-
1 contravvenire
-
2 contravvenire
contravvenire* vi (a) ( a qc) нарушать (+ A), не выполнять (+ G) contravvenire alla legge — преступить закон contravvenire alla promessa — не выполнить обещания -
3 contravvenire
непр. vi (a)( a qc) нарушать, не выполнятьcontravvenire alla legge — преступить законcontravvenire alla promessa — не выполнить обещанияSyn:Ant: -
4 contravvenire
-
5 contravvenire
v.i.нарушать + acc.; (lett.) преступать + acc. -
6 contravvenire
-
7 contravvenire alla legge
-
8 contravvenire alla promessa
-
9 contravvenire al controllo dei cambi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > contravvenire al controllo dei cambi
-
10 contravvenire al protocollo
гл.общ. нарушить этикетИтальяно-русский универсальный словарь > contravvenire al protocollo
-
11 contravvenire alla legge
гл.общ. преступить законИтальяно-русский универсальный словарь > contravvenire alla legge
-
12 contravvenire alla promessa
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > contravvenire alla promessa
-
13 derogare
derogare a una legge — отступить от закона; ограничить действие законаSyn: -
14 disubbidire
(-isco) vi (a), vt) не слушаться; не повиноваться; ослушиватьсяdisubbidire al / il padre — ослушаться отцаSyn:Ant: -
15 prevaricare
(-arico) vi (a) книжн.) злоупотреблять своим положениемSyn: -
16 trasgredire
(-isco) vt, vi (a)) нарушатьtrasgredire la legge / il regolamento — нарушить закон / уставtrasgredire all'ordine — нарушить приказ, не подчиниться приказуSyn:Ant: -
17 violare
( violo) vt1) нарушать, преступатьviolare la neutralità — нарушить нейтралитетviolare lo spazio aereo / il cielo / i cieli — нарушить воздушные границыviolare il domicilio — нарушить право неприкосновенности жилища2) насиловать3) осквернятьviolare un tempio — осквернить храм•Syn:infrangere, manomettere, forzare, guastare, profanare, violentare, oltraggiare; trasgredire, contravvenireAnt: -
18 нарушить
сов.1) (помешать нормальному состоянию чего-л.) violare vt, trasgredire vt, infrangere vt, contravvenire ( a qc) ( правила)нарушить права кого-л. — ledere i diritti di qdнарушить правило спорт. — commettere una irregolarità / un fallo2) (не выполнить чего-л.)3) прост. ( не соблюдать) trasgredire vt (a)нарушить сон — turbare il sonnoгражданин, Вы нарушили! — signore, Lei è in contravvenzione! -
19 преступать
несов. - преступать, сов. - преступитьВviolare vt, trasgredire vtпреступать закон — contravvenire alla legge, trasgredire la [alla] leggeпреступать границы (дозволенного и т.п.) — oltrepassare i limiti; debordare vi (a) -
20 regola
f1) норма; правило•- regola catonianadi regola — обычно, как правило
- regola di condotta
- regola contrattuale
- regola costituzionale
- regola del diritto
- regola dispositiva
- regola fondamentale
- regola giuridica
- regola di interpretazione
- regola legale
- regola morale
- regola positiva
- regola primaria
- regola procedurale
- regola proibitiva
- regola sostanziale
- regola dell'unanimità
- 1
- 2
См. также в других словарях:
contravvenire — v. intr. [dal lat. giur. mediev. contravenire, propr. andare contro (la legge) ] (coniug. come venire ; aus. avere ). [fare una trasgressione a un divieto, alla legge, con la prep. a ] ▶◀ andare contro (∅), disattendere (∅), disobbedire,… … Enciclopedia Italiana
contravvenire — con·trav·ve·nì·re v.intr. (io contravvèngo; avere) CO operare in modo contrario, trasgredire: contravvenire alla volontà di una persona, contravvenire ai patti, contravvenire a una norma, a un divieto Sinonimi: derogare, disattendere, disubbidire … Dizionario italiano
contravvenire — {{hw}}{{contravvenire}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come venire ; aus. avere ) Andar contro, operare contro: contravvenire a un obbligo; SIN. Trasgredire … Enciclopedia di italiano
contravvenire — v. intr. trasgredire, eludere, disobbedire, violare, derogare, disattendere CONTR. osservare, ottemperare, ubbidire, conformarsi, adeguarsi, attenersi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
derogare — de·ro·gà·re v.intr. (io dèrogo; avere) 1. TS dir., burocr. venir meno, contravvenire a una consuetudine, a una norma, a una legge abrogandola parzialmente o ponendo un eccezione: derogare a un decreto, a una normativa Contrari: adempiere,… … Dizionario italiano
contravvenzione — con·trav·ven·zió·ne s.f. 1. BU il contravvenire e il suo risultato; violazione, trasgressione di una norma: le contravvenzioni alle regole di grammatica 2. TS dir. ogni reato di violazione di una norma di legge che sia punito con la pena dell… … Dizionario italiano
trasgredire — [dal lat. transgrĕdi andare oltre , comp. di trans trans e gradi andare, camminare ] (io trasgredisco, tu trasgredisci, ecc.). ■ v. tr. [oltrepassare i limiti di ciò che è lecito: t. la legge, un divieto ] ▶◀ andare contro, contravvenire (a),… … Enciclopedia Italiana
attenere — A v. tr. (lett.) mantenere, osservare, rispettare CONTR. trasgredire, violare, contravvenire B v. intr. (+ a) spettare, concernere, appartenere, riguardare, riferirsi, afferire C attenersi v. rifl. (fig., + a) conformarsi, osservare, seguire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
contrevenir — (kon tre ve nir), je contreviens, nous contrevenons, vous contrevenez, ils contreviennent ; je contrevenais ; je contrevins ; je contreviendrai ; je contreviendrais ; que je contrevienne ; que je contrevinsse ; contrevenant ; contrevenu, v. n.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
assoggettarsi — as·sog·get·tàr·si v.pronom.intr. (io mi assoggètto) CO sottomettersi, assoggettarsi: assoggettarsi a una regola, all autorità di qcn. Sinonimi: asservirsi. Contrari: affrancarsi, contravvenire, emanciparsi, liberarsi … Dizionario italiano
attenersi — at·te·nér·si v.pronom.intr. (io mi attèngo) 1. CO fare diligente riferimento, non discostarsi: attenersi alle regole | limitarsi: attenersi allo stretto necessario Sinonimi: adeguarsi, conformarsi, obbedire, ottemperare, stare, tenersi. Contrari … Dizionario italiano