-
1 arbitre
(m) судья♦ arbitre de la mode законодатель мод♦ arbitre de la situation хозяин положения♦ arbitre du sort вершитель судеб♦ libre arbitre свободная воляСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > arbitre
-
2 ñì. arbitre
-
3 арбитр
arbitre m -
4 третейский судья
arbitre m -
5 арбитр
-
6 арбитр
-
7 третейский судья
arbitre, tiers arbitre -
8 единоличный арбитр
-
9 национальный арбитр
Русско-французский юридический словарь > национальный арбитр
-
10 отсутствующий арбитр
Русско-французский юридический словарь > отсутствующий арбитр
-
11 судья
м.1) juge mнаро́дный судья́ — juge populaire
мирово́й судья́ уст. — juge de paix
трете́йский судья́ — arbitre m
вы́борность су́дей — électivité f des juges
2) спорт. arbitre m, juge mгла́вный судья́ — juge-arbitre m (pl juges-arbitres)
••он плохо́й судья́ в э́том де́ле — il n'est pas juge en la matière
* * *n1) gener. magistrat assis, magistrat du siège, juge, magistrat, gerbier2) sports. officiel3) hist. prévôt4) simpl. enjuponné5) cultural. homme en noir (в футболе, гандболе) -
12 воля
ж.1) volonté fво́ля к побе́де — la volonté de vaincre
челове́к большо́й во́ли — un grand caractère
свобо́дная во́ля — libre ( или franc) arbitre
име́ть си́лу во́ли — avoir du caractère
2) (желание, требование) volonté fво́ля наро́да — la volonté du peuple
лю́ди до́брой во́ли — les hommes de bonne volonté
после́дняя во́ля ( завещание) — dernières volontés
по до́брой во́ле — de bon gré
не по свое́й во́ле — malgré soi, contre son gré
про́тив во́ли кого́-либо — contre le gré de qn
3) ( свобода) liberté fотпусти́ть на во́лю кого́-либо — affranchir qn
на во́ле — en liberté
••э́то в ва́шей во́ле — cela dépend de vous
во́ля ва́ша, ва́ша до́брая во́ля разг. — comme vous voudrez, c'est votre affaire
во́ля ва́ша, но я с ва́ми не согла́сен — excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord avec vous
во́лею су́де́б книжн. — par les caprices du sort
на во́лю ( на свежий воздух) разг. — au grand air
дать во́лю чему́-либо — donner libre cours à qch, donner carrière à qch
дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes
дава́ть во́лю рука́м — avoir la main leste
* * *n1) gener. liberté, gré, vouloir, plaisir, volonté, vœu2) obs. arbitre -
13 посредник
м.(в деле и т.п.) intermédiaire m, arbitre m, médiateur m; commissionnaire m ( комиссионер)посре́дник в спо́ре — médiateur dans un litige
* * *n1) gener. agent d'affaires, commissionnaire, courtier, monsieur bons offices, médium (Médium entre le compositeur et l'interprète, la partition est l'écrit sur lequel sont représentés les symboles musicaux devant être exécutés par le musicien.), organe, réconciliateur, trait d'union, arbitre, broker, facteur, négociateur, truchement, conciliateur, intermédiaire, médiateur2) obs. entremetteur3) liter. relais, utilitaire, vecteur, véhicule, plaque tournante4) law. conciliateur (в т.ч. назначаемый государствами для участия в урегулировании международного спора)6) bank. apporteur -
14 рефери
-
15 спорный мяч
adjgener. balle d'arbitre, remise en jeu par l'arbitre -
16 суперарбитр
-
17 третейский судья
-
18 полномочия
-
19 суперарбитр
-
20 свободный выбор
libre choix, choix arbitreРусско-французский финансово-экономическому словарь > свободный выбор
См. также в других словарях:
arbitre — 1. (ar bi tr ) s. m. 1° Celui qui, agréé ou désigné par les parties, juge un différend. • Sa probité le rend l arbitre de tous les États, FÉNEL. Tél. V. • Il faut prendre pour arbitre un peuple voisin, FÉNEL. ib. XXIII. • Je vous fais… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
arbitre — ARBITRE. s. m. Faculté de l ame pour se determiner à une chose plustost qu à une autre. Puissance qu a la volonté de choisir, ce mot se joint tousjours avec l une de ces trois épithetes. Franc arbitre. libre arbitre. liberal arbitre. Dieu a donné … Dictionnaire de l'Académie française
arbitré — arbitré, ée (ar bi tré, trée) part. passé. Décidé par arbitre. Des dommages arbitrés … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
arbitre — 1. arbitre [ arbitr ] n. • 1213; lat. arbiter 1 ♦ Dr. (rare au fém.) Personne désignée par les parties (particuliers ou États) pour trancher un différend, régler un litige (⇒ arbitrage). Le compromis autorise les arbitres à statuer comme «… … Encyclopédie Universelle
ARBITRE — s. m. Celui qui est choisi par une ou plusieurs personnes, pour terminer un différend. Prendre, nommer, choisi quelqu un pour arbitre. Convenir d arbitres. S en rapporter à des arbitres. Sortir d une affaire par arbitres. Compromettre entre les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
arbitre — I. ARBITRE. s. m. Homme choisi librement par des personnes qui ont un différent entre elles, pour prononcer sur leurs intérêts respectifs. La C. de 1795 déclare la décision de ces Arbitres sans appel et sans recours en cassation, à moins que les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arbitre — I. Arbitre esleu par les parties, et amiable compositeur, Disceptator domesticus, Arbiter ex compromisso, Compromissarius. Prendre un arbitre, et s accorder à luy, Sumere iudicem de re aliqua, Arbitrum capere, siue adhibere. Se mettre en arbitres … Thresor de la langue françoyse
ARBITRE — n. m. Celui qui est choisi par une ou plusieurs personnes pour terminer un différend. Prendre, nommer, choisir quelqu’un pour arbitre. Convenir d’arbitres. S’en rapporter à des arbitres. Tiers arbitre. Il signifie aussi Maître absolu. Vous êtes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Arbitre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dans le domaine des sports et des jeux (échecs par exemple), un arbitre est une personne désignée pour faire respecter les règles du jeu. Dans le domaine… … Wikipédia en Français
Arbitre — GISCARD d ESTAING (Valéry) Bio express : Homme d État français (1926 ) «Le président de la République n est pas un partisan, il n est pas chef de parti. Mais il ne peut pas rester non plus indifférent au sort de la France. Il est … Dictionnaire des citations politiques
arbitre — a, arbitre, o n. arbitre … Diccionari Personau e Evolutiu