-
1 convoyer
vt. конвои́ровать ipf., эскорти́ровать ipf. et pf.; сопровожда́ть/ сопроводи́ть ◄pp. -жд-►;convoyer des navires (des prisonniers) — конвои́ровать суда́ (пле́нных)
-
2 convoyer
vtконвоировать, сопровождать -
3 convoyer
1) сопровождать2) конвоировать -
4 convoyer
гл.общ. конвоировать, сопровождать -
5 convoyer
возить -
6 конвоировать
escorter vt, convoyer vt -
7 сопровождать
accompagner vt; suivre vt ( следовать); escorter vt, convoyer vt ( эскортировать)сопровождать пение музыкой — accompagner le chant en musique -
8 encadrer
vt.1. (garnir d'un cadre) вставля́ть/вста́вить <заключа́ть/ заключи́ть> в ра́му (↓в ра́мку);encadrer une gravure — вста́вить <заключи́ть> гравю́ру в ра́мку
║ (entourer) обрамля́ть/обра́мить; ↓.окаймля́ть/окайми́ть <обводи́ть ◄-'дит►/обвести́*> (+);des cheveux noirs encadrer aient son visage — чёрные во́лосы обрамля́ли его́ лицо́encadrer de noir une page de journal — окайми́ть чёрным <чёрной каймо́й, заключи́ть в чёрную ра́мку> газе́тную полосу́;
2. (but) захва́тывать/захвати́ть ◄-'тит► [цель] в ви́лку spéc.; взрыва́ться/взорва́ться ◄-вёт-, -ла-, etc.► вокру́г це́ли (projectiles)3. (inclure) включа́ть/включи́ть, вставля́ть/вста́вить, вводи́ть ◄-'ит►/ввести́*;il faut encadrer cet épisode dans votre récit — ну́жно включи́ть <вста́вить> э́тот эпизо́д в ва́шу по́весть
4. (personnes) стать ◄-'ну► pf. <располага́ться/расположи́ться ◄-'ит-►> ∫ спра́ва и сле́ва (от + G> <по о́бе стороны́ (+ G)); окружа́ть/ окружи́ть (entourer); вести́ ipf. (emmener); сопровожда́ть/сопроводи́ть (accompagner); конвои́ровать ipf. (convoyer); ∑ стоя́ть ◄-ою, -ит►/стать ме́жду (+); идти́* ipf. ме́жду (+) (sous l'escorte);les manifestants étaient solidement encadrés par le service d'ordre — демонстра́нтов окружа́ли представи́тели слу́жбы поря́дкаil était encadré de deux gendarmes — его́ вели́ <сопровожда́ли, конвои́ровали> два жанда́рма;
5. (pourvoir de cadres) возглавля́ть/возгла́вить; руководи́ть ◄pp. -и́мый► ipf.; кома́ндовать ipf. milit.;de jeunes officiers encadrent cette troupe — в э́той во́инской ча́сти команди́ры — молоды́е офице́ры
6. pop. (supporter) перева́ривать ipf., терпе́ть ◄-плю, -'пит, ppr. те-► ipf.;je ne puis pas l'encadrer — я его́ не перева́риваю; я терпе́ть его́ не могу́
je me suis fait encadrer par un camion ∑ — на меня́ налете́л грузовик
■ vpr.- s'encadrcr
См. также в других словарях:
convoyer — [ kɔ̃vwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • conveier v. 1150; bas lat. conviare « se mettre en route avec » 1 ♦ Accompagner pour protéger. ⇒ escorter. Blindés, avions qui convoient un transport de troupes, de munitions. Navires marchands convoyés… … Encyclopédie Universelle
convoyer — aucun, Deducere aliquem. Liu. lib. 23. Convoyer aucun par honneur, Deducere. Convoyer de la maison quelqu un, Deducere de domo aliquem. Convoyer quelqu un s en allant en la maison, Prosequi descedentem domum: Et convoyer un qui s en va, Prosequi… … Thresor de la langue françoyse
convoyer — CONVOYER. v. a. (Il se conjugue comme Employer.) Accompagner, escorter. Il n est guère d usage qu en termes de Marine. Convoyer des vaisseaux marchands. On dit aussi, Faire convoyer un train d artillerie. Convoyé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Convoyer — (frz. Kongwoaje), bewaffneter Begleiter … Herders Conversations-Lexikon
convoyer — (kon vo ié ; d autres prononcent convoi ié), je convoie, tu convoies, il convoie, nous convoyons, vous convoyez, ils convoient ; je convoyais, nous convoyions, vous convoyiez, ils convoyaient ; je convoyai ; je convoierai ; je convoierais ; que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONVOYER — v. a. (Il se conjugue comme Employer. ) Accompagner, escorter. Il n est guère usité qu en termes de Marine et de Guerre. Convoyer des navires marchands. Convoyer un train d artillerie. CONVOYÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONVOYER — v. tr. Accompagner, escorter. Il n’est guère usité qu’en termes de Marine et de Guerre. Convoyer des navires marchands. Convoyer un train d’artillerie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
convoyer — I. Convoyer. v. a. Accompagner, escorter. N est pas d un grand usage. II. Convoyer. v. a. Accompagner, escorter. N est pas d un grand usage. On appelle, Convoy de Bourdeaux, Certaine ferme du Roy, dont le Bureau principal est à Bordeaux … Dictionnaire de l'Académie française
Convoyer — Con|voy|er [ kɔnvoiə] der; s, s <zu engl. convoy »Begleitung, Geleit«, vgl. ↑Konvoi> (veraltet) bewaffneter Begleiter, bes. Postbegleiter … Das große Fremdwörterbuch
convoyer — … Useful english dictionary
convoyage — [ kɔ̃vwajaʒ ] n. m. • 1926; de convoyer 1 ♦ (Cour. en mar.) Fait de convoyer, et notamment de conduire un bateau d un lieu à un autre. Spécialt Fait de convoyer des avions neufs vers leur lieu d utilisation militaire. 2 ♦ Transport. Le convoyage… … Encyclopédie Universelle