-
1 contrappelo
contrappélo m, avv v. contropelo -
2 contrappelo
-
3 contrappelo
см. contropelo -
4 contrappelo
гл. -
5 CONTRAPPELO
mсм. CONTROPELO -
6 a contrappelo
-
7 andar contrappelo a
сущ.общ. действовать наперекор (кому-л.), (qd) гладить (кого-л.) против шерстиИтальяно-русский универсальный словарь > andar contrappelo a
-
8 far la barba e il contrappelo a
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > far la barba e il contrappelo a
-
9 fare il contrappelo a
гл.общ. перемывать косточки (кому-л.), (qd) злословить (о ком-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > fare il contrappelo a
-
10 prendere di contrappelo
Итальяно-русский универсальный словарь > prendere di contrappelo
-
11 против
предлог + Р1) ( напротив) dirimpetto, di fronte / faccia aпротив нашего дома есть сад — di fronte alla nostra casa c'è un giardino2) ( навстречу) controплыть против течения — andare / navigare controcorrente тж. перен.против желания / воли — di malavogliaпротив всяких правил — contro / in barba a ogni regola4) разг. ( при сопоставлении) rispetto a, in confronto a; in paragone a; se paragonato aпроизводство повысилось против прошлого года — la produzione è cresciuta rispetto all'anno scorso5) (при указании средства для борьбы с кем-чем-л.) contro; per; antiлекарство против кашля — rimedio contro / per la tosse6) в знач. сказ. (при несогласии, возражении и т.п.) contro; contrariamente a, in contrarioбыть против — essere contro; contrastare vt, avversare vt; osteggiare vt; contrapporsi aфакты против него — i fatti parlano contro di lui; i fatti non sono a suo favoreничего не иметь против — non avere niente / nulla; non essere contrario a ••гладить против шерсти — fare / prendere contropelo (contrappelo) -
12 шерсть
ж.1) pelo m, pelame m2) разг. ( волосы) pelo m, capelli m pl3) ( состриженная) lana fкостюм из чистой шерсти — vestito di pura lana•• -
13 -C2581
злословить на чеи-л. счет, перемывать чьи-л. косточки:«Avete la cera di chi ha preso il terno al lotto!» «Il terno al lotto? Mi fate il contrappelo anche?». (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
— У вас такой вид, точно вы выиграли в лотерею!— Я выиграл в лотерею? Вы еще надо мной подтруниваете? -
14 CONTROPELO
См. также в других словарях:
contrappelo — v. contropelo … Enciclopedia Italiana
contrappelo — con·trap·pé·lo avv., s.m. BU contropelo {{line}} {{/line}} DATA: 1585. ETIMO: der. di pelo con contra … Dizionario italiano
contropelo — /kontro pelo/ (o contrappelo) [comp. di contro (o contra ) e pelo ]. ■ avv. [nel verso contrario alla piegatura del pelo: carezzare i gatti c. ] ● Espressioni: fig., prendere a (o di) contropelo [portare gradualmente a uno stato di tensione]… … Enciclopedia Italiana
