Перевод: с польского на русский

с русского на польский

coraz

  • 1 coraz

    нареч.
    • когда-нибудь
    • никогда
    * * *
    1. всё;

    \coraz lepiej всё лучше; \coraz częściej всё чаще;

    2. то и дело, часто;

    \coraz to ktoś wchodzi то и дело кто-нибудь входит

    * * *

    coraz lepiej — всё лу́чше

    coraz częściej — всё ча́ще

    2) то и де́ло, ча́сто

    coraz to ktoś wchodzi — то и де́ло кто́-нибудь вхо́дит

    Słownik polsko-rosyjski > coraz

  • 2 bardziej

    сравн, om bardzo более;

    tym \bardziej тем более; coraz \bardziej всё больше

    * * *
    сравн. от bardzo
    бо́лее

    tym bardziej — тем бо́лее

    coraz bardziej — всё бо́льше

    Słownik polsko-rosyjski > bardziej

  • 3 często

    нареч.
    • часто
    * * *
    czę|sto
    \częstościej часто;

    coraz \częstościej всё чаще; ● \często gęsto разг. сплошь да рядом

    * * *
    ча́сто

    coraz częściej — всё ча́ще

    Słownik polsko-rosyjski > często

  • 4 lepszy

    lepsz|y
    lepsi сравн, от dobry лучший; лучше;

    coraz \lepszy всё лучше;

    \lepszy od kogoś, czegoś лучше кого-л., чего-л.;

    zmieniać się na \lepszy изменяться к лучшему; ● pierwszy \lepszy первый встречный, первый попавшийся; \lepszy gość (numer) разг. тип (фрукт) почище других

    * * *
    lepsi сравн. от dobry
    лу́чший; лу́чше

    coraz lepszy — всё лу́чше

    lepszy od kogoś, czegoś — лу́чше кого́-л., чего́-л.

    zmieniać się na lepszy — изменя́ться к лу́чшему

    - lepszy numer

    Słownik polsko-rosyjski > lepszy

  • 5 lżej

    сравн, от lekko легче;

    coraz \lżej всё легче

    * * *
    сравн. от lekko
    ле́гче

    coraz lżej — всё ле́гче

    Słownik polsko-rosyjski > lżej

  • 6 mniej

    сравн, от mało 1. менее; меньше;

    coraz \mniej всё меньше;

    nie \mniej, niż... не меньше, чем...;

    \mniej więcej приблизительно, примерно; около;

    ni \mniej ni więcej, tylko... (jak...) не более (больше) (и) не менее (меньше), как...;
    2. шк. с минусом;

    dobry \mniej четвёрка (хорошо) с минусом

    * * *
    сравн. от mało
    1) ме́нее; ме́ньше

    coraz mniej — всё ме́ньше

    nie mniej, niż… — не ме́ньше, чем…

    mniej więcej — приблизи́тельно, приме́рно; о́коло

    ni mniej ni więcej, tylko… (jak…) — не бо́лее (бо́льше) (и) не ме́нее (ме́ньше), как…

    2) шк. с ми́нусом

    dobry mniejчетвёрка (хорошо́) с ми́нусом

    Słownik polsko-rosyjski > mniej

  • 7 niżej

    ниже; ниже-;

    coraz \niżej всё ниже; patrz \niżej смотри ниже; \niżej podpisany нижеподписавшийся

    * * *
    ни́же; ниже-

    coraz niżej — всё ни́же

    patrz niżej — смотри́ ни́же

    niżej podpisany — нижеподписа́вшийся

    Słownik polsko-rosyjski > niżej

  • 8 rzadko

    rza|dko
    \rzadkodziej редко;

    coraz \rzadkodziej всё реже; ● \rzadko gdzie далеко не везде, кое-где; \rzadko kiedy далеко не всегда; изредка; jak \rzadko kto как мало кто; па \rzadko в жидком виде; ugotować kaszę na \rzadko сварить жидкую кашу

    * * *
    ре́дко

    coraz rzadziej — всё ре́же

    - rzadko kiedy
    - jak rzadko kto
    - na rzadko
    - ugotować kaszę na rzadko

    Słownik polsko-rosyjski > rzadko

См. также в других словарях:

  • coraz — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} używany w połączeniu z przymiotnikiem lub przysłówkiem w stopniu wyższym, oznacza stopniowe, stałe nasilanie się danej cechy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Robi… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • coraz to — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} używany przy czasownikach, zwykle niedokonanych, oznacza powtarzanie się czegoś w stosunkowo krótkich odstępach czasu; coraz (w zn. 2.), często : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na spacerze coraz to spotykał… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • coraz — 1. «wyraz oznaczający stopniowe wzmaganie się, nasilenie czegoś, używany zwykle w połączeniu z przymiotnikami i przysłówkami w stopniu wyższym» Robi się coraz cieplej, coraz chłodniej. Dzień był coraz krótszy, coraz dłuższy. Padał coraz większy… …   Słownik języka polskiego

  • brnąć — ndk Va, brnę, brniesz, brnij, brnął, brnęła, brnęli «iść zapadając się, posuwać się z trudem, najczęściej po terenie błotnistym, grząskim, piaszczystym; posuwając się z trudem wchodzić w coś coraz głębiej» Brnąć przez błoto, przez piach. Brnąć w… …   Słownik języka polskiego

  • piętrzyć — ndk VIb, piętrzyćrzę, piętrzyćrzysz, piętrz, piętrzyćrzył, piętrzyćrzony «układać w stos coraz wyższy, gromadzić coś wznosząc coraz wyżej, piętrami, warstwami, jedno nad drugim; dźwigać coraz wyżej» Wiatr piętrzył fale morskie. ∆ Budowla… …   Słownik języka polskiego

  • większy — większyksi 1. «stopień wyższy od duży, wielki» a) «taki, który przewyższa kogoś lub coś rozmiarami, bardziej rozległy, wyższy, dłuższy, szerszy, głębszy itp.» Większy pokój. Większe miasto. Gospodarstwo większe o dwa hektary. Był znacznie większy …   Słownik języka polskiego

  • szerzyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} znajdować, zyskiwać coraz liczniejsze grono zwolenników; upowszechniać się, rozkrzewiać się, rozwijać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szerzy się ideologia politycznej poprawności.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… …   Słownik frazeologiczny

  • krąg — 1. Coś zatacza szerokie, coraz szersze, większe kręgi «coś, np. plotka, afera, wiadomość, dociera do coraz większej grupy ludzi»: Były kanclerz wyraźnie unikał kontaktów z prasą. Prawdopodobnym powodem była, zataczająca coraz szersze kręgi w… …   Słownik frazeologiczny

  • przeciekać — Coś przecieka komuś przez palce «ktoś coś marnuje, traci, trwoni, nie umie czegoś właściwie wykorzystać, należycie zużytkować»: Życie coraz szybciej przecieka nam przez palce. Mamy coraz mniej czasu i jednocześnie coraz więcej do zrobienia.… …   Słownik frazeologiczny

  • akcja — ż I, DCMs. akcjacji; lm D. akcjacji (akcjacyj) 1. «zorganizowane działanie zmierzające do osiągnięcia jakiegoś celu» Planowa akcja. Akcja masowa, społeczna. Akcja propagandowa, wyborcza. Akcja żniwna. Akcja wzajemnej pomocy, ochrony zdrowia.… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»