-
1 convoyer
convoyer [kɔ̃vwaje]➭ TABLE 8 transitive verb( = escorter) to escort ; ( = transporter) to convey* * *kɔ̃vwaje1) ( escorter) to escort [prisonnier, navires]; ( transporter) to transport [or, marchandises]2) ( jusqu'à son lieu d'utilisation) to ferry [bateau, avion]* * *kɔ̃vwaje vt* * *convoyer verb table: employer vtr1 ( escorter) to escort [prisonnier, navires, troupes]; ( transporter) to transport [or, marchandises, secours];2 ( jusqu'à son lieu d'utilisation) to ferry [bateau, avion].[kɔ̃vwaje] verbe transitif[accompagner] to escort -
2 amener
amener [am(ə)ne]➭ TABLE 51. transitive verba. to bringb. ( = inciter) to lead• je suis amené à croire que... I am led to believe that...c. ( = préparer) [+ transition, conclusion, dénouement] to lead up to2. reflexive verb• amène-toi ! get over here! (inf)• tu t'amènes ? get a move on! (inf)━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *amne
1.
1) ( mener)amener quelqu'un quelque part — [personne, train] to take somebody somewhere
2) ( venir avec)3) ( apporter) controv4) ( convoyer) [personne, organisme] to bring [eau, marchandises]5) ( provoquer) to cause [problèmes, maladie]; to bring [pluie, gloire]; to bring about [renouveau]6) ( aborder) to bring up, to introduce [sujet, question]amener quelque chose sur le tapis — (colloq) to bring something up
être bien amené — [conclusion] to be well-presented; [phrase, remarque] to be well-timed
7) ( conduire) figamener quelqu'un à — to lead somebody to [conclusion]; to bring somebody to [question]
8) ( tirer vers soi) [pêcheur] to pull in [filet]; [navigateur] to strike [voile]
2.
* * *am(ə)ne vt1) [personne] to bring2) [route, véhicule] to takeCette route vous amène au village. — This road takes you to the village.
3) (= entraîner) to bring about4) (= inciter)5) (= baisser) [drapeau, voiles] to lower* * *amener verb table: leverA vtr1 ( mener) amener qn quelque part [personne, bus, train] to take sb somewhere; j'ai amené ma fille chez le dentiste I took my daughter to the dentist's;2 ( venir avec) amener qn (quelque part) to bring sb (somewhere); tu peux amener tes amis you can bring your friends; quel bon vent vous amène? what brings you here?;3 ( apporter) controv amener qch (à qn) to bring (sb) sth; amène nous tes photos bring us your photos; je vous amène le beau temps I've brought the fine weather with me;4 ( convoyer) [personne, organisme] to bring [eau, électricité, marchandises];5 ( provoquer) to cause [problèmes, catastrophe, maladie]; to bring [pluie, neige]; to bring [gloire, victoire]; to bring about [renouveau]; la hausse des taux a amené l'effondrement des marchés the rise in rates caused the market to collapse;6 ( aborder) to bring up, to introduce [sujet, question]; il a bien amené la question he introduced the question skilfullyGB; amener qch sur le tapis○ to bring sth up; amener la conversation sur un thème to bring the conversation around to a subject; être bien amené [conclusion] to be well-presented; [phrase, remarque] to be well-timed;7 ( conduire) fig amener qn à to lead sb to [conclusion]; to bring sb to [question]; cela l'a amené à de meilleures pensées this made him think along more positive lines; amener qn à faire to lead sb to do; l'entreprise a été amenée à diversifier ses activités the company was forced to diversify its activities; nous serons amenés à nous revoir we shall doubtless meet again; amener un liquide à la bonne température to bring a liquid to the right temperature;8 ( tirer vers soi) [pêcheur] to pull in [filet]; [navigateur] to strike [voile]; amener le pavillon Naut to strike one's flag; fig to surrender.B s'amener○ vpr ( venir) to come; ( arriver) to show up○, to turn up○ (avec with); amène-toi! come here!; ils se sont amenés sur le coup de onze heures du soir they showed up at eleven o'clock at night.[amne] verbe transitif1. [faire venir - personne] to bring (along)amener quelqu'un chez soi to bring somebody round to one's place, to bring somebody homequ'est-ce qui vous a amené à la musique/à Dieu? (figuré) what got you involved with music/made you turn to God?2. (familier) [apporter] to bring (along)[conduire - suj: véhicule, chemin] to take4. [provoquer - perte, ruine] to bring about (separable), to cause ; [ - guerre, maladie, crise] to bring (on) ou about, to cause ; [ - paix] to bring about5. [entraîner]6. [inciter]b. [en lui parlant] to talk somebody into doing something7. [introduire - sujet] to introduce————————s'amener verbe pronominal intransitifalors, tu t'amènes? are you coming or aren't you?
См. также в других словарях:
convoyer — [ kɔ̃vwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • conveier v. 1150; bas lat. conviare « se mettre en route avec » 1 ♦ Accompagner pour protéger. ⇒ escorter. Blindés, avions qui convoient un transport de troupes, de munitions. Navires marchands convoyés… … Encyclopédie Universelle
convoyer — aucun, Deducere aliquem. Liu. lib. 23. Convoyer aucun par honneur, Deducere. Convoyer de la maison quelqu un, Deducere de domo aliquem. Convoyer quelqu un s en allant en la maison, Prosequi descedentem domum: Et convoyer un qui s en va, Prosequi… … Thresor de la langue françoyse
convoyer — CONVOYER. v. a. (Il se conjugue comme Employer.) Accompagner, escorter. Il n est guère d usage qu en termes de Marine. Convoyer des vaisseaux marchands. On dit aussi, Faire convoyer un train d artillerie. Convoyé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Convoyer — (frz. Kongwoaje), bewaffneter Begleiter … Herders Conversations-Lexikon
convoyer — (kon vo ié ; d autres prononcent convoi ié), je convoie, tu convoies, il convoie, nous convoyons, vous convoyez, ils convoient ; je convoyais, nous convoyions, vous convoyiez, ils convoyaient ; je convoyai ; je convoierai ; je convoierais ; que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONVOYER — v. a. (Il se conjugue comme Employer. ) Accompagner, escorter. Il n est guère usité qu en termes de Marine et de Guerre. Convoyer des navires marchands. Convoyer un train d artillerie. CONVOYÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONVOYER — v. tr. Accompagner, escorter. Il n’est guère usité qu’en termes de Marine et de Guerre. Convoyer des navires marchands. Convoyer un train d’artillerie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
convoyer — I. Convoyer. v. a. Accompagner, escorter. N est pas d un grand usage. II. Convoyer. v. a. Accompagner, escorter. N est pas d un grand usage. On appelle, Convoy de Bourdeaux, Certaine ferme du Roy, dont le Bureau principal est à Bordeaux … Dictionnaire de l'Académie française
Convoyer — Con|voy|er [ kɔnvoiə] der; s, s <zu engl. convoy »Begleitung, Geleit«, vgl. ↑Konvoi> (veraltet) bewaffneter Begleiter, bes. Postbegleiter … Das große Fremdwörterbuch
convoyer — … Useful english dictionary
convoyage — [ kɔ̃vwajaʒ ] n. m. • 1926; de convoyer 1 ♦ (Cour. en mar.) Fait de convoyer, et notamment de conduire un bateau d un lieu à un autre. Spécialt Fait de convoyer des avions neufs vers leur lieu d utilisation militaire. 2 ♦ Transport. Le convoyage… … Encyclopédie Universelle