisé au Moyen Âge comme nom de… … Noms de famille
Corbeau — Pour l’article homonyme, voir Corbeau (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Corbeau » s applique en français à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
corbeau — (kor bô) s. m. 1° Gros oiseau carnassier de la famille des passereaux ; il a un plumage très noir. • Et m ouvrez un passage à l empire des morts, Dérobant aux corbeaux le butin de mon corps, ROTR. Antig. I, 6. • Et ton coeur sacrilége aux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CORBEAU — s. m. Gros oiseau d un plumage noir, qui est carnassier, et qui vit ordinairement de charognes. Gros corbeau. Noir comme un corbeau. Entendre croasser les corbeaux. Le croassement des corbeaux. Servir de pâture aux corbeaux. Les corbeaux font… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CORBEAU — n. m. Gros oiseau carnassier, du genre des Corvidés, de la famille des Passereaux, à plumage noir, et qui vit ordinairement de charognes. Noir comme corbeau. Le croassement des corbeaux. Servir de pâture aux corbeaux. Par analogie, il désigne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
corbeau — nm. ; corneille noire de Buffon (corvus corona) ; grand corbeau (corvus corax) ; corbeau freux (corvus frugilegus) : KORBÉ (Albanais.001, Alex, Allues, Annecy.003, Argentières, Arvillard, Avanchers, Balme Si.020, Bellecombe Bauges, Bernex, Biot,… … Dictionnaire Français-Savoyard