contre-pas

во́ля к побе́де — la volonté de vaincre

челове́к большо́й во́ли — un grand caractère

име́ть си́лу во́ли — avoir du caractère

во́ля наро́да — la volonté du peuple

лю́ди до́брой во́ли — les hommes de bonne volonté

по до́брой во́ле — de bon gré

не по свое́й во́ле — malgré soi, contre son gré

на во́ле — en liberté

э́то в ва́шей во́ле — cela dépend de vous

во́ля ва́ша, но я с ва́ми не согла́сен — excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord avec vous

дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes

дава́ть во́лю рука́м — avoir la main leste

зуб му́дрости — dent de sagesse

глазно́й зуб — dent canine

скрежета́ть зуба́ми — grincer des dents

име́ть хоро́шие зубы — avoir une bonne dentition

сквозь зубы — entre les dents

у него́ зуб на́ зуб не попада́ет — il claque de dents, il grelotte, il est transi [-zi]

вооружённый до зубо́в — armé jusqu'aux dents; armé de pied en cap

на стол, на столе́ — sur la table

на су́ше — sur terre

на него́, на неё, на них — dessus

я взял стул и влез на него́ — j'ai pris une chaise et je suis monté dessus

на заво́д, на заво́де — à l'usine

на уро́к — à la leçon

на уро́ке — à la leçon; en cours, pendant de cours

на по́езде — en chemin de fer

на у́лице — dans la rue

дра́ться на шпа́гах — se battre à l'épée

игра́ть на роя́ле — jouer du piano

на всех уча́стников — pour tous les participants

на за́втра — pour demain

на́ два дня — pour deux jours

на два́дцать рубле́й — pour vingt roubles

на деся́тый день по́сле его́ прие́зда — le dixième jour après son arrivée

на сле́дующий день — le lendemain

на бу́дущей неде́ле — la semaine prochaine

на кани́кулах — en vacances

на Октя́брьских торжества́х — pendant les fêtes d'Octobre

раздели́ть на две ча́сти — partager en deux parties

опозда́ть на пять мину́т — être en retard de cinq minutes

отступи́ть на два шага́ — reculer de deux pas

на ме́сяц ра́ньше сро́ка — un mois avant le terme; avec un mois d'avance

на кни́гу — prends ce livre

дай спи́чки. - На. — Donne-moi des allumettes. - Tiens

на́те вам спи́чки — tenez, voici les allumettes

на́ тебе́ — tiens, voilà!

развести́ ого́нь — allumer le feu

сгоре́ть в огне́ — brûler dans le feu

огни́ фонаре́й — feux des réverbères

городски́е огни́ — lumières de la ville

авари́йные огни́ — feux de détresse

бе́глый ого́нь — tir par rafales

перекрёстный ого́нь — feux croisés

интенси́вный ого́нь — feu nourri, feu vif

прице́льный ого́нь — tir ajusté

загради́тельный ого́нь — feux de barrage

ме́жду двух огне́й — entre deux feux

огнём и мечо́м — par le fer et par le feu

игра́ть с огнём — jouer avec le feu

его́ глаза́ горя́т огнём — ses yeux brillent comme des charbons ardents

пылезащитная оболочка
Оболочка, доступ пыли в которую предотвращен не полностью, но пыль поступает в количествах, не достаточных для нарушения безопасного режима работы технологического оборудования.
426-04-35
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]

EN

dust-protected enclosure
enclosure in which the ingress of dust is not totally prevented but does not enter in sufficient quantity to interfere with the safe operation of the equipment
[IEV number 426-04-35]

FR

enveloppe protégée contre la poussière
enveloppe dans laquelle la pénétration de poussière n’est pas totalement empêchée mais limitée à une quantité insuffisante pour avoir un effet sur le fonctionnement en toute sécurité du matériel
[IEV number 426-04-35]

Тематики

• взрывозащита

EN

• dust-protected enclosure

DE

• staubgeschütztes Gehäuse, n

FR

• enveloppe protégée contre la poussière

пылезащитная оболочка
Оболочка, доступ пыли в которую предотвращен не полностью, но пыль поступает в количествах, не достаточных для нарушения безопасного режима работы технологического оборудования.
426-04-35
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]

EN

dust-protected enclosure
enclosure in which the ingress of dust is not totally prevented but does not enter in sufficient quantity to interfere with the safe operation of the equipment
[IEV number 426-04-35]

FR

enveloppe protégée contre la poussière
enveloppe dans laquelle la pénétration de poussière n’est pas totalement empêchée mais limitée à une quantité insuffisante pour avoir un effet sur le fonctionnement en toute sécurité du matériel
[IEV number 426-04-35]

Тематики

• взрывозащита

EN

• dust-protected enclosure

DE

• staubgeschütztes Gehäuse, n

FR

• enveloppe protégée contre la poussière

боково́й карма́н — poche de côté

вну́тренний карма́н — poche intérieure

потайно́й карма́н — poche cachée

он за сло́вом в карма́н не ле́зет — il n'a pas sa langue dans la poche

поверну́ться спино́й — tourner le dos (à)

поверну́ться круго́м — faire demi-tour

у меня́ язы́к не поверну́лся рассказа́ть ему́ всё — je n'ai pas osé tout lui dire, je n'ai pas eu le courage de tout lui dire

с са́мого нача́ла — du commencement même, dès le commencement

э́то то же са́мое — c'est la même chose; cela revient au même

о́коло са́мого до́ма — à deux pas de la maison

у са́мого мо́ря — au bord de la mer

у са́мой стены́ — tout contre le mur

в са́мый низ — tout en bas

са́мая середи́на — le juste milieu

са́мый э́тот факт не ра́дует меня́ — ce fait même ne me réjouit pas

са́мое его́ молча́ние дока́зывает, что он непра́в — son silence même prouve qu'il a tort

са́мый че́стный — le plus honnête

са́мое плохо́е, что мо́жет случи́ться, э́то... — le pire qui puisse arriver, c'est...

са́мое бо́льшее — tout au plus

са́мое ме́ньшее — tout au moins

в са́мом де́ле — réellement, en effet

хвост самолёта — queue d'un avion

поджа́в хвост — la queue entre les jambes

виля́ть хвосто́м — frétiller de la queue, remuer la queue

обруби́ть хвост соба́ке — écourter un chien

пе́ред ка́ссой стои́т хвост — on fait la queue à la caisse

быть в хвосте́, плести́сь в хвосте́ — être à la queue

магни́тная ми́на — mine magnétique

противота́нковая ми́на — mine antichar(s)

ми́на заме́дленного де́йствия — mine retardée

закла́дывать ми́ну — poser une mine

взорва́ть ми́ну — faire sauter une mine

сде́лать ки́слую ми́ну — faire grise mine