Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

coperta

  • 1 coperta

    coperta
    coperta [ko'pεrta]
      sostantivo Feminin
     1 (panno) Decke Feminin

  • 2 piscina coperta

    piscina coperta

  • 3 crostata calda di mele coperta di caramello

    • warmer Apfelkuche mit Karamel überzogen

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > crostata calda di mele coperta di caramello

  • 4 cooperio

    co-operio (cōperio), peruī, pertum, īre (con u. operio), von allen Seiten bedecken, überdecken, überschütten, gew. m. Ang. womit? durch Abl., a) eig.: α) v. Pers., die mit etw. bedecken: c. alqm lapidibus, steinigen (als Strafe), Cic. u.a.: alqm vestimento, umhüllen, Lact. – β) v. dem, was selbst die Decke usw. abgibt, exisse rapaces per terras amnes atque oppida coperuisse, Lucr.: ita ut quindecim phasiana ova nutrix una cooperiat, Pallad. – oft im Passiv, terrae diluvio cooperiuntur, Aur. Vict.: membra pannis coperta, Lucr.: acta cooperta algā, Turpil. fr.: humus spinis cooperta piscium, Cic. fr.: Decii corpus coopertum telis, Liv.: suismet tentoriis cooperti, Tac.: Pomptinum omne velut nube locustarum coopertum, Liv.: quod moenibus cingebatur repente ita atrā nube coopertum fulguribusque discretum, ut etc., Tac. – b) übtr., Partiz. coopertus, mit etwas überschüttet, in etw. versunken, fenoribus copertus est, Cato fr.: coopertus famosis versibus, Hor.: flagitiis atque facinoribus, Sall.: stupris suis alienisque, Liv.: miseriis, Sall. – / Über die zsgzg. Form cōperio usw. s. Lachm. Lucr. 2, 1061. Schuch Apic. 3, 63 p. 54, b, u. Georges Lexik. der lat. Wortf. S. 172.

    lateinisch-deutsches > cooperio

  • 5 cooperio

    co-operio (cōperio), peruī, pertum, īre (con u. operio), von allen Seiten bedecken, überdecken, überschütten, gew. m. Ang. womit? durch Abl., a) eig.: α) v. Pers., die mit etw. bedecken: c. alqm lapidibus, steinigen (als Strafe), Cic. u.a.: alqm vestimento, umhüllen, Lact. – β) v. dem, was selbst die Decke usw. abgibt, exisse rapaces per terras amnes atque oppida coperuisse, Lucr.: ita ut quindecim phasiana ova nutrix una cooperiat, Pallad. – oft im Passiv, terrae diluvio cooperiuntur, Aur. Vict.: membra pannis coperta, Lucr.: acta cooperta algā, Turpil. fr.: humus spinis cooperta piscium, Cic. fr.: Decii corpus coopertum telis, Liv.: suismet tentoriis cooperti, Tac.: Pomptinum omne velut nube locustarum coopertum, Liv.: quod moenibus cingebatur repente ita atrā nube coopertum fulguribusque discretum, ut etc., Tac. – b) übtr., Partiz. coopertus, mit etwas überschüttet, in etw. versunken, fenoribus copertus est, Cato fr.: coopertus famosis versibus, Hor.: flagitiis atque facinoribus, Sall.: stupris suis alienisque, Liv.: miseriis, Sall. – ⇒ Über die zsgzg. Form cōperio usw. s. Lachm. Lucr. 2, 1061. Schuch Apic. 3, 63 p. 54, b, u. Georges Lexik. der lat. Wortf. S. 172.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > cooperio

  • 6 piscina

    piscina
    piscina [pi∫'∫i:na]
      sostantivo Feminin
     1 (vasca) Schwimmbecken neutro, -bassin neutro
     2 (stabilimento) Schwimmbad neutro, Badeanstalt Feminin; piscina coperta Hallenbad neutro; piscina scoperta Freibad neutro

    Dizionario italiano-tedesco > piscina

  • 7 piumino

    piumino
    piumino [piu'mi:no]
      sostantivo Maskulin
     1  zoologia Flaumfeder Feminin, Flaum Maskulin
     2 (per la cipria) Puderquaste Feminin
     3 (coperta) Federbett neutro
     4 (per spolverare) Staubwedel Maskulin
     5 (proiettile) Schießbolzen Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > piumino

  • 8 strascicare

    strascicare
    strascicare [stra∫∫i'ka:re]
     I verbo transitivo
     1 (gambe, piedi) nachziehen
     2 (vestito, coperta) (nach)schleifen
     3 (malattia, lavoro) verschleppen
     II verbo intransitivo
    auf dem Boden schleifen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi sich vorwärtsschleppen, sich hinziehen

    Dizionario italiano-tedesco > strascicare

  • 9 одеяло

    n
    DEU Bettdecke f
    ITA coperta f
    PLN kołdra f
    см. поз. 2925 на

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > одеяло

См. также в других словарях:

  • copertă — COPÉRTĂ, coperte, s.f. Invelişul protector al unei cărţi, al unei publicaţii, al unui caiet etc.; scoarţă, învelitoare. [pl. şi: coperţi] – Din it. coperta. Trimis de IoanSoleriu, 28.01.2008. Sursa: DEX 98  COPÉRTĂ s. învelitoare, scoarţă, (înv …   Dicționar Român

  • coperta — COPERTÁ, copertez, vb. I. tranz. A pune copertele la o carte, la un caiet; a lega. – Din it. copertare. Trimis de IoanSoleriu, 27.11.2006. Sursa: DEX 98  copertá vb., ind. prez. 1 sg. copertéz, 3 sg. şi …   Dicționar Român

  • coperta — /ko pɛrta/ (ant. coverta)s.f. [femm. di coperto, part. pass. di coprire ]. 1. [panno pesante per coprirsi a letto] ▶◀ (lett.) coltre, (ant.) copertoio. ⇓ copriletto, piumino, piumone, plaid, trapunta. 2. (marin.) [ponte principale di un… …   Enciclopedia Italiana

  • coperta — co·pèr·ta s.f. CO 1. panno, drappo che serve per coprire | ampio rettangolo di tessuto, gener. pesante, che si stende sopra le lenzuola per ripararsi dal freddo durante il riposo: mettere la coperta sul letto, coperta singola, matrimoniale, di… …   Dizionario italiano

  • coperta — {{hw}}{{coperta}}{{/hw}}s. f. 1 Panno, drappo per coprire: coperta da cavallo | (per anton.) Tessuto rettangolare che si pone sul letto sopra le lenzuola | Sotto le coperte, a letto. 2 Fodera con cui si copre un oggetto per preservarlo dalla… …   Enciclopedia di italiano

  • coperta — pl.f. coperte …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • coperta — s. f. 1. panno, coltre, trapunta, imbottita, piumino, piumone, copriletto 2. drappo, gualdrappa 3. (di poltrona, di libro, ecc.) fodera, copertura, copertina 4. (di nave) ponte, tolda …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • coperta — …   Useful english dictionary

  • B&B La Coperta Ricamata — (Сиена,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Garibaldi 46, 53100 Сиена, Итали …   Каталог отелей

  • Sotto Coperta — (Неаполь,Италия) Категория отеля: Адрес: Viale Privato Comola Ricci 28 E, 80121 Неапо …   Каталог отелей

  • Margine Coperta — Original name in latin Margine Coperta Name in other language State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 43.87977 latitude 10.75733 altitude 22 Population 0 Date 2012 09 21 …   Cities with a population over 1000 database

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»