-
1 Verträge
Verträge, Römische
(EU) Treaties of Rome, Rome Treaties;
• üppige Verträge leitender Angestellter cushy executive contracts (sl.);
• Verträge vor Gesellschaftseintragung pre-incorporation contracts;
• Verträge Minderjähriger infants’ contracts;
• bestehende Verträge aktualisieren to update existing contracts. -
2 Römische
Verträge, Römische
(EU) Treaties of Rome, Rome Treaties;
• üppige Verträge leitender Angestellter cushy executive contracts (sl.);
• Verträge vor Gesellschaftseintragung pre-incorporation contracts;
• Verträge Minderjähriger infants’ contracts;
• bestehende Verträge aktualisieren to update existing contracts. -
3 Ablaufleistungen
-
4 Abschlüsse
Abschlüsse mpl BÖRSE dealings, trades* * ** * *Abschlüsse
business [done], (Aufträge) orders secured, (Börse) transactions, commitments;
• geringe Abschlüsse few sales;
• getätigte Abschlüsse contracts placed;
• kleine Abschlüsse odd lots;
• vereinzelte Abschlüsse spasmodic dealings;
• vierteljährliche Abschlüsse quarterly trade accounts;
• wenig Abschlüsse few sales;
• Abschlüsse in frei konvertierbarer Währung transactions in Eurocurrencies;
• Abschlüsse machen to make commitments, to do business;
• Abschlüsse durch Umstellung von Dollar- auf Goldbasis inflationssicher machen to hedge against inflation by gearing the dollar value of contracts to gold;
• größere Abschlüsse tätigen to make more sales;
• Abschlüsse in Devisen tätigen to effect exchange transactions;
• Abschlüsse auf London tätigen to effect exchange deals on London. -
5 außerbilanzielles Geschäft
außerbilanzielles Geschäft n RW off-balance sheet activities, below the line activities (e.g. currency options, interest rate swaps, futures contracts, repurchase agreements; z. B. Optionsrechte, Swap- und Termingeschäfte; vgl. bilanzwirksames Geschäft = above the line activities)* * *n < Rechnung> off-balance sheet activities, below the line activities (e.g. currency options, interest rate swaps, futures contracts, repurchase agreements ; z.B. Optionsrechte, Swap- und Termingeschäfte ; vgl. ⇒ bilanzwirksames Geschäft = above the line activities)Business german-english dictionary > außerbilanzielles Geschäft
-
6 Bauspardarlehen
Bauspardarlehen npl BANK, GRUND loans under savings contracts* * *npl <Bank, Grund> loans under savings contracts* * *Bauspardarlehen
building agreement loan (US) -
7 bilanzneutrales Geschäft
bilanzneutrales Geschäft n BANK, RW off-balance sheet activities, below the line activities (z. B. Swap- und Termingeschäfte, Optionsrechte, Pensionsgeschäfte; e.g. interest rate swaps, futures contracts, currency options, repurchase agreements; cf on-balance sheet activities = bilanzwirksames Geschäft)* * *n <Bank, Rechnung> off-balance sheet activities, below the line activities (z.B. Swap- und Termingeschäfte, Optionsrechte, Pensionsgeschäfte ; e.g. interest rate swaps, futures contracts, currency options, repurchase agreements ; cf on-balance sheet activities = bilanzwirksames Geschäft)Business german-english dictionary > bilanzneutrales Geschäft
-
8 bilanzunwirksames Geschäft
bilanzunwirksames Geschäft n BANK, RW off-balance sheet activity, off-balance sheet activities, below the line activities (z. B. Optionsrechte, Swap- und Termingeschäfte, Pensionsgeschäfte; e.g. currency options, interest rate swaps, futures contracts, repurchase agreements; opposite: above the line activity = bilanzwirksames Geschäft)* * *n < Rechnung> off-balance sheet activities, below the line activities (z.B. Optionsrechte, Swap- und Termingeschäfte, Pensionsgeschäfte ; e.g. currency options, interest rate swaps, futures contracts, repurchase agreements ; cf above the line activities = bilanzwirksames Geschäft)Business german-english dictionary > bilanzunwirksames Geschäft
-
9 CISG
CISG RECHT, V&M United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, CISG (Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf; UN-Kaufrecht)* * *(Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf) <Recht, V&M> UN-Kaufrecht United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) -
10 dynamische Verträge
-
11 internationale Verträge
internationale Verträge mpl RECHT, V&M international contracts* * *mpl <Recht, V&M> international contractsBusiness german-english dictionary > internationale Verträge
-
12 Kettenarbeitsverträge
-
13 nichtbilanzwirksames Geschäft
nichtbilanzwirksames Geschäft n RW off-balance sheet activities, below the line activities (e.g. currency options, interest rate swaps, futures contracts, repurchase agreements; z. B. Optionsrechte, Swap- und Termingeschäfte; cf above the line activities = bilanzwirksames Geschäft)* * *n < Rechnung> off-balance sheet activities, below the line activities (e.g. currency options, interest rate swaps, futures contracts, repurchase agreements ; z.B. Optionsrechte, Swap- und Termingeschäfte ; cf above the line activities = bilanzwirksames Geschäft)Business german-english dictionary > nichtbilanzwirksames Geschäft
-
14 Off-Balance-Sheet-Geschäft
Off-Balance-Sheet-Geschäft n RW off-balance sheet activities, below the line activities (e.g. currency options, interest rate swaps, futures contracts, repurchase agreements; z. B. Optionsrechte, Swap- und Termingeschäfte; cf above the line activities = bilanzwirksames Geschäft)* * *n < Rechnung> off-balance sheet activities, below the line activities (e.g. currency options, interest rate swaps, futures contracts, repurchase agreements ; z.B. Optionsrechte, Swap- und Termingeschäfte ; cf above the line activities = bilanzwirksames Geschäft)Business german-english dictionary > Off-Balance-Sheet-Geschäft
-
15 UN-Kaufrecht
UN-Kaufrecht n COMP, KOMM, V&M United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, CISG (Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf)* * *n (Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf) <Comp, Komm, V&M> United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) -
16 Vertragsbearbeiter(in)
-
17 Vertragsrecht
Vertragsrecht n RECHT contract law, law of contracts* * *n < Recht> contract law, law of contracts* * *Vertragsrecht
law of contract, contractual right -
18 aufwärts
Adv.2. von jemandem (an) aufwärts in einer Rangfolge: from s.o. up(wards); vom Abteilungsleiter an aufwärts gibt es nur außertarifliche Verträge everyone from the head of department up can only get nonunion contracts3. mit ihm / dem Geschäft geht es aufwärts fig. things are looking up for him / business is looking up* * *up; upwards; upward* * *auf|wärts ['aufvɛrts]advup, upward(s); (= bergauf) uphillden Fluss áúfwärts — upstream
von einer Million áúfwärts — from a million up(wards)
vom Feldwebel áúfwärts — from sergeant up
See:* * *(towards the source of (a river): When do the salmon start swimming up the river?) up* * *auf·wärts[ˈaufvɛrts]1. (nach oben) up[ward[s]]den Fluss \aufwärts upstream2. (bergauf) uphill* * *der Fahrstuhl fährt aufwärts — the lift is going up
vom Major [an] aufwärts — from major up
mit seiner Gesundheit/dem Geschäft geht es aufwärts — his health is improving/the firm is doing better
mit ihm geht es aufwärts — he's doing better; (gesundheitlich) he's getting better
* * *aufwärts adv1. upward(s); (bergan) uphill;den Fluss aufwärts upstream, upriver2.von jemandem (an) aufwärts in einer Rangfolge: from sb up(wards);vom Abteilungsleiter an aufwärts gibt es nur außertarifliche Verträge everyone from the head of department up can only get nonunion contracts* * *vom Major [an] aufwärts — from major up
mit seiner Gesundheit/dem Geschäft geht es aufwärts — his health is improving/the firm is doing better
mit ihm geht es aufwärts — he's doing better; (gesundheitlich) he's getting better
* * *adj.upward adj. adv.up adv.upwardly adv.upwards adv. -
19 Wackelkandidat
m umg. doubtful case; unter den beitrittswilligen Ländern zur EU gibt es noch einige Wackelkandidaten there are still a few doubtful cases among the countries who want to join the EU; fast alle Spieler haben ihre neuen Verträge schon unterschrieben - nur Miller und Peters sind noch Wackelkandidaten almost all the players have signed their new contracts - only Miller and Peters are still doubtful ( oder wavering)* * *Wa·ckel·kan·di·dat, -kan·di·da·tinm, f sb whose position is insecureer ist einer unserer \Wackelkandidaten there's still a question mark next to his name* * *Wackelkandidat m umg doubtful case;unter den beitrittswilligen Ländern zur EU gibt es noch einige Wackelkandidaten there are still a few doubtful cases among the countries who want to join the EU;fast alle Spieler haben ihre neuen Verträge schon unterschrieben - nur Miller und Peters sind noch Wackelkandidaten almost all the players have signed their new contracts – only Miller and Peters are still doubtful ( oder wavering) -
20 verbundene Verträge
См. также в других словарях:
contracts — index dealings Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 contracts … Law dictionary
Contracts of Employment Act 1963 — Parliament of the United Kingdom Long title ... Statute book chapter 1963 … Wikipedia
Contracts of Employment (Indigenous Workers) Convention — may mean: Contracts of Employment (Indigenous Workers) Convention, 1939 (shelved), an International Labour Organization convention. Contracts of Employment (Indigenous Workers) Convention, 1947 (shelved), an International Labour Organization… … Wikipedia
contracts for difference — (CFDs) An agreement between two parties to exchange the difference between the opening price and the closing price of the contract, at the close of the contract, multiplied by the number of shares specified within the contract. A CFD is a margin… … Law dictionary
contracts clause — n. A provision in the United States Constitution that prohibits states from impairing private contractual obligations. This clause has been interpreted so that the states can impose regulations governing such obligations, provided the regulations … Law dictionary
contracts mala in se — Contracts which are absolutely void because the acts to be performed thereunder are immoral, iniquitous, and contrary to a sound public policy, as well as in violation of statute. 17 Am J2d Contr § 167 … Ballentine's law dictionary
contracts mala prohibita — Contracts which are not absolutely void in all instances because the acts to be performed thereunder are prohibited by statute, but are void or voidable according to the nature and effect of the act prohibited. 17 Am J2d Contr § 167. It is to be… … Ballentine's law dictionary
Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 — Contracts (Rights of Third Parties) Act, 1999 Parliament of the United … Wikipedia
Contracts House — The front façade of the Contracts House featured four Doric order columns, topped off with a triangular shaped roof. The Contracts House (Ukrainian: Контрактовий будинок) is a trade building in the Podil neighborhood of Kiev (Kyiv), the capital… … Wikipedia
Contracts of Employment (Indigenous Workers) Convention, 1939 (shelved) — ILO Convention C64 Contracts of Employment (Indigenous Workers) Convention, 1939 (shelved) Date of adoption June 27, 1939 Date in force July 8, 1948 This Convention has been shelved Classification Indigenous and Tribal Peoples Subject Indigenous… … Wikipedia
Contracts of Employment (Indigenous Workers) Convention, 1947 (shelved) — ILO Convention C86 Contracts of Employment (Indigenous Workers) Convention, 1947 (shelved) Date of adoption July 11, 1947 Date in force February 13, 1953 This Convention has been shelved Classification Indigenous and Tribal Peoples Subject… … Wikipedia