-
1 перемывать косточки
v1) gener. far la barba e il contrappelo a (qd) (кому-л.), fare il contrappelo a (кому-л.), lavarsi la bocca di (qd) (кому-л.), leggere la vita a (qd) (кому-л.), risciacquarsi la bocca di (qd) (кому-л.), sciacquarsi la bocca sul conto di (qd) (кому-л.), trincii panni addosso2) colloq. tagliare i panni addosso3) liter. cardeggiare (+D), cardare -
2 гладить против шерсти
vgener. (кого-л.) andar contrappelo a (qd)Universale dizionario russo-italiano > гладить против шерсти
-
3 действовать наперекор
vgener. andar contrappelo a (кому-л.), fare da contraltare a (qd) (кому-л.)Universale dizionario russo-italiano > действовать наперекор
-
4 злословить
sparlare, dire male, tagliare i panni addosso, spettegolare* * *несов.dire malignità, malignare vi (a) ( sul conto di qd); sparlare di qd; dir peste e corna ( di qd); tagliare i panni addosso ( a qd)* * *vgener. adoprar le forbici, arrotare la lingua, arrotarsi la lingua, dir corna di (qd) (о ком-л.), dir roba da chiodi, dire roba da chiodi, esercitiare la maldicenza, fare frappa, fare il contrappelo a (qd) (о ком-л.), menare la lingua, rivedere il pelo, sbottoneggiare, sparlare, sparlare (di qd, di q.c.) (î+P, ïî ïîùîäó +G), straparlare, sussurrare (î+P), sussurrare contro (qd) (о ком-л.), susurrare (î+P), taglii panni addosso a (qd) (о ком-л.), tirar giu a campane doppie, tirare a campane doppie, trincii panni addosso -
5 наперекор
1) нар. per dispetto, per ripiccaговорить напереко́р — parlare per dispetto
делать напереко́р — agire controcorrente
2) предлог + Д in contrasto ( con qc), in barba (a qc, qd) in contrasto (con qc, qd), per ripicca ( con qd); contrariamente ( a qc); per dispetto ( a qd)действовать напереко́р здравому смыслу — agire contro il buon senso
поступать напереко́р взрослым — comportarsi contestando i genitori
* * *predic.1) gener. a (suo) marcio dispetto, a ritroso, alla barba di..., contro (+D), dispettosamente, in barba di...2) liter. a contrappelo, attraverso a -
6 направление против ворса
ngener. contrappeloUniversale dizionario russo-italiano > направление против ворса
-
7 не найти подхода
prepos.gener. prendere (qd) di contrappelo (к кому-л.) -
8 против
1. предл.1) ( напротив) davanti, di fronte2) ( навстречу) contro3) ( вопреки) contro••4) (для борьбы, для противодействия) contro5) ( по сравнению) in confronto, rispetto2. предик.essere contro, essere contrario3.contro м.••* * *предлог + Р1) ( напротив) dirimpetto, di fronte / faccia aпро́тив нашего дома есть сад — di fronte alla nostra casa c'è un giardino
2) ( навстречу) controсидеть про́тив света — sedere controluce
плыть про́тив течения — andare / navigare controcorrente тж. перен.
идти про́тив ветра — avere il vento contrario, andare contro vento
3) ( вопреки) contro, contrariamente a; in barba a предосуд.; in contrasto conпро́тив всякого ожидания — contro ogni aspettativa
про́тив желания / воли — di malavoglia
про́тив всяких правил — contro / in barba a ogni regola
4) разг. ( при сопоставлении) rispetto a, in confronto a; in paragone a; se paragonato aпроизводство повысилось про́тив прошлого года — la produzione è cresciuta rispetto all'anno scorso
5) (при указании средства для борьбы с кем-чем-л.) contro; per; antiлекарство про́тив кашля — rimedio contro / per la tosse
борьба про́тив реакции — lotta contro la reazione
6) в знач. сказ. (при несогласии, возражении и т.п.) contro; contrariamente a, in contrarioбыть про́тив — essere contro; contrastare vt, avversare vt; osteggiare vt; contrapporsi a
он ни за и ни про́тив — non è né prò né contro
факты про́тив него — i fatti parlano contro di lui; i fatti non sono a suo favore
ничего не иметь про́тив — non avere niente / nulla <in contrario / da ridire>; non essere contrario a
кто про́тив? — chi è contrario?
••за и про́тив — prò e contro
гладить про́тив шерсти — fare / prendere contropelo (contrappelo)
* * *part.1) gener. di fronte, addosso (+G), appetto, incontro (+G), contro, davanti a, dirimpetto a, rimpetto a (+G), rincontro a (+G), visavi2) obs. incontra3) law. a carico (di; processo a carico di qualcuno cfr. ingl.: action against somebody; òæ. ñì. a carico di), a carico di (contro; processo a carico di qualcuno cfr. ingl.: action against somebody; òæ. ñì. deporre a carico di) -
9 против ворса
part.gener. a contrappelo, contra pelo -
10 против шерсти
part.gener. a contrappelo, contr'a pelo, contropelo -
11 разбирать по косточкам
vgener. (кого-л.) far la barba e il contrappelo a (qd)Universale dizionario russo-italiano > разбирать по косточкам
-
12 раздражать
1) ( сердить) seccare, irritare2) ( вызывать воспаление) irritare, infiammare* * *несов. Вего поведение её раздража́ет — il suo comportamenta / la esaspera / le dà sui nervi
2) ( воздействовать раздражителем) irritare vt; ( вызвать неудовольствие) indisporre vtраздража́ть кожу — irritare la pelle
3) разг. ( усилить) eccitare vt, stimolare vt; esasperare vtраздража́ть аппетит — stimolare l'appetito
•* * *v1) gener. dare fastidio, stranire, alterare, esacerbare, esasperare, stuzzicare, urtare, inciprignire, invelenire, dare nel naso a (кого-л.), far arrabbiare, far girare il boccino, far inacerbire il sangue a (qd), far rompere il boccino, far venire i nervi, far venire la bile, fare i dispetti (a) (о ребенке), incancellabile, indispettire (+A), indisporre, irritare, prendere (qd) di contrappelo (кого-л.), scocciare, sdegnare (+A), stizzire2) obs. adirare3) liter. disgustare4) invect. fare incazzare -
13 утереть нос
vgener. far la barba e il contrappelo a (qd) (кому-л.) -
14 шерсть
1) ( волосяной покров) pelo м., pelame м.••2) ( состриженная) lana ж.3) ( пряжа) filato м. di lana4) ( ткань) lana ж.* * *ж.1) pelo m, pelame m2) разг. ( волосы) pelo m, capelli m pl3) ( состриженная) lana f4) ( пряжа) filatura di lana5) ( ткань) (tessuto di) lana f••* * *n1) gener. pelame (животных), pelo, borra (для набивки), lana, lanaggio (материал), pelame, vello2) obs. tosone
См. также в других словарях:
contrappelo — v. contropelo … Enciclopedia Italiana
contrappelo — con·trap·pé·lo avv., s.m. BU contropelo {{line}} {{/line}} DATA: 1585. ETIMO: der. di pelo con contra … Dizionario italiano
contropelo — /kontro pelo/ (o contrappelo) [comp. di contro (o contra ) e pelo ]. ■ avv. [nel verso contrario alla piegatura del pelo: carezzare i gatti c. ] ● Espressioni: fig., prendere a (o di) contropelo [portare gradualmente a uno stato di tensione]… … Enciclopedia Italiana