-
1 contrariamente
v.t.вопреки + dat.; в отличие от + gen.contrariamente a suo fratello, lui si laureò — в отличие от своего брата он кончил университет
-
2 contrariamente
против, вопрекиcontrariamente a ogni aspettativa — вопреки всем ожиданиям, против всякого ожидания
* * *нареч.общ. наоборот, в противном случае, иначе, в противоположность (чему-л.), в отличие от (чего-л.) -
3 contrariamente
advнапротив, в противоположность сказанному (ожидаемому) -
4 contrariamente a
нареч.общ. вопреки, (+D) в противоположность -
5 contrariamente
advнапротив, в противоположность сказанному (ожидаемому) -
6 contrariamente a lo dicho antes
прил.Испанско-русский универсальный словарь > contrariamente a lo dicho antes
-
7 contrariamente al sentido común
прил.Испанско-русский универсальный словарь > contrariamente al sentido común
-
8 вопреки
предлог + дат. п.вопреки́ здра́вому смы́слу — contrariamente al sentido común, sin sentido común; a pesar de la lógicaвопреки́ фа́ктам — pese a (a contrapelo de) los hechosвопреки́ всем пра́вилам — en contra de todas las reglasвопреки́ чье́й-либо во́ле — a pesar del deseo (de) -
9 против
предлог + Р1) ( напротив) dirimpetto, di fronte / faccia aпротив нашего дома есть сад — di fronte alla nostra casa c'è un giardino2) ( навстречу) controплыть против течения — andare / navigare controcorrente тж. перен.против желания / воли — di malavogliaпротив всяких правил — contro / in barba a ogni regola4) разг. ( при сопоставлении) rispetto a, in confronto a; in paragone a; se paragonato aпроизводство повысилось против прошлого года — la produzione è cresciuta rispetto all'anno scorso5) (при указании средства для борьбы с кем-чем-л.) contro; per; antiлекарство против кашля — rimedio contro / per la tosse6) в знач. сказ. (при несогласии, возражении и т.п.) contro; contrariamente a, in contrarioбыть против — essere contro; contrastare vt, avversare vt; osteggiare vt; contrapporsi aфакты против него — i fatti parlano contro di lui; i fatti non sono a suo favoreничего не иметь против — non avere niente / nulla; non essere contrario a ••гладить против шерсти — fare / prendere contropelo (contrappelo) -
10 противоположность
ж.1) contraste m, oposición fв противополо́жность (+ дат. п.) — en contraposición (a), en contradicción( con)2) филос. contrario mеди́нство и борьба́ противополо́жностей — la unidad y la lucha de los contrarios3) ( нечто противоположное) contrariedad f, antípoda mпряма́я противополо́жность — contrariedad directaон по́лная противополо́жность мне — es mi reverso, es mi antítesisпротивополо́жности схо́дятся — los extremos se tocanв противополо́жность ска́занному вы́ше — contrariamente a lo dicho antes -
11 наперекор
1) нар. per dispetto, per ripiccaговорить наперекор — parlare per dispetto2) предлог + Д in contrasto ( con qc), in barba (a qc, qd) in contrasto (con qc, qd), per ripicca ( con qd); contrariamente ( a qc); per dispetto ( a qd)поступать наперекор взрослым — comportarsi contestando i genitori -
12 противоположность
ж.противоположность интересов — contrasto di interessiрезкая противоположность — forte / marcato contrastoполная противоположность — pieno contrasto; diretto contrario mв противоположность (+ Д) — contrariamente (a qc, qd)они - полная противоположность друг другу — l'uno è il rovescio / contrario dell'altro•• -
13 рассудок
м.быть в полном рассудке — essere in pieno possesso delle proprie facoltà mentaliпомрачение рассудка — offuscamento della ragione -
14 solito
1.1) обычный, привычный2) тот же самый3) неизменный, всё такой же2. м.обычное, привычное, обыкновенноеdi solito — обычно, как правило
* * *сущ.общ. привычка, обыкновение, обычный, привычный -
15 -B721
взять, купить билет:Lea tese l'orecchio ai commenti. S'erano divertiti, contrariamente alle intenzioni del film. Lea fece il biglietto ed entrò. (D. Paolella, «Le notti del cinema»)
Леа прислушалась к разговорам. Вопреки намерениям создателей фильма, зрители казалось смеялись. Леа купила билет и вошла в зал.
См. также в других словарях:
contrariamente — adverbio de modo 1. (generalmente precediendo a cláusulas modales comparativas) De forma contraria: Actúa contrariamente a como predica. adverbio 1. Al contrario (que), al revés (que): Contrariamente a Juan, yo creo en los milagros … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
contrariamente — («a») adv. De forma contraria, en contra: ‘Contrariamente a lo que tú crees, ese día es laborable’. * * * contrariamente. adv. m. en contrario. * * * ► adverbio de modo En contra … Enciclopedia Universal
contrariamente — adv. De modo contrário. ‣ Etimologia: contrário + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
contrariamente — adv. m. en contrario … Diccionario de la lengua española
contrariamente — con·tra·ria·mén·te avv. CO in modo contrario, diversamente: contrariamente a quanto pensavo, è partito subito; contrariamente a te, io penso che sia giusto | con valore di cong., in caso contrario, altrimenti: se fa bel tempo vengo a trovarti,… … Dizionario italiano
contrariamente — {{hw}}{{contrariamente}}{{/hw}}avv. In modo contrario … Enciclopedia di italiano
contrariamente — avv. diversamente, eccezionalmente, in deroga □ viceversa, inversamente, al rovescio, al contrario, all opposto CONTR. ugualmente, analogamente, conformemente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
A la mujer loca, más le agrada el pandero que la toca. — Contrariamente a los dos refranes anteriores, éste alude a aquellas mujeres que tienen un afán inmoderado por divertirse y correrla … Diccionario de dichos y refranes
Teoría de la gravitación de Le Sage — La Teoría de la gravitación de Le Sage, referida también con el nombre de teoría cinética de la gravitación fue concebida originariamente por Nicolas Fatio de Duillier en 1690 y desarrollada ulteriormente por Georges Louis Le Sage en 1748. La… … Wikipedia Español
Trastorno esquizoide de la personalidad — El trastorno esquizoide de la personalidad (TEP) está englobado dentro del grupo A de los trastornos de la personalidad. Es distinto de la esquizofrenia. Los individuos que lo padecen tienen un gran distanciamiento de las relaciones sociales y… … Wikipedia Español
Jaredí — Jaredíes leyendo un cartel en Jerusalén. Los jaredíes (en hebreo חרדים, jaredim), también conocidos como ultraortodoxos o como Los que temen a Dios, son judíos ortodoxos cuya práctica religiosa es especialmente devota. Al no existir una autoridad … Wikipedia Español