Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

control+feel

Толкование Перевод

1 handle

1. noun
1) (part held) [Hand]griff, der; (of bag etc.) [Trag]griff, der; (of knife, chisel) Heft, das; Griff, der; (of axe, brush, comb, broom, saucepan) Stiel, der; (of handbag) Bügel, der; (of door) Klinke, die; (of bucket, watering can, cup, jug) Henkel, der; (of pump) Schwengel, der

fly off the handle — (fig. coll.) an die Decke gehen (ugs.)

2) (coll.): (title) Titel, der
2. transitive verb
1) (touch, feel) anfassen

‘Fragile! Handle with care!’ — "Vorsicht! Zerbrechlich!"

2) (deal with) umgehen mit [Person, Tier, Situation]; führen [Verhandlung]; erledigen [Korrespondenz, Telefonat usw.]; (cope with) fertigwerden od. zurechtkommen mit [Person, Tier, Situation]

3) (control) handhaben [Fahrzeug, Flugzeug]

4) (process, transport) umschlagen [Fracht]

Heathrow handles x passengers per year — in Heathrow werden pro Jahr x Passagiere abgefertigt

* * *
['hændl] 1. noun
(the part of an object by which it may be held or grasped: I've broken the handle off this cup; You've got to turn the handle in order to open the door.) der Griff
2. verb
1) (to touch or hold with the hand: Please wash your hands before handling food.) anfassen

2) (to control, manage or deal with: He'll never make a good teacher - he doesn't know how to handle children.) umgehen mit

3) (to buy or sell; to deal in: I'm afraid we do not handle such goods in this shop.) handeln mit

4) (to treat in a particular way: Never handle animals roughly.) behandeln

•

- academic.ru/114899/-handled">-handled
- handler
- handlebars
* * *

han·dle

[ˈhændl̩]

I. n

1. (handgrip) Griff m; of a pot, basket Henkel m; of a door Klinke f, Schnalle f ÖSTERR; of a handbag Bügel m; of a broom, comb Stiel m; of a pump Schwengel m

to turn a [door] \handle eine [Tür]klinke hinunterdrücken

2. ( fig: pretext) Vorwand m

to serve as a \handle for sth als Vorwand für etw akk dienen

3. ( fam: title) [Adels]titel m; (posh name) hochtrabender Name pej; (nickname) Beiname m

he is knighted and has a \handle to his name er ist zum Ritter geschlagen worden und trägt [o hat] einen [Adels]titel

his meanness earned him a \handle to his name sein Geiz brachte ihm einen Beinamen ein

4. AM (on CB radio) Code m

5. COMPUT (in programming) Dateinummer f, Handle m fachspr

6. COMPUT (in a GUI) Anfasser m fachspr

7.

▶ to fly off the \handle ( fam) hochgehen fig fam

▶ to get a \handle on sth (get under control) etw in den Griff bekommen; (gain understanding of) einen Zugang zu etw dat finden

II. vt

1. (feel, grasp)

▪ to \handle sth etw anfassen

“\handle with care” „Vorsicht, zerbrechlich!“

“\handle with care, glass!” „Vorsicht, Glas!“

2. (move, transport)

▪ to \handle sth etw befördern [o transportieren

3.

▪ to \handle sth (work on, process) etw bearbeiten; (be in charge of) für etw akk zuständig sein

to \handle sb's affairs sich um jds Angelegenheiten kümmern

to \handle sb's business jds Geschäfte führen

to \handle luggage Gepäck abfertigen

4.

▪ to \handle sth (manage) etw bewältigen; (sort out) etw regeln

can you \handle it alone? schaffst du das alleine?

I'll \handle this ich mach das schon

to \handle a problem (cope with) mit einem Problem fertigwerden; (sort out) ein Problem regeln

5. (treat, deal with) mit etw umgehen

▪ to \handle sb mit jdm umgehen

he was \handled with great tact er wurde sehr taktvoll behandelt

I find it hard to \handle this subject ich kann nur sehr schwer mit diesem Thema umgehen

I just didn't know how to \handle the situation ich wusste einfach nicht, wie ich mich in dieser Situation verhalten sollte [o wie ich mit der Situation umgehen sollte]

I find him hard to \handle ich komme nur schwer mit ihm zurecht

6. (discuss, write about)

▪ to \handle sth etw behandeln, sich akk mit etw dat befassen

this writer \handles the subject of pornography very sensitively dieser Autor geht sehr behutsam mit dem Thema Pornografie um

7.

▪ to \handle sth (use) mit etw dat umgehen; (operate) etw handhaben

have you ever \handled a gun before? hattest du jemals eine Pistole in der Hand?

to \handle a machine eine Maschine bedienen

to \handle a car/motorbike safely sicher Auto/Motorrad fahren, ein Fahrzeug fahren

to be able to \handle sth mit etw dat umgehen können

8. esp BRIT (buy and sell)

▪ to \handle sth mit etw dat handeln

we only \handle cosmetics which have not been tested on animals wir führen nur Kosmetik[artikel] ohne Tierversuche [o tierversuchsfreie Kosmetik

III. vi + adv sich handhaben lassen

this car \handles really well dieser Wagen fährt sich wirklich gut

* * *
['hndl]
1. n

1) Griff m; (of door) Klinke f, Griff m; (esp of broom, saucepan) Stiel m; (esp of basket, bucket, casserole, cup, jug etc) Henkel m; (of handbag) Griff m, Bügel m; (of pump) Schwengel m; (of car = starting handle) (Anlass- or Start)kurbel f

to fly off the handle (inf) — an die Decke gehen (inf)

to have/get a handle on sth (inf) — etw im Griff haben/in den Griff bekommen

2) (fig: pretext) Handhabe f

3) (inf) Titel m

to have a handle to one's name — ein "von und zu" sein (inf)

2. vt

1) (= touch, use hands on) anfassen, berühren; (FTBL) ball mit der Hand berühren

be careful how you handle that — gehen Sie vorsichtig damit um

please do not handle the goods — Waren bitte nicht berühren

"handle with care" — "Vorsicht - zerbrechlich"; "Vorsicht Glas/Blumen" etc

2) (= deal with) person, animal, plant, tool, weapon, machine, words, numbers, money etc umgehen mit; economy handhaben; legal or financial matters erledigen; legal case handhaben, bearbeiten; applicant, matter, problem sich befassen mit; material for essay etc bearbeiten, verarbeiten; (= tackle) problem, interview etc anfassen, anpacken; (= succeed in coping with) child, drunk, situation, problem, emergency fertig werden mit; (= resolve) matter erledigen; (= control) vehicle, plane, ship steuern

how would you handle the situation? — wie würden Sie sich in der Situation verhalten?

you have to handle this situation very carefully — in dieser Situation müssen Sie sehr behutsam vorgehen

you didn't handle the situation very well — du bist mit der Situation nicht gut fertig geworden

you have to handle these people very carefully — Sie müssen mit diesen Leuten sehr vorsichtig umgehen

a car that is easy to handle — ein Auto, das leicht zu fahren or zu steuern ist

I can't handle pressure — ich komme unter Druck nicht zurecht

six children are too much for one woman to handle — mit sechs Kindern kann eine Frau allein nicht fertig werden

there's a salesman at the door – I'll handle him — ein Vertreter ist an der Tür – ich werde ihn abfertigen

you keep quiet, I'll handle this — sei still, lass mich mal machen

or defense (US) — der Angeklagte beschloss, seine eigene Verteidigung zu übernehmen

who's handling the publicity for this? —

could you handle these interviews for me? — könnten Sie diese Interviews für mich machen?

3) (COMM) types of goods, items handeln mit or in (+dat); orders bearbeiten; prescriptions ausführen; shares, securities handeln; financial affairs besorgen

airport workers refused to handle goods for Uganda — die Flughafenarbeiter weigerten sich, Waren nach Uganda abzufertigen

we handle tax problems for several big companies — wir bearbeiten die Steuerangelegenheiten mehrerer großer Firmen

the millionaire has several secretaries to handle his business —

this department handles all the export business — diese Abteilung bearbeitet den gesamten Export

3. vi
(ship, plane) sich steuern lassen; (car, motorbike) sich fahren or lenken lassen; (gun) sich handhaben lassen
how does the car handle? — wie fährt sich der Wagen?

4. vr

he handles himself well in a fight — er kann sich in einer Schlägerei behaupten

they observed how the applicant handled himself — sie beobachteten, wie der Bewerber sich verhielt

* * *

handle [ˈhændl]

A s

1. a) (Hand)Griff m

b) Stiel m, Heft n

c) Henkel m (am Topf etc)

d) Klinke f, Drücker m (einer Tür)

e) Kurbel f

f) Schwengel m (einer Pumpe):

handle of the face hum Nase f;

handle to sb’s name umg Titel m;

fly off the handle umg hochgehen, aufbrausen, wütend werden

2. fig Handhabe f ( against gegen), Angriffspunkt m, -fläche f:

give sb a handle jemandem eine Angriffsfläche bieten

3. fig Vorwand m:

serve as a handle als Vorwand dienen

4. get (to have) a handle on sth US fig etwas in den Griff bekommen (im Griff haben)

B v/t

1. berühren, befühlen, anfassen, in Berührung kommen mit:

handle the ball (Fußball) ein Handspiel begehen

2. Werkzeuge etc handhaben, (geschickt) gebrauchen, hantieren oder umgehen mit, eine Maschine bedienen:

handle with care behutsam umgehen mit

3. a) ein Thema etc behandeln, eine Sache auch handhaben

b) etwas erledigen, durchführen, abwickeln

c) mit etwas oder jemandem fertig werden, etwas deichseln umg:

I can handle it (him) damit (mit ihm) werde ich fertig

4. jemanden behandeln, umgehen mit, anfassen: → kid glove

5. Tiere

a) betreuen

b) dressieren oder abrichten (u. vorführen)

6. a) einen Boxer trainieren

b) einen Boxer betreuen, sekundieren (dat)

7. sich beschäftigen mit

8. Güter befördern, weiterleiten

9. WIRTSCH Handel treiben mit, handeln mit

C v/i

1. sich leicht etc handhaben lassen:

the car handles well on bends der Wagen liegt gut in der Kurve

2. sich weich etc anfühlen

3. “Glass - handle with care!” „Vorsicht, Glas!“

4. Fußball: ein Handspiel begehen

* * *
1. noun
1) (part held) [Hand]griff, der; (of bag etc.) [Trag]griff, der; (of knife, chisel) Heft, das; Griff, der; (of axe, brush, comb, broom, saucepan) Stiel, der; (of handbag) Bügel, der; (of door) Klinke, die; (of bucket, watering can, cup, jug) Henkel, der; (of pump) Schwengel, der

fly off the handle — (fig. coll.) an die Decke gehen (ugs.)

2) (coll.): (title) Titel, der
2. transitive verb
1) (touch, feel) anfassen

‘Fragile! Handle with care!’ — "Vorsicht! Zerbrechlich!"

2) (deal with) umgehen mit [Person, Tier, Situation]; führen [Verhandlung]; erledigen [Korrespondenz, Telefonat usw.]; (cope with) fertigwerden od. zurechtkommen mit [Person, Tier, Situation]

3) (control) handhaben [Fahrzeug, Flugzeug]

4) (process, transport) umschlagen [Fracht]

Heathrow handles x passengers per year — in Heathrow werden pro Jahr x Passagiere abgefertigt

* * *

n.

Griff -e m.

Henkel - m.

Klinke -n f.

Stiel -e m. v.

anfassen v.

bedienen v.

behandeln v.

handhaben v.

verarbeiten v.

English-german dictionary > handle
2 uncomfortable

adjective

1) (causing physical discomfort) unbequem

2) (feeling discomfort)

be uncomfortable — sich unbehaglich fühlen

3) (uneasy, disconcerting) unangenehm; peinlich [Stille]

his gaze made me uncomfortable — sein Blick war mir unangenehm

* * *

adjective

1) (not relaxed: He looked uncomfortable when she mentioned marriage.) unbehaglich

2) (producing a bad physical feeling: That's a very uncomfortable chair.) unbequem

•

- academic.ru/93123/uncomfortably">uncomfortably

* * *

un·com·fort·able

[ʌnˈkʌm(p)ftəbl̩, AM -fɚt̬ə-]

adj

1. (causing discomfort) bed, chair unbequem

2. (physically discomforted)

to feel \uncomfortable person, animal sich akk unwohl fühlen

3. (uneasy, awkward) unbehaglich

she felt slightly \uncomfortable, meeting him for the first time sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm zum ersten Mal begegnete

an \uncomfortable silence eine gespannte Stille

an \uncomfortable situation/predicament eine missliche Situation/Lage

* * *
[ön'kʌmfətəbl]
adj

1) unbequem; chair, position ungemütlich, unbequem

I feel uncomfortable sitting like this — es ist unbequem so zu sitzen

if the room is too hot it'll make you feel uncomfortable —

I feel uncomfortable in this jacket — in dieser Jacke fühle ich mich nicht wohl

it feels uncomfortable — es ist unbequem

2) (= uneasy) feeling unangenehm, ungut; silence (= awkward) peinlich; (= nerve-racking) beklemmend

to feel uncomfortable — sich unbehaglich fühlen, sich nicht wohlfühlen

I felt uncomfortable about it/about doing it — ich hatte ein ungutes Gefühl dabei, mir war nicht wohl dabei

he looked uncomfortable —

he was uncomfortable in that job — er fühlte sich in dieser Stelle nicht wohl

they make me feel uncomfortable — in ihrer Gegenwart fühle ich mich unbehaglich

to put sb in an uncomfortable position — jdn in eine heikle Lage bringen

he is uncomfortable with the idea of having no control — ihm ist nicht wohl bei der Vorstellung, die Dinge nicht unter Kontrolle zu haben

3) (= unpleasant) truth, fact, time, position unerfreulich

we could make things uncomfortable for you (euph) — wir können ungemütlich werden

* * *

uncomfortable adj (adv uncomfortably)

1. unangenehm, beunruhigend:

he had the uncomfortable feeling that … er hatte das ungute Gefühl, dass …

2. unbehaglich, ungemütlich (beide auch fig Gefühl etc), unbequem:

uncomfortable chair;

uncomfortable situation ungemütliche Lage;

uncomfortable silence peinliche Stille

3. verlegen, unruhig

* * *

adjective

1) (causing physical discomfort) unbequem

2) (feeling discomfort)

be uncomfortable — sich unbehaglich fühlen

3) (uneasy, disconcerting) unangenehm; peinlich [Stille]

his gaze made me uncomfortable — sein Blick war mir unangenehm

* * *

adj.

unbehaglich adj.

unbequem adj.

ungemütlich adj.

English-german dictionary > uncomfortable
3 care

1. noun
1) (anxiety) Sorge, die

she hasn't got a care in the world — sie hat keinerlei Sorgen

2) (pains) Sorgfalt, die

take care — sich bemühen

he takes great care over his work — er gibt sich (Dat.) große Mühe mit seiner Arbeit

3) (caution) Vorsicht, die

take care — aufpassen

take care to do something — darauf achten, etwas zu tun

take more care! — pass [doch] besser auf!

4) (attention)

medical care — ärztliche Betreuung

old people need special care — alte Menschen brauchen besondere Fürsorge

care in the community — see academic.ru/119748/community_care">community care

5) (concern)

care for somebody/something — die Sorge um jemanden/etwas

6) (charge) Obhut, die (geh.)

be in care — in Pflege sein

put somebody in care — jemanden in Pflege geben

take care of somebody/something — (ensure safety of) auf jemanden/etwas aufpassen; (attend to, dispose of) sich um jemanden/etwas kümmern

take care of oneself — für sich selbst sorgen; (as to health) sich schonen

take care [of yourself]! — mach's gut! (ugs.)
2. intransitive verb
1)

care for or about somebody/something — (feel interest) sich für jemanden/etwas interessieren

2)

care for or about somebody/something — (like) jemanden/etwas mögen

would you care for a drink? — möchten Sie etwas trinken?

3) (feel concern)

I don't care [whether/how/what etc.] — es ist mir gleich[, ob/wie/was usw.]

for all I care — (coll.) von mir aus (ugs.)

I couldn't care less — (coll.) es ist mir völlig einerlei od. (ugs.) egal

what do I care? — (coll.) mir ist es egal (ugs.)

who cares? — (coll.) was soll's (ugs.)

4) (wish)

care to do something — etwas tun mögen

5)

care for somebody/something — (look after) sich um jemanden/etwas kümmern

well cared for — gepflegt; gut versorgt [Person]; gut erhalten [Auto]

* * *
[keə] 1. noun
1) (close attention: Do it with care.) die Sorgfalt

2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) die Obhut

3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) die Sorge

4) (treatment: medical care; skin care.)
2. verb
1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) sich sorgen

2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) Lust haben

•

- careful
- carefully
- carefulness
- careless
- carelessly
- carelessness
- carefree
- caregiver
- caretaker
- careworn
- care for
- care of
- take care
- take care of
* * *

CARE

[keəʳ, AM ker]

n abbrev of Cooperative for American Relief Everywhere Amerikanische Internationale Hilfsorganisation

* * *
[kɛə(r)] abbr CARE packet — Carepaket nt

* * *

care [keə(r)]

A s

1. Sorge f, Besorgnis f, Kummer m:

be free from care(s) keine Sorgen haben;

without a care in the world völlig sorgenfrei

2. Sorgfalt f, Achtsamkeit f, Aufmerksamkeit f, Vorsicht f:

my first care was for meine erste Sorge galt (dat);

with due care mit der erforderlichen Sorgfalt;

bestow great care (up)on große Sorgfalt verwenden auf (akk);

have a care! Br umg pass (doch) auf!;

take care

a) vorsichtig sein, aufpassen,

b) sich Mühe geben,

c) darauf achten, nicht vergessen ( beide:

to do zu tun;

that dass);

take care umg mach’s gut!;

take care not to do sth sich hüten, etwas zu tun;

take care not to drop it pass auf, dass du es nicht fallen lässt!, lass es ja nicht fallen!

3. a) Obhut f, Schutz m, Fürsorge f, Betreuung f, (Kinder etc, auch Körper etc) Pflege f:

leave a child in sb’s care ein Kind in jemandes Obhut lassen;

place sth in sb’s care jemandem etwas anvertrauen;

take care of

a) aufpassen auf (akk),

b) → B 2;

that takes care of that! das wäre (damit) erledigt!;

that will take care of itself das erledigt sich von selbst;

that took care of him damit hatte er sein Fett weg;

take good care of sth etwas pfleglich behandeln;

“care of” Postwesen: „bei“, „per Adresse“

c) Aufsicht f, Leitung f:

care and custody ( oder control) JUR Sorgerecht n ( to the person of für jemanden)

4. a) Pflicht f:

his special cares

b) → charge C 14 a, C 14 b

B v/i & v/t

1. sich sorgen ( about über akk, um):

he doesn’t care about money Geld ist ihm nicht wichtig

2. care for sorgen für, sich kümmern um, betreuen, (auch sein Auto etc) pflegen: the old man is well cared for ist gut versorgt oder in guten Händen;

easy to care for pflegeleicht

3. (for) Interesse haben (für), (jemanden, etwas) gernhaben oder mögen:

he doesn’t care for her er macht sich nichts aus ihr, er mag sie nicht;

he cares for it die Sache liegt ihm sehr am Herzen;

more than I cared for mehr als mir lieb war

4. care for (meist neg oder interrog) sich etwas machen aus:

I don’t care (much) for whisky ich mache mir nichts (nicht viel) aus Whisky;

he cares a great deal es ist ihm sehr daran gelegen, es macht ihm schon etwas aus;

she doesn’t really care in Wirklichkeit liegt ihr nicht viel daran;

I don’t care who wins mir ist es egal, wer gewinnt;

he doesn’t care (about) what other people say es ist ihm egal oder es interessiert ihn nicht, was die Leute sagen;

I don’t care a button ( oder damn, fig, pin, straw) umg, I couldn’t care less, US umg I could care less das ist mir völlig gleich(gültig) oder egal oder umg schnuppe oder Wurst;

who cares? was macht das schon (aus)?, na und?, und wenn schon?;

for all I care meinetwegen, von mir aus;

for all you care wenn es nach dir ginge; → farthing, fuck B 4, shit A 1

5. (neg oder interrog) Lust haben, es gernhaben, es gern tun oder sehen:

would you care for a drink? möchtest du etwas zu trinken?;

I don’t care to do it now ich habe keine Lust, es jetzt zu tun;

I don’t care to be seen with you ich lege keinen Wert darauf, mit dir gesehen zu werden

6. (neg oder konditional) etwas dagegen haben:

we don’t care if you stay here wir haben nichts dagegen oder es macht uns nichts aus, wenn du hierbleibst;

I don’t care if I do umg von mir aus!

* * *
1. noun
1) (anxiety) Sorge, die

she hasn't got a care in the world — sie hat keinerlei Sorgen

2) (pains) Sorgfalt, die

take care — sich bemühen

he takes great care over his work — er gibt sich (Dat.) große Mühe mit seiner Arbeit

3) (caution) Vorsicht, die

take care — aufpassen

take care to do something — darauf achten, etwas zu tun

take more care! — pass [doch] besser auf!

4) (attention)

medical care — ärztliche Betreuung

old people need special care — alte Menschen brauchen besondere Fürsorge

care in the community — see community care

5) (concern)

care for somebody/something — die Sorge um jemanden/etwas

6) (charge) Obhut, die (geh.)

be in care — in Pflege sein

put somebody in care — jemanden in Pflege geben

take care of somebody/something — (ensure safety of) auf jemanden/etwas aufpassen; (attend to, dispose of) sich um jemanden/etwas kümmern

take care of oneself — für sich selbst sorgen; (as to health) sich schonen

take care [of yourself]! — mach's gut! (ugs.)
2. intransitive verb
1)

care for or about somebody/something — (feel interest) sich für jemanden/etwas interessieren

2)

care for or about somebody/something — (like) jemanden/etwas mögen

would you care for a drink? — möchten Sie etwas trinken?

3) (feel concern)

I don't care [whether/how/what etc.] — es ist mir gleich[, ob/wie/was usw.]

for all I care — (coll.) von mir aus (ugs.)

I couldn't care less — (coll.) es ist mir völlig einerlei od. (ugs.) egal

what do I care? — (coll.) mir ist es egal (ugs.)

who cares? — (coll.) was soll's (ugs.)

4) (wish)

care to do something — etwas tun mögen

5)

care for somebody/something — (look after) sich um jemanden/etwas kümmern

well cared for — gepflegt; gut versorgt [Person]; gut erhalten [Auto]

* * *

n.

Aufbewahrung f.

Behandlung f.

Fürsorge -n f.

Pflege -n f.

Sorge -n f.

Sorgfalt -en f.

Sorgfältigkeit f.

Verwahrung f.

English-german dictionary > care
4 appropriate

1. adjective
(suitable) geeignet (to, for für)

I feel it is appropriate to say a few words — ich halte es für angebracht, ein paar Worte zu sagen

the appropriate authority — die zuständige Behörde
2. transitive verb
appropriate something [to oneself] — sich (Dat.) etwas aneignen

* * *
[ə'prəupriət]
adjective

(suitable; proper: Her clothes were appropriate to the occasion; Complain to the appropriate authority.) angemessen

- academic.ru/84216/appropriateness">appropriateness
- appropriately
* * *

ap·pro·pri·ate

I. adj

[əˈprəʊpriət, AM -proʊ-]

1. (suitable) angemessen, angebracht, passend

it's difficult to find the \appropriate words es ist schwierig, die richtigen Worte zu finden

it wouldn't be \appropriate for me to comment es steht mir nicht zu, das zu kommentieren

▪ to be \appropriate to sth etw dat angemessen sein

\appropriate to the occasion dem Anlass entsprechend

2. (relevant) entsprechend

please complete the \appropriate part of this form bitte füllen Sie den zutreffenden Teil des Formulars aus

II. vt

[əˈprəʊprieɪt, AM -ˈproʊ-]

( form)

▪ to \appropriate sth

1. (steal) sich dat etw aneignen; (embezzle) etw unterschlagen

2. (set aside) etw bereitstellen

to \appropriate funds einen Fonds zuteilen

3. LAW (take control) etw beschlagnahmen

* * *
I [ə'prəʊprIɪt]
adj

1) (= suitable, fitting) passend, geeignet (for, to für), angebracht (for, to für); (to a situation, occasion) angemessen (
to +dat); name, remark treffend
it was appropriate that he came at that moment — es traf sich gut, dass er da gerade kam

clothing appropriate for or to the weather conditions —

a style appropriate to one's subject — ein dem Thema entsprechender or angemessener Stil

to be appropriate for doing sth — geeignet sein, etw zu tun

2) (= relevant) entsprechend; body, authority zuständig

where appropriate — wo es angebracht ist/war, an gegebener Stelle

put a tick where appropriate — Zutreffendes bitte ankreuzen

delete as appropriate — Nichtzutreffendes or nicht Zutreffendes streichen

it may be appropriate (for you) to discuss this with your lawyer — sie sollten das vielleicht mit Ihrem Anwalt besprechen
II [ə'prəʊprIeɪt]
vt

1) (= assume possession or control of) beschlagnahmen; (= take for oneself) sich (dat) aneignen, mit Beschlag belegen; sb's ideas sich (dat) zu eigen machen

2) (= allocate) funds zuteilen, zuweisen

* * *

appropriate

A adj [əˈprəʊprıət] (adv appropriately)

1. (to, for) passend (zu), geeignet (für, zu), angemessen, dienlich (dat), angebracht:

at the appropriate time zur gegebenen Zeit;

if appropriate sofern es zweckdienlich erscheint, gegebenenfalls

2. eigen, zukommend ( beide:

to dat)

B v/t [-eıt]

1. a) bestimmen ( for für)

b) auch PARL Geld bewilligen, bereitstellen ( beide:

for für)

2. sich etwas aneignen

* * *
1. adjective
(suitable) geeignet (to, for für)

I feel it is appropriate to say a few words — ich halte es für angebracht, ein paar Worte zu sagen

the appropriate authority — die zuständige Behörde
2. transitive verb
appropriate something [to oneself] — sich (Dat.) etwas aneignen

* * *

(to) adj.

eigen adj.

zugehörend adj. adj.

angebracht adj.

angemessen adj.

annähern adj.

entsprechend adj.

geeignet adj.

passend adj.

richtig adj.

zugehörig adj.

zutreffend adj. (for) v.

bereitstellen v.

bewilligen (Geld)

(für) ausdr.

verwenden v. v.

aneignen v.

sich etwas aneignen ausdr.

English-german dictionary > appropriate
5 out of

preposition

1) (from within) aus

go out of the door — zur Tür hinausgehen

fall out of something — aus etwas [heraus]fallen

2) (not within)

be out of the country — im Ausland sein

be out of town/the room — nicht in der Stadt/im Zimmer sein

feel out of it or things — sich ausgeschlossen od. nicht dazu gehörig fühlen

I'm glad to be out of it — ich bin froh, dass ich die Sache hinter mir habe

be out of the tournament — aus dem Turnier ausgeschieden sein

3) (from among)

one out of every three smokers — jeder dritte Raucher

58 out of every 100 — 58 von hundert

pick one out of the pile — einen/eine/eins aus dem Stapel herausgreifen

eighth out of ten — als Achter von zehn Teilnehmern usw.

4) (beyond range of) außer [Reich-/Hörweite, Sicht, Kontrolle]

5) (from) aus

get money out of somebody — Geld aus jemandem herausholen

do well out of somebody/something — von jemandem/etwas profitieren

6) (owing to) aus [Mitleid, Furcht, Neugier usw.]

7) (without)

be out of luck — kein Glück haben

out of money — ohne Geld

out of work — ohne Arbeit; arbeitslos

we're out of tea — der Tee ist uns ausgegangen

8) (by use of) aus

make a profit out of something — mit etwas ein Geschäft machen

made out of silver — aus Silber

9) (away from) von... entfernt

ten miles out of London — 10 Meilen außerhalb von London

10) (beyond) see academic.ru/19744/depth">depth 3); ordinary 2)

* * *

1) (from inside: He took it out of the bag.) heraus

2) (not in: Mr Smith is out of the office; out of danger; out of sight.) außer Hauses

3) (from among: Four out of five people like this song.) von

4) (having none left: She is quite out of breath.) außer

5) (because of: He did it out of curiosity/spite.) aus

6) (from: He drank the lemonade straight out of the bottle.) aus

* * *

ˈout of

prep

1. (to outside) aus + dat

\out of bed/hospital/prison aus dem Bett/Krankenhaus/Gefängnis

\out of the door zur Tür hinaus

2. (situated outside) außerhalb + gen

she's \out of the office sie ist nicht an ihrem [Arbeits]platz [o nicht im Büro]

10 km \out of London 10 km außerhalb von London, 10 km von London entfernt

\out of the country im Ausland, außer Landes veraltend

\out of town nicht in der Stadt

from \out of town nicht von hier, fremd hier, aus einer anderen Gegend

3. (taken from)

buy a house \out of the inheritance kauf dir ein Haus von [o mit Geld aus] der Erbschaft

he copied his essay straight \out of a textbook er schrieb seinen Aufsatz wörtlich aus einem Lehrbuch ab

don't expect too much \out of life man sollte nicht zu viel vom Leben erwarten

they didn't make a dime \out of that deal sie haben bei dem Geschäft keinen Pfennig verdient

\out of one's pocket aus der eigenen Tasche

▪ \out of doing sth:

she gets a lot of joy \out of working with children es macht [o bereitet] ihr große Freude, mit Kindern zu arbeiten

they get a lot of fun \out of practising dangerous sports das Betreiben gefährlicher Sportarten macht ihnen einen Riesenspaß

4. (originating from) aus + dat

5. (excluded from) aus + dat

he's \out of the team er ist aus der Mannschaft ausgeschieden

I'm glad to be \out of it ich bin froh, dass ich es hinter mir habe [o ich damit nichts mehr zu tun habe]

that's \out of the question! das kommt überhaupt nicht infrage!

to get \out of the habit es sich dat abgewöhnen

I've got \out of the habit of cycling to work ich fahre nicht mehr mit dem Fahrrad zur Arbeit

\out of the race aus dem Rennen

to talk sb \out of sth etw jdm ausreden

he talked her \out of going back to smoking er redete es ihr aus, als sie wieder mit dem Rauchen anfangen wollte

6. (spoken by) aus + dat

to get a secret \out of sb jdm ein Geheimnis entlocken

7. (made from) aus + dat

made \out of wood aus Holz [hergestellt]

8. (driven by) aus + dat

\out of jealousy/spite aus Eifersucht/Boshaftigkeit

9. (of total)

nine times \out of ten neun von zehn Malen

one \out of every five jede/jeder/jedes Fünfte

third \out of five Dritte(r, s) von fünf

no one got 20 \out of 20 niemand bekam alle 20 Punkte

10. (without) ohne + akk

▪ to be \out of sth kein/keine/keinen etw [mehr] haben

he was \out of money er stand ohne Geld da

you're \out of time Ihre Zeit ist um [o abgelaufen]

they had run \out of cash sie hatten kein Bargeld mehr, ihnen war das Bargeld ausgegangen

she was finally \out of patience schließlich riss ihr der Geduldsfaden

they were \out of gas sie hatten kein Benzin mehr, ihnen war das Benzin ausgegangen

I'm sorry sir, we're \out of the salmon tut mir leid, der Lachs ist uns ausgegangen [o fam ist aus]

[all] \out of breath [völlig] außer Atem

to be \out of a job seine Stelle verloren haben

to be \out of luck kein Glück [mehr] haben

to be \out of work ohne Arbeit [o arbeitslos] sein

11. (beyond)

he's been \out of touch with his family er hat keinen Kontakt mehr zu seiner Familie

\out of bounds außerhalb des Spielfeldes

\out of control außer Kontrolle

the situation is \out of our control die Lage entzieht sich unserer Kontrolle

\out of danger außer [Lebens]gefahr

\out of focus unscharf

\out of order außer Betrieb

\out of [firing] range außer Schussweite

\out of reach außer Reichweite

\out of season außerhalb der Saison

baseball is \out of season es ist nicht Baseballsaison

deer are \out of season Hirsche haben Schonzeit

\out of sight/earshot außer Sicht[weite]/Hörweite

\out of the way aus dem Weg

get \out of the way! aus dem Weg!, mach Platz!

to be [a bit] \out of sb's way ein [kleiner] Umweg für jdn sein

to go \out of one's way to do sth einen Umweg machen, um etw zu tun

she went \out of her way to get the work handed in on time sie gab sich ganz besondere Mühe, um die Arbeit rechtzeitig abzugeben

12. (sheltered from)

to get \out of the rain/the summer heat dem Regen/der sommerlichen Hitze entrinnen

13. (not aware)

\out of fashion [or style] aus der Mode

you're really \out of touch with the music scene du hast keine Ahnung, was auf der Musikszene angesagt ist

she's really \out of touch with reality sie hat jeglichen Bezug zur Realität verloren

14.

▶ to come \out of the closet sich akk outen sl

▶ to get \out of hand außer Kontrolle geraten

▶ \out of it ( fam: not included) ausgeschlossen; (unaware)

you can't be completely \out of it! du musst doch irgendwas davon mitgekriegt haben!; AM (drowsy) nicht ganz da; (drunk) besoffen sl; (drugged) benebelt, high euph sl

▶ \out of line unangebracht

▶ to be \out of one's mind [or head] den Verstand verloren haben [müssen]

he was \out of his mind with jealousy er war völlig verrückt [o drehte völlig durch] vor Eifersucht

▶ [to jump] \out of the pan and into the fire ( prov) vom Regen in die Traufe [kommen]

▶ \out of place fehl am Platz

▶ \out of sight [or this world] ( fam) ausgezeichnet, spitze fam

* * *

prep

1) (= outside, away from) (position) nicht in (+dat), außerhalb (+gen); (motion) aus (+dat); (fig) außer (+dat)

I'll be out of town all week — ich werde die ganze Woche (über) nicht in der Stadt sein

to go/be out of the country — außer Landes gehen/sein

he was out of the room at the time — er war zu dem Zeitpunkt nicht im Zimmer

he walked out of the room — er ging aus dem Zimmer (hinaus)

he went out of the door —

as soon as he was out of the door — sobald er draußen war or zur Tür hinaus war

to look out of the window — aus dem Fenster sehen, zum Fenster hinaussehen

I saw him out of the window — ich sah ihn durchs Fenster

to keep out of the sun — nicht in die Sonne gehen

out of danger/sight — außer Gefahr/Sicht

get out of my sight! — geh mir aus den Augen!

he's out of the tournament — er ist aus dem Turnier ausgeschieden

he feels out of it (inf) — er kommt sich (dat) ausgeschlossen vor, er fühlt sich ausgeschlossen

they were 150 miles out of Hamburg (Naut) —

three days out of port — drei Tage nach dem Auslaufen aus dem Hafen/vor dem Einlaufen in den Hafen

he lives 10 miles out of London — er wohnt 10 Meilen außerhalb Londons

you're well out of it (inf) — so ist es besser für dich

2) (cause, motive) aus (+dat)

out of curiosity — aus Neugier

3) (indicating origins or source) aus (+dat)

to drink out of a glass — aus einem Glas trinken

made out of silver —

a filly out of the same mare — ein Fohlen nt von derselben Stute

4) (= from among) von (+dat)

in seven cases out of ten — in sieben von zehn Fällen

one out of every four smokers — einer von vier Rauchern

he picked one out of the pile — er nahm einen aus dem Stapel (heraus)

5)

(= without) out of breath — außer Atem

we are out of money/bread — wir haben kein Geld/Brot mehr, das Geld/Brot ist alle (inf)

* * *

preposition

1) (from within) aus

go out of the door — zur Tür hinausgehen

fall out of something — aus etwas [heraus]fallen

2) (not within)

be out of the country — im Ausland sein

be out of town/the room — nicht in der Stadt/im Zimmer sein

feel out of it or things — sich ausgeschlossen od. nicht dazu gehörig fühlen

I'm glad to be out of it — ich bin froh, dass ich die Sache hinter mir habe

be out of the tournament — aus dem Turnier ausgeschieden sein

3) (from among)

one out of every three smokers — jeder dritte Raucher

58 out of every 100 — 58 von hundert

pick one out of the pile — einen/eine/eins aus dem Stapel herausgreifen

eighth out of ten — als Achter von zehn Teilnehmern usw.

4) (beyond range of) außer [Reich-/Hörweite, Sicht, Kontrolle]

5) (from) aus

get money out of somebody — Geld aus jemandem herausholen

do well out of somebody/something — von jemandem/etwas profitieren

6) (owing to) aus [Mitleid, Furcht, Neugier usw.]

7) (without)

be out of luck — kein Glück haben

out of money — ohne Geld

out of work — ohne Arbeit; arbeitslos

we're out of tea — der Tee ist uns ausgegangen

8) (by use of) aus

make a profit out of something — mit etwas ein Geschäft machen

made out of silver — aus Silber

9) (away from) von... entfernt

ten miles out of London — 10 Meilen außerhalb von London

10) (beyond) see depth 3); ordinary 2)

English-german dictionary > out of
6 urge

1. transitive verb
1)

urge somebody to do something — jemanden drängen, etwas zu tun

urge somebody to something — jemanden zu etwas drängen

we urged him to reconsider — wir rieten ihm dringend, es sich (Dat.) noch einmal zu überlegen

urge something [on or upon somebody] — [jemanden] zu etwas drängen

urge caution/patience [on or upon somebody] — [jemanden] zur Vorsicht/Geduld mahnen

urge on or upon somebody the need for something/for doing something — jemandem die Notwendigkeit einer Sache/die Notwendigkeit, etwas zu tun, ans Herz legen

urge that something [should] be done — darauf dringen, dass etwas getan wird

2) (drive on) [an]treiben

urge forward/onward — vorwärts treiben; (fig.) treiben
2. noun
Trieb, der

have/feel an/the urge to do something — den Drang verspüren, etwas zu tun

resist the urge to do something — dem [inneren] Drang widerstehen, etwas zu tun

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93379/urge_on">urge on

* * *
[ə:‹] 1. verb
1) (to try to persuade or request earnestly (someone to do something): He urged her to drive carefully; `Come with me,' he urged.) drängen

2) (to try to convince a person of (eg the importance of, or necessity for, some action): He urged (on them) the necessity for speed.) Nachdruck legen auf
2. noun
(a strong impulse or desire: I felt an urge to hit him.) der Drang

- urge on

* * *

urge

[ɜ:ʤ, AM ɜ:rʤ]

I. n (strong desire) Verlangen nt, [starkes] Bedürfnis ( for nach + dat); (compulsion) Drang m ( for nach + dat); PSYCH Trieb m

a violent \urge came over him ihn überkam ein heftiges Verlangen

if you get the \urge to go out tonight, give me a ring ruf mich an, wenn du heute Abend Lust bekommst, auszugehen

irresistible \urge unwiderstehliches Verlangen

sexual \urge Sexual-/Geschlechtstrieb m

to control/repress an \urge einen Trieb kontrollieren/unterdrücken

to give in [or way] to the \urge to do sth dem Verlangen, etw zu tun, nicht widerstehen können

II. vt

1. (press)

▪ to \urge sb somewhere:

on arriving at the house he \urged her inside nach der Ankunft drängte er sie in das Haus hinein

▪ to \urge sb away from sth jdn von etw dat wegdrängen

▪ to \urge sb [into doing sth] jdn antreiben [o drängen] [, etw zu tun]

to \urge dogs/horses Hunde/Pferde antreiben

2. (try to persuade)

▪ to \urge sb [to do sth] jdn drängen [o eindringlich bitten] [, etw zu tun]

3. (seriously advocate)

▪ to \urge sth auf etw akk dringen, zu etw dat drängen

“don't have anything more to do with him!” her mother \urged „gib dich nicht mehr mit ihm ab!“ mahnte sie ihre Mutter eindringlich

we \urged that the plans be submitted immediately wir drängten darauf, die Pläne sofort weiterzuleiten

I \urge you to take the time to reconsider your decision ich rate Ihnen dringend, sich die Zeit zu nehmen, Ihren Beschluss zu überdenken

to \urge caution/vigilance zur Vorsicht/Wachsamkeit mahnen

to \urge peace sich akk für den Frieden einsetzen

4. ( form: persuade to accept)

▪ to \urge sth on [or upon] sb jdn zu etw dat drängen, jdm etw eindringlich nahelegen

she \urged on him the importance of remaining polite at all times sie versuchte, ihm klarzumachen, wie wichtig es ist, immer höflich zu bleiben

to \urge self-discipline on sb jdn zur Selbstdisziplin [er]mahnen

III. vi

▪ to \urge for sth auf etw akk drängen

* * *
[ɜːdZ]
1. n
(= need) Verlangen nt, Bedürfnis nt; (= drive) Drang m no pl; (physical, sexual) Trieb m
to feel the urge to do sth — das Bedürfnis verspüren, etw zu tun

I resisted the urge (to contradict him) —

an urge to steal it came over me — der Drang, es zu stehlen, überkam mich

creative urges — Schaffensdrang m, Kreativität f

come and stay with us if you get the urge (inf) — komm uns besuchen, wenn du Lust hast

2. vt

1) (= try to persuade) sb eindringlich bitten

to urge sb to accept/join in/come along — jdn drängen, anzunehmen/mitzumachen/mitzukommen

he needed no urging —

do it now! he urged — tun Sies jetzt!, drängte er

2)

to urge sb onward/back — jdn vorwärtstreiben or weitertreiben/zurücktreiben

3) (= advocate) measure etc, acceptance drängen auf (+acc)

to urge that sth should be done — darauf drängen, dass etw getan wird

to urge sth ( up)on sb — jdm etw eindringlich nahelegen

to urge caution/restraint — zur Vorsicht/Zurückhaltung mahnen

4) (= press) claim betonen; argument vorbringen, anführen

* * *

urge [ɜːdʒ; US ɜrdʒ]

A v/t

1. auch urge on ( oder forward) antreiben, vorwärtstreiben, anspornen (a. fig)

2. fig jemanden drängen, dringend bitten oder auffordern, jemandem dringend raten, in jemanden dringen ( alle:

to do zu tun):

he urged me not to accept the offer er riet mir dringend davon ab, das Angebot anzunehmen

3. jemanden (be)drängen, bestürmen, jemandem (heftig) zusetzen:

be urged to do sth sich genötigt sehen, etwas zu tun;

be urged by necessity der Not gehorchen

4. drängen oder dringen auf (akk), sich (nachdrücklich) einsetzen für, (hartnäckig) bestehen auf (dat)

5. Nachdruck legen auf (akk):

urge sth on sb jemandem etwas eindringlich vor Augen führen, jemandem etwas einschärfen;

he urged the necessity for immediate action er drängte auf sofortige Maßnahmen

6. (als Grund) geltend machen, einen Einwand etc vorbringen oder ins Feld führen

7. eine Sache vorantreiben, energisch verfolgen

8. ein Projekt etc beschleunigen

B v/i

1. drängen, antreiben

2. drängen ( for auf akk, zu):

urge against sich nachdrücklich aussprechen gegen

C s

1. Drang m ( for nach), Trieb m, Antrieb m:

urge to smoke Rauchverlangen n

2. Inbrunst f:

religious urge

* * *
1. transitive verb
1)

urge somebody to do something — jemanden drängen, etwas zu tun

urge somebody to something — jemanden zu etwas drängen

we urged him to reconsider — wir rieten ihm dringend, es sich (Dat.) noch einmal zu überlegen

urge something [on or upon somebody] — [jemanden] zu etwas drängen

urge caution/patience [on or upon somebody] — [jemanden] zur Vorsicht/Geduld mahnen

urge on or upon somebody the need for something/for doing something — jemandem die Notwendigkeit einer Sache/die Notwendigkeit, etwas zu tun, ans Herz legen

urge that something [should] be done — darauf dringen, dass etwas getan wird

2) (drive on) [an]treiben

urge forward/onward — vorwärts treiben; (fig.) treiben
2. noun
Trieb, der

have/feel an/the urge to do something — den Drang verspüren, etwas zu tun

resist the urge to do something — dem [inneren] Drang widerstehen, etwas zu tun

Phrasal Verbs:

- urge on

* * *

v.

dringend bitten ausdr.

drängen v. n.

Drang ¨-e m.

Trieb -e (Drang) m.

English-german dictionary > urge
7 place

1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also academic.ru/73191/take">take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *
[pleis] 1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) der Ort

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) der Platz

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) der Platz

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) der Platz

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) der Platz

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) der Platz

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) die Stelle

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) die Aufgabe

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) der Platz

10) (house; home: Come over to my place.) die Wohnung

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) der Platz

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) die Stelle
2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) stellen, setzen

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) einordnen

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of
* * *

place

[pleɪs]

I. NOUN

1. (location) Ort m

I hate busy \places ich hasse Orte, an denen viel los ist

the hotel was one of those big, old-fashioned \places das Hotel war eines dieser großen altmodischen Häuser

we're staying at a bed-and-breakfast \place wir übernachten in einer Frühstückspension

let's go to a pizza \place lass uns eine Pizza essen gehen

this is the exact \place! das ist genau die Stelle!

this plant needs a warm, sunny \place diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen

Scotland is a very nice \place Schottland ist ein tolles Land fam

that café is a nice \place dieses Café ist echt nett fam

a nice little \place at the seaside ein netter kleiner Ort am Meer

please put this book back in its \place bitte stell dieses Buch wieder an seinen Platz zurück

this is the \place my mother was born hier wurde meine Mutter geboren

sorry, I can't be in two \places at once tut mir leid, ich kann nicht überall gleichzeitig sein

\place of birth Geburtsort m

\place of custody Verwahrungsort m

\place of death Sterbeort m

\place of delivery Erfüllungsort m

\place of employment Arbeitsplatz m

\place of jurisdiction Gerichtsstand m

\place of performance Erfüllungsort m

\place of refuge Zufluchtsort m

\place of residence Wohnort m

a \place in the sun ( fig) ein Plätzchen an der Sonne

\place of work Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f

to go \places AM weit herumkommen, viel sehen

in \places stellenweise

this plant still exists in \places diese Pflanze kommt noch vereinzelt vor

2. no pl (appropriate setting) [geeigneter] Ort

this meeting isn't the \place to discuss individual cases diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren

university was not the \place for me die Universität war irgendwie nicht mein Ding fam

that bar is not a \place for a woman like you Frauen wie du haben in solch einer Bar nichts verloren

3. (home)

I'm looking for a \place to live ich bin auf Wohnungssuche

we'll have a meeting at my \place/Susan's \place wir treffen uns bei mir/bei Susan

where's your \place? wo wohnst du?; ( fam)

your \place or mine? zu dir oder zu mir?

they're trying to buy a larger \place wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung

4. ( fig: position, rank) Stellung f

she's got friends in high \places sie hat Freunde in hohen Positionen

they have a \place among the country's leading exporters sie zählen zu den führenden Exporteuren des Landes

it's not your \place to tell me what to do es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe

I'm not criticizing you — I know my \place das ist keine Kritik — das würde ich doch nie wagen!

to keep sb in their \place jdn in seine Schranken weisen

to put sb in his/her \place [or show sb his/her \place] jdm zeigen, wo es langgeht fam

5. (instead of)

▪ in \place of stattdessen

you can use margarine in \place of butter statt Butter kannst du auch Margarine nehmen

I invited Jo in \place of Les, who was ill Les war krank, daher habe ich Jo eingeladen

6. (proper position)

▪ to be in \place an seinem Platz sein; ( fig: completed) fertig [o abgeschlossen] sein

the chairs were all in \place die Stühle waren alle dort, wo sie sein sollten; ( fig)

the arrangements are all in \place now die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen; ( fig)

the new laws are now in \place die neuen Gesetze gelten jetzt; ( fig)

suddenly all fell into \place plötzlich machte alles Sinn

to be out of \place nicht an der richtigen Stelle sein; person fehl am Platz[e] sein; ( fig)

the large desk was totally out of \place in such a small room der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert

what you've just said was completely out of \place was du da gerade gesagt hast, war völlig unangebracht

to push sth in \place etw in die richtige Position schieben

7. MATH (in decimals) Stelle f

to five \places of decimals bis auf fünf Stellen hinter dem Komma

8. (job, position) Stelle f; (in team) Platz m; (at university) Studienplatz m

your \place is here by my side du gehörst an meine Seite

to take the \place of sb jds Platz einnehmen

9. (in book) Stelle f

to find one's \place die [richtige] Stelle wiederfinden

to keep one's \place markieren, wo man gerade ist/war

to lose one's \place die Seite verblättern[, wo man gerade war]; (on page) nicht mehr wissen, wo man gerade ist

10. (seat) Platz m

is this \place taken? ist dieser Platz noch frei?

to change \places with sb mit jdm die Plätze tauschen

to keep sb's \place [or save sb a \place] jdm den Platz freihalten

to lay a/another \place ein/noch ein Gedeck auflegen

to take one's \place at table Platz nehmen

11. (position) Stelle f

just put yourself in my \place versetzen Sie sich doch mal in meine Lage!

if I were in your \place... ich an deiner Stelle...

what would you do in my \place? was würden Sie an meiner Stelle tun?

12. (ranking) Platz m, Position f

the song went from tenth to second \place in the charts das Lied stieg vom zehnten auf den zweiten Platz in den Charts

our team finished in second \place unsere Mannschaft wurde Zweiter

to take [or esp BRIT get] first/second \place Erste(r)/Zweite(r) werden

to take first/second \place ( fig) an erster/zweiter Stelle kommen

their children always take first \place ihre Kinder stehen für sie immer an erster Stelle

in second \place auf dem zweiten Platz

13. SPORT

to get a \place sich akk platzieren; AM Zweite(r) werden

14. AM ( fam: somewhere)

I know I left that book some \place ich weiß, dass ich das Buch irgendwo gelassen habe

15.

▶ all over the \place (everywhere) überall; (badly organized) [völlig] chaotisch; (spread around) in alle Himmelsrichtungen zerstreut

▶ a \place for everything and everything in its \place ( prov) jedes Ding hat seinen Platz

▶ in the first \place (at first) zuerst; (at all) überhaupt

we shouldn't have got married in the first \place! wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!

but why didn't you say that in the first \place? aber warum hast du denn das nicht gleich gesagt?

▶ in the first/second \place (firstly, secondly) erstens/zweitens

▶ to give \place to sb/sth jdm/etw Platz machen

▶ to go \places ( fam) auf dem Weg nach oben sein

▶ to take \place stattfinden

▶ there is a \place and time for everything alles zu seiner Zeit

II. TRANSITIVE VERB

1. (position)

▪ to \place sth somewhere etw irgendwohin stellen; (lay) etw irgendwohin legen

bowls of flowers had been \placed on tables auf den Tischen waren Blumenvasen aufgestellt

the Chancellor \placed a wreath on the tomb der Kanzler legte einen Kranz auf dem Grab nieder

she \placed her name on the list sie setzte ihren Namen auf die Liste

he \placed his hand on my shoulder er legte mir die Hand auf die Schulter

to \place an advertisement in the newspaper eine Anzeige in die Zeitung setzen

to \place sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen

to \place a bet on sth auf etw akk wetten

to \place sb under sb's care jdn in jds Obhut geben

to \place a comma ein Komma setzen

to \place one foot in front of the other einen Fuß vor den anderen setzen

to \place a gun at sb's head jdn eine Pistole an den Kopf setzen

to \place money on sth Geld auf etw akk setzen

▪ to be \placed shop, town liegen

2. (impose)

to \place an embargo on sb/sth über jdn/etw ein Embargo verhängen

to \place a limit [or ceiling] on sth etw begrenzen

to \place ten pounds/half a million on sth etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

3. (ascribe)

to \place the blame on sb jdm die Schuld geben

to \place one's faith [or trust] in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to \place one's hopes on sb/sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

to \place importance on sth auf etw akk Wert legen

... and she \placed the emphasis on the word ‘soon’... und die Betonung lag auf ‚schnell‘

he \placed stress on every second syllable er betonte jede zweite Silbe

4. (arrange for)

to \place a call ein Telefongespräch anmelden

to \place sth at sb's disposal jdm etw überlassen

5. (appoint to a position)

▪ to \place sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo unterbringen [o SCHWEIZ platzieren]

to \place sb on [the] alert jdn in Alarmbereitschaft versetzen

to \place sb under arrest jdn festnehmen

to \place sb in charge [of sth] jdm die Leitung [von etw dat] übertragen

to \place sb in jeopardy jdn in Gefahr bringen

to \place sb under pressure jdn unter Druck setzen

to \place a strain on sb/sth jdn/etw belasten

to \place staff Personal unterbringen [o vermitteln]

to \place sb under surveillance jdn unter Beobachtung stellen

the town was \placed under the control of UN peacekeeping troops die Stadt wurde unter die Aufsicht der UN-Friedenstruppen gestellt

6. (recognize)

▪ to \place sb/sth face, person, voice, accent jdn/etw einordnen

7. (categorize, rank)

▪ to \place sb/sth jdn/etw einordnen

to be \placed SPORT sich akk platzieren; AM unter die ersten zwei kommen

to be \placed first/second SPORT Erste(r)/Zweite(r) werden

▪ to \place sth above [or before] [or over] sth etw über etw akk stellen

sb \places sth above all other things etw steht bei jdm an erster Stelle

I'd \place him among the world's ten most brilliant scientists für mich ist er einer der zehn hervorragendsten Wissenschaftler der Welt

they \placed the painting in the Renaissance sie ordneten das Bild der Renaissance zu

8. ECON

▪ to \place sth goods etw absetzen

to \place an order for sth etw bestellen

to \place an order with a firm einer Firma einen Auftrag erteilen

9. passive (good position)

▪ to be well \placed for sth für etw akk eine gute Ausgangsposition haben

we're well \placed for the shops wir haben es nicht weit zum Einkaufen fam

to be well \placed financially finanziell gut dastehen

to be well \placed to watch sth von seinem Platz aus etw gut sehen können

10. passive (have at disposal)

▪ to be well \placed for sth:

how \placed are you for time/money? wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

III. INTRANSITIVE VERB

SPORT sich akk platzieren; AM also (finish second) Zweite(r) werden

* * *
[pleɪs]
1. NOUN

1) general Platz m, Stelle f

this is the place where he was born —

do the spoons have a special place? — haben die Löffel einen bestimmten Platz?

water is coming through in several places — an mehreren Stellen kommt Wasser durch

from place to place — von einem Ort zum anderen

in another place — woanders

bed is the best place for him — im Bett ist er am besten aufgehoben

we found a good place to watch the procession from — wir fanden einen Platz, von dem wir den Umzug gut sehen konnten

in the right/wrong place — an der richtigen/falschen Stelle

some/any place — irgendwo

a poor man with no place to go — ein armer Mann, der nicht weiß, wohin

this is no place for you/children —

there is no place for the unsuccessful in our society your place is by his side — für Erfolglose ist in unserer Gesellschaft kein Platz dein Platz ist an seiner Seite

it was the last place I expected to find him — da hätte ich ihn zuletzt or am wenigsten vermutet

this isn't the place to discuss politics — dies ist nicht der Ort, um über Politik zu sprechen

to laugh in the right places — an den richtigen Stellen lachen

I can't be in two places at once! —

she likes to have a place for everything and everything in its place — sie hält sehr auf Ordnung und achtet darauf, dass alles an seinem Platz liegt

2) = geographical location = district Gegend f; (= country) Land nt; (= building) Gebäude nt; (= town) Ort m

there's nothing to do in the evenings in this place —

Sweden's a great place they're building a new place out in the suburbs — Schweden ist ein tolles Land sie bauen ein neues Gebäude am Stadtrand

3) = home Haus nt, Wohnung f

come round to my place some time — besuch mich mal, komm doch mal vorbei

let's go back to my place — lass uns zu mir gehen

I've never been to his place — ich bin noch nie bei ihm gewesen

where's your place? — wo wohnst du?

at Peter's place — bei Peter

your place or mine? (hum inf) — gehen wir zu dir oder zu mir?

4) in book etc Stelle f

to find one's place — die richtige Stelle finden

to keep one's place — sich (dat) die richtige Stelle markieren

to lose one's place — die Seite verblättern; (on page) die Zeile verlieren

5) = seat, position at table, in team, school, hospital Platz m; (at university) Studienplatz m; (= job) Stelle f

to lay an extra place for sb — ein zusätzliches Gedeck für jdn auflegen

to take one's place (at table) —

take your places for a square dance! — Aufstellung zur Quadrille, bitte!

places for 500 students — 500 Studienplätze

to give up one's place (in a queue) — jdm den Vortritt lassen

to lose one's place (in a queue) — sich wieder hinten anstellen müssen

if I were in your place — an Ihrer Stelle, wenn ich an Ihrer Stelle wäre

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage

to take the place of sb/sth — jdn/etw ersetzen, jds Platz or den Platz von jdm/etw einnehmen

6) in hierarchy Rang m, Stellung f

people in high places — Leute in hohen Positionen

to know one's place — wissen, was sich (für einen) gehört

of course I'm not criticizing you, I know my place! (hum) — ich kritisiere dich selbstverständlich nicht, das steht mir gar nicht zu

it's not my place to comment/tell him what to do — es steht mir nicht zu, einen Kommentar abzugeben/ihm zu sagen, was er tun soll

to keep or put sb in his place — jdn in seine Schranken weisen

that put him in his place! — das hat ihn erst mal zum Schweigen gebracht, da hab ichs/hat ers etc ihm gezeigt (inf)

7) in exam, competition Platz m, Stelle f

Lunt won, with Moore in second place — Lunt hat gewonnen, an zweiter Stelle or auf dem zweiten Platz lag Moore

to win first place — Erste(r, s) sein

to take second place to sth — einer Sache (dat) gegenüber zweitrangig sein

8) SPORT Platzierung f

to get a place —

to back a horse for a place — auf Platz wetten, eine Platzwette abschließen

9) in street names Platz m

10) MATH Stelle f

to work sth out to three decimal places — etw auf drei Stellen nach dem Komma berechnen

11)

set structures __diams; place of + noun place of amusement — Vergnügungsstätte f

place of birth — Geburtsort m

place of residence — Wohnort m

place of business or work — Arbeitsstelle f __diams; in places stellenweise

the snow was up to a metre deep in places — der Schnee lag stellenweise bis zu einem Meter hoch

everything was in place — alles war an seiner Stelle

make sure the wire/screw is properly in place — achten Sie darauf, dass der Draht/die Schraube richtig sitzt

the legislation is already in place — die gesetzlichen Regelungen gelten schon

to look out of place —

to feel out of place — sich fehl am Platz or deplatziert fühlen

not a hair out of place — tipptopp frisiert (inf)

McCormack played in goal in place of Miller — McCormack stand anstelle von Miller im Tor __diams; to fall into place Gestalt annehmen

in the first place..., in the second place... — erstens..., zweitens...

the meeting will take place on Monday — das Treffen findet am Montag statt

he's going places (fig inf) — er bringts zu was (inf) __diams; to give place to sth einer Sache (dat) Platz machen

2. TRANSITIVE VERB

1) = put setzen, stellen; (= lay down) legen; person at table etc setzen; guards aufstellen; shot (with gun) anbringen; (FTBL, TENNIS) platzieren; troops in Stellung bringen; announcement (in paper) inserieren (in in +dat); advertisement setzen (in in +acc)

the magician placed one hand over the other — der Zauberer legte eine Hand über die andere

she slowly placed one foot in front of the other —

he placed the cue ball right behind the black he placed a gun to my head — er setzte die Spielkugel direkt hinter die schwarze Kugel er setzte mir eine Pistole an den Kopf

she placed a finger on her lips —

the vase was precariously placed — die Vase stand an einer gefährlichen Stelle

to place a matter before sb — jdm eine Angelegenheit vorlegen

I shall place the matter in the hands of a lawyer — ich werde die Angelegenheit einem Rechtsanwalt übergeben

to place a strain on sth — etw belasten

this placed him under a lot of pressure — dadurch geriet er stark unter Druck

to place confidence/trust in sb/sth — Vertrauen in jdn/etw setzen

to be placed (shop, town, house etc) — liegen

how are you placed for time/money? — wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

we are well placed for the shops — was Einkaufsmöglichkeiten angeht, wohnen wir günstig

Liverpool are well placed in the league — Liverpool liegt gut in der Tabelle

they were well placed to observe the whole battle — sie hatten einen günstigen Platz, von dem sie die ganze Schlacht verfolgen konnten

we are well placed now to finish the job by next year —

with the extra staff we are better placed now than we were last month — mit dem zusätzlichen Personal stehen wir jetzt besser da als vor einem Monat

he is well placed (to get hold of things) — er sitzt an der Quelle

he is well placed to get information — er kommt leicht an Informationen

2) = rank stellen

to place local interests above or before or over those of central government — kommunale Interessen über die der Zentralregierung stellen

that should be placed first — das sollte an erster Stelle stehen

where do you place love on your list of priorities? — an welcher Stelle steht die Liebe für dich?

the German runner was placed third — der deutsche Läufer belegte den dritten Platz or wurde Dritter

to be placed (Sport) — sich platzieren

3) = identify context of einordnen

in which school would you place this painting? —

I don't know, it's very difficult to place I can't quite place him/his accent — ich weiß es nicht, es ist sehr schwer einzuordnen ich kann ihn/seinen Akzent nicht einordnen

historians place the book in the 5th century AD — Historiker datieren das Buch auf das 5. Jahrhundert

4) COMM goods absetzen; order erteilen (with sb jdm); contract abschließen (with sb mit jdm)

who did you place the computer typesetting job with? —

this is the last time we place any work with you — das ist das letzte Mal, dass wir Ihnen einen Auftrag erteilt haben

5) money (= deposit) deponieren; (= invest) investieren

to place money at sb's credit — jdm eine Geldsumme gutschreiben

6) phone call anmelden

7) = find job for unterbringen (with bei)

the agency is trying to place him with a building firm — die Agentur versucht, ihn bei einer Baufirma unterzubringen

* * *

place [pleıs]

A s

1. Ort m, Stelle f, Platz m:

from place to place von Ort zu Ort;

in places stellenweise;

the goalkeeper was exactly in the right place SPORT der Torhüter stand goldrichtig;

all over the place umg überall;

his hair was all over the place umg er war ganz zerzaust;

come to the wrong place an die falsche Adresse geraten;

keep sb’s place jemandem seinen Platz frei halten ( in a queue in einer Schlange);

lay a place for sb für jemanden decken;

take place stattfinden;

win a place in the semifinals SPORT ins Halbfinale einziehen, sich fürs Halbfinale qualifizieren; → safe A 1

2. (mit adj) Stelle f:

a wet place on the floor

3. (eingenommene) Stelle:

take sb’s place

a) jemandes Stelle einnehmen,

b) jemanden vertreten;

take the place of ersetzen, an die Stelle treten von (od gen);

in place of anstelle von (od gen);

if I were in your place I would … ich an Ihrer Stelle würde …; wenn ich Sie wäre, würde ich …;

put yourself in my place versetzen Sie sich (doch einmal) in meine Lage!

4. Platz m (Raum):

give place (to) Platz machen (für oder dat) (a. fig), nachgeben (dat)

5. (richtiger oder ordnungsgemäßer) Platz (auch fig): in his library every book has its place hat jedes Buch seinen Platz;

find one’s place sich zurechtfinden;

know one’s place wissen, wohin man gehört;

in (out of) place (nicht) am (richtigen) Platz;

this remark was out of place diese Bemerkung war deplatziert oder unangebracht;

feel out of place sich fehl am Platz fühlen;

this is not the place for

a) das oder hier ist nicht der (geeignete) Ort für,

b) das ist nicht der richtige Zeitpunkt für;

such people have no place in our club für solche Leute ist kein Platz in unserem Verein;

put sth back in its place etwas (an seinen Platz) zurücklegen oder -stellen;

put sb back in their place jemanden in die oder seine Schranken verweisen; → click¹ B 4, fall into 1, slot¹ C

6. Ort m, Stätte f:

one of the best places to eat eines der besten Restaurants oder Speiselokale;

place of amusement Vergnügungsstätte;

place of birth Geburtsort;

place of interest Sehenswürdigkeit f;

place of work Arbeitsplatz m, -stelle f;

place of worship

a) Kultstätte,

b) Gotteshaus n;

go places

a) ausgehen,

b) (umher)reisen,

c) fig es zu etwas bringen; → assembly 1

7. WIRTSCH Ort m, Platz m, Sitz m:

place of business Geschäftssitz;

place of delivery Erfüllungsort;

place of jurisdiction Gerichtsstand m;

place of payment Zahlungsort;

from this place ab hier; → destination 1

8. Haus n, Wohnung f:

at his place bei ihm (zu Hause);

he came over to my place yesterday er kam gestern zu mir;

your place or mine? umg bei dir od bei mir?

9. Ort(schaft) m(f):

in this place hier;

Munich is a nice place to live in München lebt man angenehm oder lässt es sich angenehm leben; → exile A 1

10. Gegend f:

of this place hiesig

11. THEAT Ort m (der Handlung)

12. umg Lokal n:

go to a Greek place zum Griechen gehen

13. SCHIFF Platz m, Hafen m:

place of tran(s)shipment Umschlagplatz;

place of call Anlaufhafen

14. Raum m (Ggs Zeit)

15. Stelle f (in einem Buch etc):

lose one’s place die Seite verblättern oder verschlagen;

I’ve lost my place auch ich weiß nicht mehr, wo (an welcher Stelle) ich war;

the audience laughed in the right places an den richtigen Stellen

16. MATH (Dezimal) Stelle f:

of many places vielstellig;

place value Stellenwert m

17. Platz m, Stelle f (in einer Reihenfolge):

in the first place

a) an erster Stelle, erstens, zuerst, als Erst(er, e, es),

b) in erster Linie,

c) überhaupt (erst),

d) ursprünglich;

why did you do it in the first place? warum haben Sie es überhaupt getan?;

you should not have done it in the first place Sie hätten es von vornherein bleiben lassen sollen;

why didn’t you admit it in the first place? warum hast du es nicht gleich zugegeben?;

in the last place an letzter Stelle, zuletzt, als letzt(er, e, es); schließlich; → second¹ A 1

18. SPORT etc Platz m:

in third place auf dem dritten Platz;

take third place den dritten Platz belegen; → second¹ A 1

19. (Sitz)Platz m, Sitz m:

take your places nehmen Sie Ihre Plätze ein!

20. a) (An)Stellung f, (Arbeits)Stelle f, Posten m:

out of place stellenlos

b) UNIV Studienplatz m

21. Amt n:

a) Dienst m:

in place im Amt (Minister etc), im Staatsdienst

b) fig Aufgabe f, Pflicht f:

it is not my place to do this es ist nicht meine Aufgabe, dies zu tun

22. (soziale) Stellung, Stand m, Rang m:

in high places an hoher Stelle;

persons in high places hochstehende Persönlichkeiten

23. fig Grund m:

there’s no place for doubt es besteht kein Grund zu zweifeln

B v/t

1. stellen, setzen, legen (alle auch fig):

place together Tische etc zusammenstellen;

place a call ein (Telefon)Gespräch anmelden;

place a coffin einen Sarg aufbahren;

place in order zurechtstellen, ordnen;

place sb in a difficult place jemanden in eine schwierige Lage bringen;

he places hono(u)r above wealth ihm ist Ehre wichtiger als Reichtum;

place on record aufzeichnen, (schriftlich) festhalten;

he placed a ring on her finger er steckte ihr einen Ring an den Finger; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven);

the referee was well placed SPORT der Schiedsrichter stand günstig

2. Posten etc aufstellen:

place o.s. sich aufstellen oder postieren

3. I can’t place him ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen oder wohin ich ihn tun soll (woher ich ihn kenne)

4. einen Wohnungssuchenden etc unterbringen ( with bei), einen Arbeitssuchenden auch vermitteln

5. jemanden ein-, anstellen

6. jemanden ernennen oder in ein Amt einsetzen

7. (der Lage nach) näher bestimmen

8. WIRTSCH

a) eine Anleihe, Kapital unterbringen

b) (with) Aufträge erteilen (dat), vergeben (an akk), eine Bestellung aufgeben (bei)

c) einen Vertrag, eine Versicherung abschließen:

place an issue eine Emission unterbringen oder platzieren

9. Ware absetzen

10. a) be placed SPORT sich platzieren, platziert sein, unter den ersten drei sein:

be placed 6th sich an 6. Stelle platzieren

b) how are you placed for money? bes Br wie sieht es bei dir finanziell aus?

11. SPORT

a) den Ball platzieren

b) Rugby: ein Tor mit einem Platztritt schießen

12. ELEK schalten:

place in parallel parallel schalten

C v/i SPORT US

a) → B 10 a

b) den zweiten Platz belegen

pl. abk

1. place Pl.

2. plate

3. plural Pl.

* * *
1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *

n.

Ort -e m.

Ortschaft f.

Platzierung f.

Plazierung (alt.Rechtschreibung) f.

Plazierung f.

Stelle -n f.

Stätte -n f. v.

platzieren v.

plazieren (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > place
8 hostile

adjective

1) feindlich

2) (unfriendly) feindselig (to, towards gegenüber)

be hostile to something — etwas ablehnen

3) (inhospitable) unwirtlich; feindselig [Atmosphäre]

* * *

adjective

1) (unfriendly; warlike: hostile tribesmen.) feindlich

2) (belonging to an enemy: a hostile army.) feindlich

3) (showing dislike or opposition to something: a hostile attitude.) feindselig

•

- academic.ru/116694/hostilities">hostilities
- hostility
* * *

hos·tile

[ˈhɒstaɪl, AM ˈhɑ:st^əl]

adj

1. (unfriendly) mood, look, person feindselig

why is John so \hostile to me? warum verhält sich John mir gegenüber so feindselig?

\hostile environment TECH aggressive Umgebung

\hostile environmental conditions ECOL extreme Umweltbedingungen pl

2. (opposed)

▪ to be \hostile to sth etw dat abgeneigt sein [o ablehnend gegenüberstehen]

I'm not \hostile to the idea of moving house ich hätte nichts dagegen umzuziehen

to be \hostile to technology technikfeindlich sein

3. (difficult) hart, widrig

\hostile climate raues Klima

\hostile work environment ungünstige Arbeitsbedingungen

4. ECON, MIL feindlich

\hostile bid feindliches Übernahmeangebot

* * *
['hɒstaɪl]
adj

1) (= antagonistic) person (in attitude, feelings) feindselig; (= opposed in principle) person, society, press, government feindlich (gesinnt); question, attitude, reception, atmosphere feindselig; (MIL) fire, forces, aircraft feindlich

to feel hostile — feindselig (gesinnt) sein

to be hostile to sb — sich jdm gegenüber feindselig verhalten

to be hostile to or toward(s) sth — einer Sache (dat)

a church hostile to any form of birth control — eine Kirche, die jede Art von Geburtenkontrolle ablehnt

2) (= unfavourable) conditions, environment, weather unwirtlich

3) (ECON, FIN) bid, takeover, bidder feindlich

* * *

hostile [ˈhɒstaıl; US ˈhɑstl; -ˌtaıl] adj (adv hostilely)

1. feindlich, Feind(es)…:

hostile act feindliche Handlung;

hostile take-over (bid) WIRTSCH feindliche Übernahme;

hostile territory Feindgebiet n

2. (to) feindselig (gegen), feindlich gesinnt (dat):

hostile to foreigners ausländerfeindlich;

hostile witness JUR eigener Zeuge, der sich unerwartet als feindlich erweist

* * *

adjective

1) feindlich

2) (unfriendly) feindselig (to, towards gegenüber)

be hostile to something — etwas ablehnen

3) (inhospitable) unwirtlich; feindselig [Atmosphäre]

* * *

(to) adj.

feindlich adj.

feindlich gesinnt (gegen) adj.

feindselig adj. adj.

Feind- präfix.

Feindes- präfix.

feindlich adj.

feindselig adj.

English-german dictionary > hostile
9 interest

1. noun
1) Interesse, das; Anliegen, das

take or have an interest in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

[just] for or out of interest — [nur] interessehalber

with interest — interessiert ( see also academic.ru/9982/c">c)

lose interest in somebody/something — das Interesse an jemandem/etwas verlieren

interest in life/food — Lust am Leben/Essen

be of interest — interessant od. von Interesse sein (to für)

this is of no interest to me — das ist belanglos für mich

act in one's own/somebody's interest[s] — im eigenen/in jemandes Interesse handeln

in the interest[s] of humanity — zum Wohle der Menschheit

2) (thing in which one is concerned) Angelegenheit, die; Belange Pl.

3) (Finance) Zinsen Pl.

at interest — gegen od. auf Zinsen

with interest — (fig.): (with increased force etc.) überreichlich; doppelt und dreifach (ugs.) (see also a)

4) (financial stake) Beteiligung, die; Anteil, der

declare an interest — seine Interessen darlegen

5) (legal concern) [Rechts]anspruch, der
2. transitive verb
interessieren (in für)

be interested in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

somebody is interested by somebody/something — jemand/etwas erregt jemandes Interesse; see also interested

* * *
['intrəst, ]( American[) 'intərist] 1. noun
1) (curiosity; attention: That newspaper story is bound to arouse interest.) das Interesse

2) (a matter, activity etc that is of special concern to one: Gardening is one of my main interests.) das Interesse

3) (money paid in return for borrowing a usually large sum of money: The (rate of) interest on this loan is eight per cent; ( also adjective) the interest rate.) die Zinsen (pl.); Zins-...

4) ((a share in the ownership of) a business firm etc: He bought an interest in the night-club.) der Anteil

5) (a group of connected businesses which act together to their own advantage: I suspect that the scheme will be opposed by the banking interest (= all the banks acting together).) Kreise(pl.)
2. verb
1) (to arouse the curiosity and attention of; to be of importance or concern to: Political arguments don't interest me at all.) interessieren

2) ((with in) to persuade to do, buy etc: Can I interest you in (buying) this dictionary?) gewinnen

•

- interested
- interesting
- interestingly
- in one's own interest
- in one's interest
- in the interests of
- in the interest of
- lose interest
- take an interest
* * *

in·ter·est

[ˈɪntrəst, AM -trɪst]

I. n

1. (concern, curiosity) Interesse nt; (hobby) Hobby nt

she looked about her with \interest sie sah sich interessiert um

just out of \interest ( fam) nur interessehalber

vested \interest eigennütziges Interesse, Eigennutz m

to have [or take] an \interest in sth an etw dat Interesse haben, sich akk für etw akk interessieren

to lose \interest in sb/sth das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own \interests seinen eigenen Interessen nachgehen, seine eigenen Interessen verfolgen

to show an \interest in sth an etw dat Interesse zeigen

to take no further \interest in sth das Interesse an etw dat verloren haben, kein Interesse mehr für etw akk zeigen

▪ sth is in sb's \interest etw liegt in jds Interesse

2. (profit, advantage)

▪ \interests pl Interessen pl, Belange pl

in the \interests of safety, please do not smoke aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best \interests ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the \interests of her daughter Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the \interests of humanity zum Wohle der Menschheit

to look after the \interests of sb jds Interessen wahrnehmen

3. no pl (importance) Interesse nt, Reiz m

buildings of historical \interest historisch interessante Gebäude

to be of \interest to sb für jdn von Interesse sein

to hold \interest for sb jdn interessieren

4. no pl FIN Zinsen pl; (paid on investments also) Kapitalertrag m

at 5% \interest zu 5 % Zinsen

what is the \interest on a loan these days? wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of \interest [or \interest rate] Zinssatz m

\interest on advance Vorauszahlungszins m

\interest on arrears Verzugszinsen pl

\interest on principal Kapitalverzinsung f

\interest on savings deposits Sparzinsen pl

to earn/pay \interest Zinsen einbringen/zahlen

he earns \interest on his money sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with \interest ( fig) jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with \interest ( fig) es jdm doppelt [o gründlich] heimzahlen

5. (involvement) Beteiligung f

the \interests of the company include steel and chemicals das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal \interest in a company ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business \interests einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign \interest ausländische Interessengruppen

the landed \interest[s] die Großgrundbesitzer(innen) m(f)

II. vt

▪ to \interest sb [in sth] jdn [für etw akk] interessieren, bei jdm Interesse [für etw akk] wecken

may I \interest you in this encyclopaedia? darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can \interest you in a quick drink before lunch, can I? kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

▪ to \interest oneself in sth/sb sich akk für etw/jdn interessieren

* * *
['Intrɪst]
1. n

1) Interesse nt

do you have any interest in chess? — interessieren Sie sich für Schach?, haben Sie Interesse an Schach (dat)?

to take/feel an interest in sb/sth — sich für jdn/etw interessieren

after that he took no further interest in us/it — danach war er nicht mehr an uns (dat)/daran interessiert

to show (an) interest in sb/sth — Interesse für jdn/etw zeigen

just for interest — nur aus Interesse, nur interessehalber

he has lost interest — er hat das Interesse verloren

what are your interests? — was sind Ihre Interessen(gebiete)?

his interests are... — er interessiert sich für...

2) (= importance) Interesse nt (to für)

matters of vital interest to the economy — Dinge pl von lebenswichtiger Bedeutung or lebenswichtigem Interesse für die Wirtschaft

3) (= advantage, welfare) Interesse nt

to act in sb's/one's own (best) interest(s) — in jds/im eigenen Interesse handeln

in the interest(s) of sb — in jds Interesse (dat)

in the interest(s) of sth — im Interesse einer Sache (gen)

the public interest — das öffentliche Wohl

in the public interest — im öffentlichen Interesse

4) (FIN) Zinsen pl

interest on an investment — Zinsen aus einer Kapitalanlage

rate of interest — Zinssatz m

to bear interest at 4% — 4% Zinsen tragen, mit 4% verzinst sein

to repay a loan with interest — ein Darlehen mit Zins und Zinseszins zurückzahlen

to return sb's kindness with interest (fig) — jds Freundlichkeit vielfach erwidern

I'll pay him back with interest (fig) — ich werde es ihm mit Zinsen heimzahlen

5) (COMM: share, stake) Anteil m; (= interest group) Kreise pl, Interessentengruppe f

the landed interest(s) — die Landbesitzer pl, die Gutsbesitzer pl

he has a financial interest in the company — er ist finanziell an der Firma beteiligt

British trading interests — britische Handelsinteressen pl

German interests in Africa — deutsche Interessen pl

America has an interest in helping Russia with its economy — Amerika hat ein Interesse daran, Russland Wirtschaftshilfe zu geben

2. vt
interessieren (in für, an +dat)
to interest sb in doing sth — jdn dafür interessieren, etw zu tun

can I interest you in a drink? — kann ich Sie zu etwas Alkoholischem überreden?

to interest sb in politics etc — jds Interesse an or für Politik etc wecken, jdn für Politik etc interessieren

to interest oneself in sb/sth — sich für jdn/etw interessieren

* * *

interest [ˈıntrıst; ˈıntərest]

A s

1. (in) Interesse n (an dat, für), (An)Teilnahme f (an dat):

there’s not much interest in es besteht kein großes Interesse an;

lose interest das Interesse verlieren;

take ( oder have) an interest in sth sich für etwas interessieren, Anteil an etwas nehmen;

she hasn’t got much interest in football Fußball interessiert sie nicht sehr;

music is his only interest er interessiert sich nur für Musik

2. Reiz m, Interesse n:

add interest to reizvoll oder interessant machen (akk);

be of interest (to) von Interesse sein (für), interessieren (akk), reizvoll sein (für);

there is no interest in doing sth es ist uninteressant oder sinnlos, etwas zu tun; → human A 1

3. Wichtigkeit f, Bedeutung f, Interesse n:

of great (little) interest von großer Wichtigkeit (von geringer Bedeutung);

this question is of no interest at the moment diese Frage ist im Moment nicht aktuell

4. besonders WIRTSCH Beteiligung f, Anteil m ( beide:

in an dat):

have an interest in sth an oder bei einer Sache beteiligt sein; → control A 1

5. meist pl besonders WIRTSCH Geschäfte pl, Interessen pl, Belange pl:

shipping interests Reedereigeschäfte, -betrieb m

6. auch pl WIRTSCH Interessenten pl, Interessengruppe(n) f(pl), (die) beteiligten Kreise pl:

the banking interest die Bankkreise;

the business interests die Geschäftswelt;

the shipping interest die Reeder pl; → landed, vest C 2

7. Interesse n, Vorteil m, Nutzen m, Gewinn m:

be in ( oder to) sb’s interest in jemandes Interesse liegen;

in your (own) interest zu Ihrem (eigenen) Vorteil, in Ihrem (eigenen) Interesse;

in the public interest im öffentlichen Interesse;

look after ( oder protect, safeguard) sb’s interests jemandes Interessen wahrnehmen oder wahren;

study sb’s interest jemandes Vorteil im Auge haben; → lie² Bes Redew

8. Eigennutz m

9. Einfluss m ( with bei), Macht f: → sphere A 6

10. JUR (An)Recht n, Anspruch m ( beide:

in auf akk): → vest C 2

11. WIRTSCH Zinsen pl:

a loan at 8% interest ein Darlehen zu 8% Zinsen;

interest due fällige Zinsen;

interest from ( oder on) capital Kapitalzinsen;

and ( oder plus) interest zuzüglich Zinsen;

as interest zinsweise;

ex interest ohne Zinsen;

free of interest zinslos;

bear ( oder carry, earn, pay, yield) interest Zinsen tragen, sich verzinsen (at 4% mit 4%);

interest for default ( oder delay), interest on arrears Verzugszinsen;

interest on credit balances Habenzinsen;

interest on debit balances Sollzinsen;

interest on deposits Zinsen auf (Bank)Einlagen;

interest on shares Stückzinsen;

interest rate → A 12;

invest money at interest Geld verzinslich anlegen;

return a blow (an insult) with interest fig einen Schlag (eine Beleidigung) mit Zinsen oder mit Zins und Zinseszins zurückgeben;

return sb’s kindness with interest fig sich für jemandes Freundlichkeit mehr als nur erkenntlich zeigen; → rate¹ A 2

12. WIRTSCH Zinsfuß m, -satz m

B v/t

1. interessieren (in für), jemandes Interesse oder Teilnahme erwecken ( in sth an einer Sache; for sb für jemanden):

interest o.s. in sich interessieren für

2. angehen, betreffen:

every citizen is interested in this law dieses Gesetz geht jeden Bürger an

3. interessieren, fesseln, anziehen, reizen

4. besonders WIRTSCH beteiligen (in an dat)

int. abk

1. intelligence

2. WIRTSCH interest

3. interim

4. interior

5. internal

6. international

* * *
1. noun
1) Interesse, das; Anliegen, das

take or have an interest in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

[just] for or out of interest — [nur] interessehalber

with interest — interessiert (see also c)

lose interest in somebody/something — das Interesse an jemandem/etwas verlieren

interest in life/food — Lust am Leben/Essen

be of interest — interessant od. von Interesse sein (to für)

this is of no interest to me — das ist belanglos für mich

act in one's own/somebody's interest[s] — im eigenen/in jemandes Interesse handeln

in the interest[s] of humanity — zum Wohle der Menschheit

2) (thing in which one is concerned) Angelegenheit, die; Belange Pl.

3) (Finance) Zinsen Pl.

at interest — gegen od. auf Zinsen

with interest — (fig.): (with increased force etc.) überreichlich; doppelt und dreifach (ugs.) (see also a)

4) (financial stake) Beteiligung, die; Anteil, der

declare an interest — seine Interessen darlegen

5) (legal concern) [Rechts]anspruch, der
2. transitive verb
interessieren (in für)

be interested in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

somebody is interested by somebody/something — jemand/etwas erregt jemandes Interesse; see also interested

* * *

(in) n.

Anteil -e (an) m.

Beteiligung f. (finance) n.

Zinsen - m. n.

Anteil -e m.

Anteilnahme f.

Bedeutung f.

Interesse n.

Vorteil -e m.

Wichtigkeit f.

Zins -en m. v.

interessieren v.

English-german dictionary > interest
10 turn over

1. transitive verb
1) (cause to fall over) umwerfen

2) (expose the other side of) umdrehen; umgraben [Erde]

3) drehen [Motor]

4)

turn something over [in one's mind] — sich (Dat.) etwas hin und her überlegen

5) (hand over) übergeben (to Dat.) [Betrieb, Amt]
2. intransitive verb
1) (tip over) umkippen; [Boot:] kentern, umschlagen; [Auto, Flugzeug:] sich überschlagen

2) (from one side to the other) sich umdrehen

turn over on to one's back — sich auf den Rücken drehen

3) [Motor:] laufen

4)

my stomach turned over at the thought of it — beim Gedanken daran drehte sich mir der Magen um (ugs.)

5) (turn a page) weiterblättern

* * *

(to give (something) up (to): He turned the money over to the police.) übergeben

* * *

◆ turn over

I. vi

1. (move) person sich akk umdrehen; boat kentern, umkippen; plane, car sich überschlagen

the dog \turn overed over on its back der Hund drehte sich auf den Rücken

2. (sell) laufen

French cheese \turn overs over quite slowly in American supermarkets französischer Käse geht in den amerikanischen Supermärkten nicht so gut

3. (operate) engine laufen; (start) anspringen

4. BRIT TV (change TV channel) umschalten

5. (feel nauseous)

at the mere thought of it my stomach \turn overed over schon bei dem Gedanken daran drehte sich mir der Magen um

6. (in book) umblättern

II. vt

1. (move)

▪ to \turn over over ⇆ sth/sb etw/jdn umdrehen [o SCHWEIZ meist kehren]

to \turn over a burger over einen Burger wenden [o SCHWEIZ meist kehren]

to \turn over a mattress over eine Matratze wenden [o SCHWEIZ meist kehren]

to \turn over a page over eine Seite umblättern

to have \turn overed over two pages eine Seite übersprungen haben

to \turn over over the soil den Boden umgraben

2. (cause to fall over)

▪ to \turn over over ⇆ sth etw umwerfen

they \turn overed the car over sie überschlugen sich

3. (take to authorities)

to \turn over over ⇆ sb [to the police] jdn [der Polizei] übergeben

4. (delegate responsibility)

▪ to \turn over over ⇆ sth to sb jdm etw übertragen

to \turn over over control of a department to sb jdm die Kontrolle über eine Abteilung übergeben

to \turn over over pieces of evidence for analysis Beweisstücke zur Untersuchung übergeben

5. (give)

▪ to \turn over over ⇆ sth to sb jdm etw [über]geben

the boy was forced to \turn over his water gun over to the teacher der Junge musste dem Lehrer seine Wasserpistole aushändigen

6. (ponder)

▪ to \turn over over ⇆ sth etw sorgfältig überdenken

to \turn over sth over in one's head/mind sich dat etw durch den Kopf gehen lassen

7. ECON (alter function)

▪ to \turn over over ⇆ sth to sth factory etw auf etw akk umstellen

8. FIN, ECON

▪ to \turn over over ⇆ sth:

they \turn over over £1,500 a month sie haben einen Umsatz von 1.500 Pfund im Monat

9. (operate)

to \turn over over the engine einen Motor laufen lassen

10. BRIT ( fam: burglarize destructively)

▪ to \turn over over ⇆ sth etw [völlig verwüsten und] ausräumen

the agents \turn overed over the office die Agenten stellten das ganze Büro auf den Kopf

11.

▶ to \turn over over a new leaf einen [ganz] neuen Anfang machen

* * *

turn over

A v/t

1. WIRTSCH Geld, Ware umsetzen, einen Umsatz haben von:

he turns over £1,000 a week er hat einen wöchentlichen Umsatz von 1000 Pfund

2. umdrehen, -wenden, besonders ein Blatt, eine Seite umblättern: → academic.ru/42176/leaf">leaf A 4

3. umwerfen, -kippen

4. (to)

a) übertragen (dat oder auf akk), übergeben (dat)

b) jemanden (der Polizei etc) ausliefern oder übergeben:

turn over a business to sb jemandem ein Geschäft übergeben

5. auch turn over in one’s mind sich etwas überlegen oder durch den Kopf gehen lassen

B v/i

1. sich drehen, rotieren

2. sich im Bett etc umdrehen: → grave¹ 1

3. umkippen, -schlagen

4. umblättern:

“please turn over” „bitte wenden!“

* * *
1. transitive verb
1) (cause to fall over) umwerfen

2) (expose the other side of) umdrehen; umgraben [Erde]

3) drehen [Motor]

4)

turn something over [in one's mind] — sich (Dat.) etwas hin und her überlegen

5) (hand over) übergeben (to Dat.) [Betrieb, Amt]
2. intransitive verb
1) (tip over) umkippen; [Boot:] kentern, umschlagen; [Auto, Flugzeug:] sich überschlagen

2) (from one side to the other) sich umdrehen

turn over on to one's back — sich auf den Rücken drehen

3) [Motor:] laufen

4)

my stomach turned over at the thought of it — beim Gedanken daran drehte sich mir der Magen um (ugs.)

5) (turn a page) weiterblättern

* * *

v.

umdrehen v.

übergeben v.

English-german dictionary > turn over
11 handle

han·dle [ʼhændl̩] n

1) ( handgrip to move objects) Griff m; of pot Henkel m; of door Klinke f; of handbag Bügel m;

to turn a \handle eine [Tür]klinke hinunterdrücken

2) (sl: name with highborn connotations) [Adels]titel m

3) (Am) ( on CB radio) Deckname m

PHRASES:

to get a \handle on sth ( get under control) etw unter Kontrolle bringen;

( gain understanding of) einen Zugang zu etw dat finden vt

to \handle sth

1) (feel, grasp an object) etw anfassen;

\handle with care, glass! Vorsicht, Glas!

2) (move, transport sth) etw befördern [o transportieren];

3) (deal with, direct) sich akk mit etw dat befassen;

can you \handle it alone? schaffst du das alleine? ( fam)

who \handles the marketing in your company? wer ist in Ihrer Firma für das Marketing zuständig?;

to \handle people mit Menschen umgehen

4) (discuss, write about) etw behandeln, sich akk mit etw dat befassen;

this writer \handles the subject of pornography very sensitively dieser Autor geht sehr behutsam mit dem Thema Pornographie um

5) gun, knife etw handhaben [o bedienen];

have you ever \handled a gun before? hattest du jemals eine Pistole in der Hand?;

to be able to \handle sth mit etw dat umgehen können

6) ( esp Brit) ( buy and sell) mit etw dat handeln;

we only \handle cosmetics which have not been tested on animals wir führen nur Kosmetikartikel, die nicht an Tieren getestet wurden vi + adv sich akk handhaben lassen;

this car \handles really well dieser Wagen lässt sich echt gut fahren

English-German students dictionary > handle
12 turn over

vi

1) ( move) person sich akk umdrehen; boat kentern, umkippen; plane, car sich überschlagen;

the dog \turn overed over on its back der Hund drehte sich auf den Rücken

2) ( sell) laufen;

French cheese \turn overs over quite slowly in American supermarkets französischer Käse geht in den amerikanischen Supermärkten nicht so gut

3) ( operate) engine laufen;

( start) anspringen

4) ( Brit) tv ( change TV channel) umschalten

5) ( feel nauseous)

at the mere thought of it my stomach \turn overed over schon bei dem Gedanken daran drehte sich mir der Magen um

6) ( in book) umblättern vt

1) ( move)

to \turn over over <-> sth/sb etw/jdn umdrehen;

to \turn over a burger over einen Burger wenden;

to \turn over a mattress over eine Matratze wenden;

to \turn over a page over eine Seite umblättern;

to have \turn overed over two pages eine Seite übersprungen haben;

to \turn over over the soil den Boden umgraben

2) ( cause to fall over)

to \turn over over <-> sth etw umwerfen;

they \turn overed the car over sie überschlugen sich

3) ( take to authorities)

to \turn over over <-> sb [to the police] jdn [der Polizei] übergeben

4) ( delegate responsibility)

to \turn over over <-> sth to sb jdm etw übertragen;

to \turn over over control of a department to sb jdm die Kontrolle über eine Abteilung übergeben;

to \turn over over pieces of evidence for analysis Beweisstücke zur Untersuchung übergeben

5) ( give)

to \turn over sth <-> over to sb jdm etw [über]geben;

the boy was forced to \turn over his water gun over to the teacher der Junge musste dem Lehrer seine Wasserpistole aushändigen

6) ( ponder)

to \turn over over <-> sth etw sorgfältig überdenken;

to \turn over sth over in one's head/ mind sich dat etw durch den Kopf gehen lassen

7) econ ( alter function)

to \turn over over <-> sth to sth factory etw auf etw akk umstellen

8) fin, econ

to \turn over over <-> sth;

they \turn over over £1,500 a month sie haben einen Umsatz von 1.500 Pfund im Monat

9) ( operate)

to \turn over over the engine einen Motor laufen lassen

10) ( Brit) (fam: burglarize destructively)

to \turn over over <-> sth etw [völlig verwüsten und] ausräumen;

the agents \turn overed over the office die Agenten stellten das ganze Büro auf den Kopf

PHRASES:

to \turn over over a new leaf einen [ganz] neuen Anfang machen

English-German students dictionary > turn over

См. также в других словарях:

feel system — The mechanism by which the control feel is augmented, improved, or simulated artificially rather than by the aerodynamic forces on the control surfaces. One method of providing feel is by having an artificial feel system. In the above figure,… … Aviation dictionary
Control (Janet Jackson album) — Control … Wikipedia
Control (2007 film) — Control Film poster showing lead actor Sam Riley as Ian Curtis Directed by Anton Corbijn Produce … Wikipedia
Feel Good Inc. — Feel Good Inc. Saltar a navegación, búsqueda «Feel Good Inc.» Sencillo de Gorillaz del … Wikipedia Español
Control (Janet Jackson song) — Control Single by Janet Jackson from the album Control … Wikipedia
Control Myself — Single by LL Cool J featuring Jennifer Lopez from the album Todd Smith … Wikipedia
Control — Con*trol , v. t. [imp. & p. p. {Controlled}; p. pr. & vb. n. {Controlling}.] [F. contr[^o]ler, fr. contr[^o]le.] [Formerly written {comptrol} and {controul}.] 1. To check by a counter register or duplicate account; to prove by counter statements; … The Collaborative International Dictionary of English
control — 1 noun 1 MAKE SB/STH DO WHAT YOU WANT (U) the ability or power to make someone or something do what you want: Generally your driving s OK, but your clutch control isn t very good. (+ of/over): Babies are born with very little control over their… … Longman dictionary of contemporary English
control — con|trol1 W1S1 [kənˈtrəul US ˈtroul] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(make somebody/something do what you want)¦ 2¦(power)¦ 3¦(way of limiting something)¦ 4¦(ability to stay calm)¦ 5¦(machine/vehicle)¦ 6¦(people who organize activity)¦ 7¦(scientific test)¦… … Dictionary of contemporary English
feel — [[t]fi͟ːl[/t]] ♦ feels, feeling, felt 1) V LINK If you feel a particular emotion or physical sensation, you experience it. [V adj] I am feeling very depressed... [V adj] I will always feel grateful to that little guy... [V adj] I remember feeling … English dictionary
Feel Good Inc. — Infobox Single Name = Feel Good Inc. Caption = UK (CD, DVD), Japanese, European, Mexican and Australian cover Artist = Gorillaz featuring De La Soul from Album = Demon Days Recorded = 1999 Released = May 9, 2005 (UK) July 19, 2005 (US) Format = 7 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

control+feel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

control+feel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: