-
1 Konversation machen
conversar -
2 (mit jemandem) ein Gespräch führen
conversar (con alguien)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > (mit jemandem) ein Gespräch führen
-
3 eine Unterhaltung mit jemandem führen
conversar con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine Unterhaltung mit jemandem führen
-
4 unterhalten
untər'haltənv irr1) ( versorgen) mantener, sostener económicamente2)sich unterhalten — ( vergnügen) divertirse, entretenerse
3)sich unterhalten — ( plaudern) platicar, conversar, charlar
1 dig (versorgen) mantener2 dig (Bauwerk) conservar3 dig (Pension) llevar4 dig (Kontakte) mantener5 dig (vergnügen) entretener■ sich unterhalten (sprechen) hablar [über sobre/de], versar [über sobre/acerca de] Zentralamerika, AntillenI1. [amüsieren] entretener2. [Familie, Haus, Kontakte] mantener3. [Geschäft, Anlage] gestionar————————sich unterhalten reflexives Verb1. [reden] conversar2. [sich amüsieren] divertirseIItransitives Verb (unreg)[darunter halten] sujetar debajo -
5 Gespräch
gə'ʃprɛːçn1) ( Unterhaltung) conversación f2) ( Unterredung) conferencia f3) ( Dialog) diálogo mGespräch [gə'∫prε:ç]<-(e)s, -e>1 dig (Unterhaltung) conversación Feminin [über de/sobre]; (Plauderei) charla Feminin [über sobre]; (mit jemandem) ein Gespräch führen conversar (con alguien); mit jemandem ins Gespräch kommen trabar conversación con alguien; im Gespräch sein estar en boca de todos -
6 Konversation
kɔnvɛrza'tsjoːnfconversación f, charla fKonversation [kɔnvεrza'tsjo:n][kɔnvɛrzaˈtsio:n] ( Plural Konversationen) die -
7 Unterhaltung
untər'haltuŋf1) ( Versorgung) mantenimiento m, sostenimiento m, manutención f2) ( Vergnügen) diversión f, distracción f3) ( plaudern) plática f, conversación f, charla f-1-Unterhaltung1 [--'--]————————-2-Unterhaltung2<- en>1 dig (Gespräch) conversación Feminin [über sobre/de]; eine Unterhaltung mit jemandem führen conversar con alguien2 dig (Vergnügen) entretenimiento Maskulin; wir wünschen angenehme Unterhaltung esperamos que lo pasen biendiegute Unterhaltung! ¡que te diviertas! -
8 besprechen
bə'ʃprɛçənv irrmit jdm etw besprechen — hablar a alguien de algo, discutir con alguien sobre algo
2 dig(Film, Buch) reseñar3 dig (Tonband) grabar■ sich besprechen (sich beraten) conversar [mit con]1. [erörtern] discutir2. [rezensieren] reseñar3. [aufnehmen] grabar————————sich besprechen reflexives Verb -
9 diskutieren
dɪsku'tiːrənvdiscutir, debatirdiscutir [über de/sobre]intransitives Verbüber etw/jn diskutieren discutir sobre algo/hablar sobre alguien————————transitives Verb -
10 plaudern
-
11 sprechen
'ʃprɛçənv irrhablar, expresar, darse a entender, decirSprechen Sie bitte etw langsamer! — ¡Hable un poco más despacio, por favor!
Sprechen Sie Spanisch? — ¿Habla usted español?
Wir sprechen uns noch! — ¡Ya hablaremos!
sprechen ['∫prεçən] <spricht, sprach, gesprochen>hablar [von/über de/sobre]; (sich unterhalten) conversar [von/über de/sobre]; mit jemandem sprechen hablar con alguien; davon sprechen etwas zu tun hablar de hacer algo; frei sprechen improvisar; Spanisch [ oder spanisch] sprechen hablar español; jemanden zum Sprechen bringen hacer hablar a alguien; ich bin (für ihn) nicht zu sprechen no estoy (para él); das spricht für ihre Intelligenz es una prueba de su inteligencia; es sprach alles gegen ihn todo estaba en su contra; nicht gut auf jemanden zu sprechen zu sein no querer oír hablar de alguien; wir sprechen uns noch! (umgangssprachlich) ¡ya nos hablaremos!hablar; (sagen) decir; jemanden sprechen hablar con alguien1. [reden] hablarüber etw/jn sprechen hablar de algo /alguienvon etw/ jm sprechen hablar de algo /alguien2. [telefonieren] hablar (por teléfono)hallo, wer spricht da bitte? ¿quién habla?hier spricht der automatische Anrufbeantworter von... éste es el contestador automático de...3. [ein Vorzug sein]für etw/jn sprechen hablar en favor de algo /alguien4. [ein Nachteil sein]gegen etw/ jn sprechen hablar en contra de algo /alguien5. [hinweisen auf]aus etw/jm sprechen manifestar a través de algo /alguienauf etw/jn zu sprechen kommen llegar a hablar de algo/alguiennicht gut auf etw/jn zu sprechen sein no tener buena opinión de algo /alguien————————1. [beherrschen] hablar2. [Worte, Gebet] decir3. [aussprechen] pronunciar4. [verlesen] leer5. [reden mit] -
12 bequatschen
1 dig (besprechen) conversar2 dig (überreden) convencer, persuadir -
13 gesprächsbereit
-
14 Gesprächsbereitschaft
gə'ʃprɛːçsbəraɪtʃaftf
См. также в других словарях:
conversar — de (sobre) conversar de (sobre) política. conversar com conversar com os amigos … Dicionario dos verbos portugueses
conversar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: conversar conversando conversado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. converso conversas conversa… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
conversar — ‘Mantener una conversación’. En el uso general culto es intransitivo y suele llevar un complemento introducido por con, que expresa la persona con la que se conversa: «Con mucho gusto conversaré con usted» (Jodorowsky Danza [Chile 2001]); el tema … Diccionario panhispánico de dudas
conversar — v. intr. 1. Falar com alguém, palestrar, cavaquear. 2. [Popular] Namorar. 3. [Figurado] Tomar conselho. • v. tr. 4. Tratar intimamente. 5. conversar alguém: sondar o seu pensamento; sugestioná lo, para interesse próprio … Dicionário da Língua Portuguesa
conversar — verbo intransitivo 1. Hablar (una persona) con [otra persona]: Siempre que salimos a cenar conversamos de estos temas. Me gusta conversar con Juan porque aprendo cosas interesantes. Hemos conversado de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
conversar — (Del lat. conversāre). 1. intr. Dicho de una o de varias personas: Hablar con otra u otras. 2. Mil. Hacer conversión. 3. desus. Vivir, habitar en compañía de otros. 4. desus. Dicho de una o más personas: Tratar, comunicar y tener amistad con otra … Diccionario de la lengua española
conversar — (Del lat. conversari, vivir en compañía.) ► verbo intransitivo 1 Mantener dos o más personas una conversación: ■ conversaba animadamente con su abuela. SINÓNIMO charlar departir platicar 2 MILITAR Cambiar una fila de soldados de frente girando… … Enciclopedia Universal
conversar — v intr (Se conjuga como amar) Hablar dos o más personas, unas con otras; platicar: ponerse a conversar, sentarse a conversar … Español en México
conversar — {{#}}{{LM C10354}}{{〓}} {{ConjC10354}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10602}} {{[}}conversar{{]}} ‹con·ver·sar› {{《}}▍ v.{{》}} Mantener una conversación: • Conversaban animadamente horas y horas.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín conversari… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
conversar — (v) (Básico) comunicarse con alguien mediante palabras Ejemplos: Hemos pasado toda la noche conversando sobre nuestra relación. El profesor nos dio unos temas para conversar en la clase. Sinónimos: hablar, dialogar … Español Extremo Basic and Intermediate
conversar — con|ver|sar Mot Agut Verb intransitiu … Diccionari Català-Català