Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

contre-jour

  • 1 против

    1) ( напротив) en face de, vis-à-vis de

    про́тив све́та — à contre-jour

    2) ( навстречу) contre

    про́тив тече́ния — contre le courant; à contre-courant

    плыть про́тив тече́ния — remonter le courant

    про́тив ве́тра — debout au vent

    идти́ про́тив ве́тра — avoir le vent debout

    3) ( вопреки) contre, contrairement à

    про́тив жела́ния, про́тив во́ли — à contrecœur; de mauvais gré

    ••

    быть про́тив — être contre

    я ничего́ не име́ю про́тив — je n'ai rien contre

    вы ничего́ не име́ете про́тив того́, что я курю́? — vous permettez que je fume?

    взве́сить все за и про́тив — peser le pour et le contre

    два про́тив одного́ — deux à un

    про́тив про́шлого го́да — relativement à l'année passée

    * * *
    1. 2. part.
    1) gener. à hauteur de(...), à l'encontre (de...), à l'encontre de qn (кого-л.), à l'encontre de(...), en regard de(...), para(...) (...)
    2) obs. vis-à-vis

    Dictionnaire russe-français universel > против

  • 2 (съёмка) против света

    Photo: backlighting, contre-jour

    Универсальный русско-английский словарь > (съёмка) против света

  • 3 против света

    Photo: (съёмка) backlighting, (съёмка) contre-jour

    Универсальный русско-английский словарь > против света

  • 4 задний свет

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > задний свет

  • 5 контражур

    n

    Dictionnaire russe-français universel > контражур

  • 6 контровой свет

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > контровой свет

  • 7 контурный свет

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > контурный свет

  • 8 против света

    part.

    Dictionnaire russe-français universel > против света

  • 9 расположение против света

    n

    Dictionnaire russe-français universel > расположение против света

  • 10 съёмка против света

    n

    Dictionnaire russe-français universel > съёмка против света

  • 11 от

    отплы́ть от бе́рега — s'éloigner de la rive

    отойти́ от до́ма — d'éloigner de la maison

    от нача́ла до конца́ — du commencement jusqu'à la fin

    от головы́ до пя́ток — des pieds à la tête

    я зна́ю э́то от очеви́дца — je le tiens d'un témoin oculaire

    я пришёл от Ивано́вых, что́бы переда́ть вам от них поздравле́ния — je viens de chez les Ivanov pour vous féliciter de leur part

    3) (во временно́м смысле) de; depuis, à partir de ( начиная с)

    письмо́ от шесто́го ию́ля — une lettre (datée) du six juillet

    от пе́рвого до после́днего дня — depuis le premier jusqu'au dernier jour

    от мо́ли — contre les mites

    сре́дство от зубно́й бо́ли — un remède contre le mal de dents

    5) (указывает целое, которому принадлежит часть) de

    ключ от замка́ — clé f de la serrure

    пу́говица от пальто́ — bouton m de manteau

    6) ( по причине) de; à cause de

    ко́рчиться от бо́ли — se crisper de douleur

    петь от ра́дости — chanter vt de joie

    ••

    от и́мени кого́-либо — au nom de qn

    день ото дня и т.п. — de jour en jour, etc.

    вре́мя от вре́мени — de temps en temps

    от всей души́, от всего́ се́рдца — de tout mon (ton, etc.) cœur

    напи́санный от руки́ — écrit à la main, manuscrit

    * * *
    1. prepos.
    1) gener. de chez(...) (...), depuis, dès, procéder (...), contre, para(...) (...)
    2. n
    1) gener. en partant de (Jupiter est la plus grosse planète du système solaire et la cinquième en partant du Soleil.), vis-à-vis, vis-à-vis de (Cette protection vis-à-vis de la chaleur permet de réaliser une partie du mât en matériaux composites.), (о защите) à l'égard de (La Cour Constitutionnelle censure les exceptions discriminantes en matière de protection à l'égard du tabagisme passif.), (5 мая) en date du (5 mai), par
    2) eng. (из, с) en provenance de (Le signal en provenance du bus stéréo sera récupéré à la sortie.)

    Dictionnaire russe-français universel > от

  • 12 злоба

    ж.
    méchanceté f; haine (придых.) f ( ненависть); colère f, rage f ( гнев); animosité f ( вражда)

    пита́ть зло́бу к кому́-либо — avoir de l'animosité contre qn

    ••

    зло́ба дня — question f d'actualité, question à l'ordre du jour

    на зло́бу дня — sur une question d'actualité, sur une question à l'ordre du jour

    * * *
    n
    1) gener. animosité, haine, hargne, méchanceté, rancune, ressentiment, vacherie, venin
    2) obs. malice
    3) liter. rancœur
    4) argo. rif, riffe, riffle

    Dictionnaire russe-français universel > злоба

  • 13 на

    I предлог
    1) (на вопросы "куда?, где?", если обозначает сверху чего-либо, на поверхности) sur

    на стол, на столе́ — sur la table

    на су́ше — sur terre

    на него́, на неё, на них — dessus

    я взял стул и влез на него́ — j'ai pris une chaise et je suis monté dessus

    2) (на вопросы "куда?, где?", при направлении, местонахождении) à; en; dans

    на заво́д, на заво́де — à l'usine

    на уро́к — à la leçon

    на уро́ке — à la leçon; en cours, pendant de cours

    на со́лнце (на свету, на припёке) — au soleil

    на по́езде — en chemin de fer

    на у́лице — dans la rue

    на Оде́ссу, на Ки́ев и т.п. (о поезде, об отправлении и т.п.) — pour Odessa, pour Kiev, etc.

    3) (при обозначении орудия действия, средства, материала) à; en; de

    дра́ться на шпа́гах — se battre à l'épée

    варе́нье на са́харе — confiture f au sucre

    пла́тье на пу́говицах — robe f à boutons

    е́хать на парохо́де — aller vi (ê.) en bateau

    игра́ть на роя́ле — jouer du piano

    4) (для кого-либо, для чего-либо - при указании цели, назначения) pour

    на всех уча́стников — pour tous les participants

    на за́втра — pour demain

    обе́д на пять челове́к — dîner m pour cinq personnes

    5) (на срок, на сумму) pour

    на́ два дня — pour deux jours

    на два́дцать рубле́й — pour vingt roubles

    6) (на вопрос "когда?")
    а) à; или не перев.

    на Но́вый год — au ( или pour le) Nouvel an

    на деся́тый день по́сле его́ прие́зда — le dixième jour après son arrivée

    на сле́дующий день — le lendemain

    на бу́дущей неде́ле — la semaine prochaine

    на кани́кулах — en vacances

    на Октя́брьских торжества́х — pendant les fêtes d'Octobre

    раздели́ть на две ча́сти — partager en deux parties

    дели́ть на... мат. — diviser par...

    8) ( при обмене) contre

    обменя́ть на что́-либо — échanger contre qch

    опозда́ть на пять мину́т — être en retard de cinq minutes

    отступи́ть на два шага́ — reculer de deux pas

    на ме́сяц ра́ньше сро́ка — un mois avant le terme; avec un mois d'avance

    на 20 рубле́й ме́ньше — vingt roubles de ( или en) moins

    II
    (на́те) частица ( возьми) разг.

    на! — tiens! voilà!; attrape! ( лови)

    на кни́гу — prends ce livre

    дай спи́чки. - На. — Donne-moi des allumettes. - Tiens

    на́те вам спи́чки — tenez, voici les allumettes

    ••

    вот тебе́ (и) на́! — прибл. flûte alors!

    на́ тебе́ — tiens, voilà!

    * * *
    1.
    gener. par
    2. prepos.
    1) gener. au niveau de (Le patient souffre d'un hématome au niveau de la jambe droite.), en, (фотоснимке, чертеже) par rapport à (Membres du Groupe: (de gauche à droite par rapport à la photo)), (в пропорциях) pour (On utilise un mélange composé d'une partie d'acide sulfurique pour neuf parties d'eau.), (о времени) vers (Un chat peut être vacciné vers sa huitième semaine de vie.), entre, (явление и место его совершения) sur
    2) colloq. en plein dans (...), en plein sur (...)
    3) obs. au-dessus, ci-dessus, dessus, là-dessus, par-dessus

    Dictionnaire russe-français universel > на

  • 14 огонь

    м.
    1) ( пламя) feu m

    развести́ ого́нь — allumer le feu

    сгоре́ть в огне́ — brûler dans le feu

    встре́чный ого́нь ( на лесном пожаре) — contre-feu m (pl contre-feux)

    2) ( от осветительных приборов) lumière f, feu m; fanal m (на судах, маяках)

    огни́ фонаре́й — feux des réverbères

    городски́е огни́ — lumières de la ville

    авари́йные огни́ — feux de détresse

    3) воен. feu m, tir m

    бе́глый ого́нь — tir par rafales

    перекрёстный ого́нь — feux croisés

    сосредото́ченный ого́нь — feux convergents; concentration f de feu

    интенси́вный ого́нь — feu nourri, feu vif

    прице́льный ого́нь — tir ajusté

    загради́тельный ого́нь — feux de barrage

    вести́ ого́нь — tirer vi

    ого́нь! ( команда) — feu!

    ••

    анто́нов ого́нь ( гангрена) уст. разг. — gangrène f

    ве́чный ого́нь — flamme f du souvenir

    ме́жду двух огне́й — entre deux feux

    огнём и мечо́м — par le fer et par le feu

    боя́ться как огня́ — craindre qch comme le feu

    бежа́ть как от огня́ — se jeter (tt) à l'eau de peur de se mouiller

    пойти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — прибл. suivre qn au bout du monde

    игра́ть с огнём — jouer avec le feu

    днём с огнём не найти́ — ne pas trouver (qn, qch) en plein jour

    его́ глаза́ горя́т огнём — ses yeux brillent comme des charbons ardents

    (попа́сть) из огня́ да в по́лымя погов. — прибл. tomber (ê.) de la poêle [pwal] en braise, tomber de Charybde en Scylla

    пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) погов. — прибл. en avoir vu de toutes les couleurs

    * * *
    n
    1) gener. flamme, incendie, tir, feu (ñâåò), lumière (для освещения), feu
    2) obs. rif, riffe, riffle

    Dictionnaire russe-français universel > огонь

  • 15 запредельный

    adj
    1) gener. criant (Les moyens déployés sont d'une brutalité criante, le nombre des victimes augmente chaque jour.), démesuré (On a trouvé les commentaires d'une vanité et d'une stupidité démesurée.), exceptionnel (La cruauté exceptionnelle des Allemands à l'égard des Juifs inquiétait aussi les non-Juifs.), exorbitant (Destruction de vies animales et cruauté exorbitante envers les animaux), extraordinaire (Les philosophes, les écrivains, les artistes du siècle des lumières furent en leur temps d'une insolence extraordinaire.), hors de toute limite (La bêtise est ici hors de toute limite et de tout exemple.), illimité (Staline a massacré son propre peuple avec une brutalité illimitée au nom de l'Unité.), indicible (Des enfants de 5 ans, des femmes de 80 ans sont même victimes de cette brutalité indicible.), ineffable (L'image de Gbagbo invitant des innocents à venir offrir leur chair et sang pour sa protection est d'une cruauté ineffable.), inouï (Benoît XVI dénonce la "cruauté inouïe" des camps d'extermination nazis.), insoutenable, insupportable, intolérable, monstrueux (Plusieurs membres de la bande, surtout leur chef, se sont montrés d'une cruauté monstrueuse.), surnaturel (Il a traduit en acte ses pensées les plus intimes avec une insolence surnaturelle.), énorme (L’énorme brutalité du gouvernement sarkoziste contre les plus faibles)
    2) liter. transcendantal (Cette haine transcendantale se ressentit très nettement.)

    Dictionnaire russe-français universel > запредельный

  • 16 заслонить

    1) ( закрыть) couvrir vt, cacher vt

    заслони́ть свет кому́-либо — se mettre dans le jour de qn, ôter la vue à qn

    заслони́ть лицо́ от уда́ров — se mettre à couvert contre les coups

    3) перен. effacer vt
    * * *
    v
    gener. obombrer, cacher, masquer

    Dictionnaire russe-français universel > заслонить

  • 17 противоположность

    ж.
    1) ( несходность) contraste m, opposition f

    противополо́жность мне́ний — contraste des opinions

    2) (кто-либо, что-либо противоположное) antipode m; opposé m

    он по́лная противополо́жность своему́ дру́гу — il est tout l'opposé de son ami

    э́ти два хара́ктера - пряма́я противополо́жность — ces deux caractères sont le contraire l'un de l'autre

    3) филос. contraire m

    еди́нство противополо́жностей — unité f des contraires

    ••

    в противополо́жность — à l'opposé de...

    противополо́жности схо́дятся погов. — les extrêmes se rejoignent

    * * *
    n
    1) gener. contraste, comme le jour et la nuit, contrariété, contrepartie, inverse, antithèse, contre-pied, opposition, contraire, opposé
    2) liter. rebours

    Dictionnaire russe-français universel > противоположность

См. также в других словарях:

  • contre-jour — [ kɔ̃trəʒur ] n. m. • 1606; de contre et jour ♦ Éclairage d un objet recevant de la lumière en sens inverse de celui du regard. Être gêné par le contre jour. Tableau placé dans le contre jour. Des effets de contre jour (en photo). Des contre jour …   Encyclopédie Universelle

  • Contre-jour — photo taken directly against the setting sun causing loss of subject detail and colour, and emphasis of shapes and lines. Medium: Colour digital image …   Wikipedia

  • Contre jour — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Contre jour peut faire référence à : Contre jour, une technique de photographie. Contre jour, un film de Carl Franklin de 1998. Contre jour, un roman …   Wikipédia en Français

  • contre-jour — CONTRE JOUR. s. m. L endroit opposé au grand jour, où le jour ne donne pas à plein. Les femmes aiment d ordinaire le contre jour. Il s emploie plus ordinairement dans cette phrase adverbiale, A contre jour. Se mettre à contre jour. Vous ne… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • contre-jour — (kon tre jour) s. m. Lumière ou fenêtre opposée à quelque objet et qui le fait paraître désavantageusement. Un simple contre jour suffit pour dérober la beauté d un tableau.    À contre jour, loc. adv. Dans un jour contraire, défavorable. Vous ne …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CONTRE-JOUR — n. m. inv. Endroit opposé au grand jour, où le jour ne donne pas à plein. Le contre jour m’empêche de vous bien voir. à CONTRE JOUR loc. adv. Du côté opposé au grand jour. Se mettre à contre jour. Vous ne sauriez bien juger de ce tableau, vous ne …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • CONTRE-JOUR — s. m. L endroit opposé au grand jour, où le jour ne donne pas à plein. Les femmes aiment d ordinaire le contre jour.   Il s emploie plus ordinairement dans cette locution adverbiale, À contre jour. Se mettre à contre jour. Vous ne sauriez bien… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Contre-jour — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Contre jour peut faire référence à : Contre jour, une technique de photographie. Contre jour, un film de Carl Franklin de 1998. Contre jour, un roman …   Wikipédia en Français

  • contre-jour — nm.. A1) être à contre jour : s fâre fô zhor (Cordon) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Contre-jour (Photographie) — Pour les articles homonymes, voir Contre jour. Exemple de contre jour En photographie, on dit qu il y a « contre jour& …   Wikipédia en Français

  • Contre-jour (Film, 1998) — Pour les articles homonymes, voir Contre jour. Contre jour (One True Thing) est un film sorti en 1998 réalisé par Carl Franklin, d après un roman de Anna Quindlen. Sommaire 1 Synopsis 2 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»