-
1 contrastato
contrastato agg 1) спорный, дискуссионный; вызывающий возражение successo contrastato teatr -- сомнительный успех 2) трудный, нелегкий una vittoria contrastata -- нелегкая победа 3) fig выстраданный una sceltacontrastata -- выстраданное решение 4) контрастный( об изображении) stampa contrastata cft -- контрастная печать -
2 contrastato
contrastato agg 1) спорный, дискуссионный; вызывающий возражение successo contrastato teatr — сомнительный успех 2) трудный, нелёгкий una vittoria contrastata — нелёгкая победа 3) fig выстраданный una sceltacontrastata — выстраданное решение 4) контрастный ( об изображении) stampa contrastata cft — контрастная печать -
3 contrastato
contrastato agg.1 ( ostacolato) opposed, contested, closely-fought, hard-won: una vittoria contrastata, a hard-won victory; un'elezione contrastata, a closely-fought election2 (fot.) contrasty.* * *[kontras'tato] 1.participio passato contrastare2.1) (ostacolato) [amore, progetto] thwarted2) (combattuto) [ vittoria] hard-won* * *contrastato/kontras'tato/II aggettivo1 (ostacolato) [amore, progetto] thwarted2 (combattuto) [ vittoria] hard-won. -
4 contrastato
contrastato agg. 1. ( avversato) contrarié, contrecarré: un matrimonio contrastato un mariage contrarié. 2. ( combattuto) disputé: vittoria contrastata victoire disputée. 3. ( Fot) contrasté. -
5 contrastato
agg. (combattuto)трудный; (sofferto) выстраданныйuna vittoria contrastata — трудная победа (победа, давшаяся с трудом)
-
6 contrastato
agg1) спорный, дискуссионный; вызывающий возражениеsuccesso contrastato театр — сомнительный успех2) трудный, нелёгкий3) перен. выстраданныйuna scelta / una decisione contrastata — выстраданное решение4) контрастный ( об изображении) -
7 contrastato
-
8 contrastato
прил.общ. контрастный, спорный, встречающий препятствия, вызывающий возражение, дискуссионный -
9 negativo contrastato
Dictionnaire polytechnique italo-russe > negativo contrastato
-
10 crossed
crossed /krɒst/a.1 incrociato: to stand with one's legs crossed, stare in piedi a gambe incrociate; (mecc.) crossed belt, cinghia incrociata2 accavallato: The girl was sitting with her legs crossed, la ragazza era seduta e teneva le gambe accavallate● (telef.) crossed lines, interferenza telefonica □ crossed lovers, amanti infelici ( il cui amore è contrastato) □ to be crossed in love, avere un amore contrastato □ to get one's lines (o wires) crossed, non capirsi; fraintendersi: We must have got our lines crossed, evidentemente non ci siamo capiti; dev'esserci stato un equivoco □ to keep one's fingers crossed, incrociare le dita (per scaramanzia). -
11 thwarted
['θwɔːtɪd] 1. 2.* * *['θwɔːtɪd] 1. 2. -
12 контрастный
1) (о цвете, свете) contrastante2) ( об изображении) contrastato3) ( о фотоматериале) di contrasto -
13 контрастный негатив
-
14 встречающий препятствия
adjgener. contrastatoUniversale dizionario russo-italiano > встречающий препятствия
-
15 вызывающий возражение
Universale dizionario russo-italiano > вызывающий возражение
-
16 дискуссионный
-
17 контрастный
прил.in contrasto, contrastanteконтра́стное вещество мед. физ. — mezzo di contrasto
контра́стное изображение с. — immagine a contrasto
* * *adjgener. contrastato -
18 спорный
1) ( вызывающий спор) discutibile2) (о собственности и т.п.) contestabile, conteso* * *прил.discutibile, contestabileспо́рный вопрос — questione <controversa / in sospeso / pendenza>
спо́рный мяч спорт. — palla contesa
* * *adj1) gener. contrastato, discutibile, opinabile, vertente, contestabile, contrastabile, controverso, controvertibile, dibattuto, discusso, disputabile, questionabile2) law. contenzioso, litigioso3) econ. contraddittorio4) fin. discuttibile -
19 contested
contested /kənˈtɛstɪd/a.2 dibattuto; controverso: (leg.) contested case, causa dibattuta in tribunale; a contested issue, una questione dibattuta4 contestato; contrastato5 (leg.) impugnato● (fin.) contested (take-over) bid, offerta d'acquisto contrastata □ (leg.) contested divorce, divorzio non consensuale □ (polit.) contested election, elezione mediante votazione □ (polit.) contested seat, seggio ( da occupare). -
20 contrasty
- 1
- 2
См. также в других словарях:
contrastato — agg. [part. pass. di contrastare ]. [che costa fatica e opposizioni: una vittoria c. ] ▶◀ arduo, combattuto, difficile, ostacolato, sofferto, tormentato. ◀▶ agevole, facile … Enciclopedia Italiana
contrastato — con·tra·stà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → contrastare, contrastarsi Contrari: incontrastato. 2. agg. TS fotogr. che ha forti contrasti di luci e ombre … Dizionario italiano
contrastato — {{hw}}{{contrastato}}{{/hw}}part. pass. di contrastare ; anche agg. Che è, o è stato, oggetto di contrasto … Enciclopedia di italiano
contrastato — pl.m. contrastati sing.f. contrastata pl.f. contrastate … Dizionario dei sinonimi e contrari
contrastato — part. pass. di contrastare; anche agg. 1. avversato, conteso, combattuto, ostacolato, faticoso, difficile, burrascoso, tempestoso CONTR. facile, semplice, agevole, favorito, aiutato, facilitato, fiancheggiato, confortato 2. (di diritto, di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giovanni Paisiello — (or Paesiello) (May 9, 1740 ndash; June 5, 1816), was an Italian composer of the Classical era. LifePaisiello was born at Taranto, where he attended the Jesuit college. The beauty of his singing voice attracted attention so much, that in 1754 he… … Wikipedia
Giovanni Paesiello — Giovanni Paisiello Giovanni Paisiello Giovanni Paisiello au clavicorde, par Élisabeth Vigée Le Brun, 1791 … Wikipédia en Français
Giovanni Paisiello — au clavicorde, par Élisabeth Vigée Le Brun, 1791. La partition est celle de … Wikipédia en Français
Paisiello — Giovanni Paisiello Giovanni Paisiello Giovanni Paisiello au clavicorde, par Élisabeth Vigée Le Brun, 1791 … Wikipédia en Français
Giovanni Paisiello — Paisiello al clavicémbalo, por Marie Louise Élisabeth Vigée Lebrun, 1791, Museo de La Scala, Milán. La partitura es Nina, o la pazza d amore … Wikipedia Español
incontrastato — in·con·tra·stà·to agg. CO che non è contrastato: dominio, successo incontrastato Sinonimi: incontestato, incontroverso, indiscusso, sicuro. Contrari: contrastato, 1controverso, 2dubbio, incerto. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1729. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
