-
1 contracté
contracté, e [kɔ̃tʀakte]* * *kɔ̃tʀakte adj contracté, -e1) (muscle) tense, contracted2) (personne) (= tendu) tense, tensed up3) LINGUISTIQUE* * *A pp ⇒ contracter.B pp adj1 [muscles, traits] contracted (par with);2 [personne] tense;3 Ling contracted.( féminin contractée) [kɔ̃trakte] adjectif2. [nerveux - personne] tense -
2 crispé
crispé, e [kʀispe]* * *crispée kʀispe adjectif1) ( contracté) [doigts, mâchoires] clenched; [muscles, visage] tensedtraits crispés par la douleur/colère — features tense with pain/anger
2) ( tendu) [personne, sourire] tense, nervous* * *kʀispe adj crispé, -etense, nervous* * *A pp ⇒ crisper.B pp adj1 ( contracté) [doigts, mâchoires] clenched; [muscles, visage] tensed; traits crispés par la douleur/colère features tense with pain/anger;2 ( tendu) [personne, sourire] tense, nervous. -
3 contracter
I.contracter1 [kɔ̃tʀakte]➭ TABLE 11. transitive verb[+ muscle] to tense ; [+ personne] to make tense2. reflexive verb► se contracter [muscle] to tense up ; [gorge] to tighten ; [traits, visage] to tense ; [personne] to become tense ; (Physics) to contractII.contracter2 [kɔ̃tʀakte]➭ TABLE 1 transitive verbto contract ; [+ obligation] to incur* * *kɔ̃tʀakte
1.
1) to contract, to tense [muscle]; to tense [visage]une grimace contracta sa bouche or ses traits — he/she grimaced
l'émotion lui contracta la gorge — his/her throat tightened with emotion
2) Linguistique to contract [forme]3) ( s'engager dans) to incur [dette]; to conclude [marché]; to take out [emprunt]; to enter into [engagement]; to form [amitié]4) Médecine to contract [maladie]
2.
se contracter verbe pronominal1) [muscle] to contract; [visage, personne] to tense up; [gorge] to tighten2) Physique [substance] to contract* * *kɔ̃tʀakte vt1) [muscle] to tense, to contract2) [maladie] to contract3) [dette, obligation] to contract, [assurance] to take out* * *contracter verb table: aimerA vtr1 ( crisper) to contract, to tense [muscle]; to tense [visage]; to make [sb] tense [personne]; une grimace contracta sa bouche or ses traits he/she grimaced; l'émotion lui contracta la gorge his/her throat tightened with emotion; la peur lui contractait la gorge his/her throat was tight with fear;2 Ling to contract [forme];3 ( s'engager dans) to incur [obligation, dette]; to conclude [marché]; to take out [assurance, emprunt]; to enter into [engagement]; to form [amitié, liaison];4 ( réduire) to make [sth] contract [substance];5 Méd to contract [maladie, virus].B se contracter vpr1 ( se crisper) [muscle] to contract; [visage, personne] to tense up; [gorge] to tighten;[kɔ̃trakte] verbe transitif1. [se charger de - dette] to incur, to run up (separable) ; [ - assurance] to take out (separable) ; [ - obligation, engagement] to take on (separable)2. [acquérir - manie, habitude] to develop, to acquire ; [ - maladie] to contract (soutenu), to catch3. [réduire - liquide, corps] to contract4. [raidir - muscle] to contract, to tighten, to tauten ; [ - visage, traits] to tense (up), to tighten (up)le visage contracté par la peur his/her face taut with fear5. [rendre anxieux] to make tense————————se contracter verbe pronominal intransitif -
4 attraper
attraper [atʀape]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = saisir) to catchb. ( = acquérir) il faut attraper le coup or le tour de main you have to get the knack* * *atʀape
1.
1) ( saisir en mouvement) to catch [personne, animal, ballon]tiens, attrape! — here, catch!
2) ( capturer) to catch [malfaiteur, animal]3) ( prendre) to catch hold of [corde, jambe]4) (colloq) ( contracter) [personne] to catch [froid, maladie]; to get [coup de soleil, mal de tête]; to pick up [manie, accent]5) (colloq) ( surprendre) to catch [somebody] outattraper quelqu'un en train de faire — fig to catch somebody doing
6) (colloq) ( réprimander) to tell [somebody] off7) (colloq) ( recevoir) to get [coup, punition]
2.
s'attraper verbe pronominal [maladie] to be caught* * *atʀape vt1) [voleur, fugitif] to catch2) [balle, objet lancé] to catch3) [maladie] to catch, [amende] to get, to pick up, [habitude] to pick up4) (= duper) to take in Grande-Bretagne to con* * *attraper verb table: aimerA vtr1 ( saisir en mouvement) to catch [personne, animal, ballon]; tiens, attrape! here, catch!; attraper qch au vol to catch sth in mid air;2 ( capturer) to catch [malfaiteur, animal]; attraper une vache au lasso to catch a cow with a lasso, to lasso a cow; se faire attraper to get caught; attrapez-le! stop him!;3 ( prendre) to catch hold of [corde, main, jambe]; attraper qch à deux mains to catch hold of sth with both hands; attraper qn par le bras/la manche to catch hold of sb by the arm/the sleeve; attraper une bouteille par le goulot to pick up a bottle by the neck; tu peux attraper le livre sur l'étagère? can you reach and get the book from the shelf?;4 ○( contracter) [personne] to catch [maladie, virus]; to get [coup de soleil]; to pick up [manie, accent]; attraper froid to catch cold; attraper un torticolis to get a stiff neck; j'ai attrapé mal dans le dos/mal à la tête I got a backache/a headache; il a attrapé l'accent de la région he's picked up the local accent; tu vas attraper du mal! you'll catch something!;5 ○( surprendre) to catch [sb] out [personne]; il a été bien attrapé d'apprendre que he was really caught out by the news that; attraper qn à faire or en train de faire fig to catch sb doing;7 ○( recevoir) to get [coup, punition, amende];B s'attraper vpr [maladie] to be caught.[atrape] verbe transitif1. [prendre] to pick up (separable)la chatte attrape ses chatons par la peau du cou the cat picks up her kittens by the scruff of the neck2. [saisir au passage - bras, main, ballon] to grabattrape Rex, attrape! come on Rex, get it!si tu veux le voir, il faut l'attraper au saut du lit/à la sortie du conseil if you want to see him, you must catch him as he gets up/as he comes out of the board meeting5. [réprimander] to tell off (separable)6. [prendre de justesse - train] to catch7. (familier) [avoir] to getferme la fenêtre, tu vas nous faire attraper un rhume! close the window or we'll all catch cold!tiens, attrape! [à quelqu'un qui vient d'être critiqué] that's one in the eye for you!, take that!————————s'attraper verbe pronominal (emploi passif)[être contracté - maladie, mauvaise habitude] to be catching————————s'attraper verbe pronominal (emploi réciproque) -
5 révulsé
révulsé, e [ʀevylse]* * *ʀevylse adj révulsé, -e1) (yeux) rolled upwards2) (visage) contorted* * *A pp ⇒ révulser.B pp adj1 ( contracté) [visage, membre] contorted; il gisait, les yeux révulsés there he lay, his eyes rolled upward(s);2 ( indigné) [air] appalled.[traits, visage] contortedrévulsé de douleur [visage] contorted with pain -
6 serré
serre [sεʀ]feminine nounb. ( = griffe) claw* * *sɛʀ1) ( maison de verre) greenhousemettre quelque chose en or sous serre — to put something in a greenhouse
2) ( de rapace) talon, claw* * *sɛʀ nfAGRICULTURE greenhouse* * *serre nf1 ( maison de verre) greenhouse; mettre qch en or sous serre to put sth in a greenhouse; culture en serre greenhouse cultivation; effet de serre greenhouse effect;2 ( de rapace) talon, claw.1. [nœud, ceinture] tight2. [vêtement]serré à la taille fitted at the waist, tight-waisted3. [contracté]les lèvres/dents serré es with set lips/clenched teethc'est le cœur serré que j'y repense when I think of it, it gives me a lump in my throat4. [dense - style] tight, concise ; [ - emploi du temps] tight, busy ; [ - réseau] dense ; [ - débat] closely-conducted, closely-argued ; [ - écriture] cramped5. [café] strongjouer ou mener un jeu serré to play a tight game————————adverbe
См. также в других словарях:
contracte — [ kɔ̃trakt ] adj. • contract 1680; h. 1532; lat. contractus ♦ Gramm. Qui renferme une contraction. Verbes contractes, en grec ancien. ● contracte adjectif (latin contractus) En grammaire grecque, se dit des mots caractérisés par la contraction de … Encyclopédie Universelle
contracté — contracte [ kɔ̃trakt ] adj. • contract 1680; h. 1532; lat. contractus ♦ Gramm. Qui renferme une contraction. Verbes contractes, en grec ancien. ● contracte adjectif (latin contractus) En grammaire grecque, se dit des mots caractérisés par la… … Encyclopédie Universelle
contracté — contracté, ée 1. (kon tra kté, ktée) part. passé de contracter1. 1° Établi par contrat. Un engagement contracté imprudemment. 2° Qui est simplement du fait de l homme et assimilé à un engagement. Dettes contractées. 3° Par extension, joint… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
contracte — CONTRACTE. adj. des 2 g. Terme de Grammaire, qui se dit quand deux voyelles se joignent en une. Les Grecs ont beaucoup de verbes contractes … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contracté — Contracté, [contract]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
contracte — (kon tra kt ) adj. Terme de grammaire. Qui est soumis à la contraction. Nom, verbe contracte. Au, du, des, aux sont des articles contractes (pour à le, de le, de les, à les). REMARQUE Contracte, comme compacte, est écrit au masculin avec un e … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTRACTE — adj. des deux genres T. de Grammaire grecque. Il se dit Des déclinaisons et des verbes où il y a contraction. Déclinaisons contractes. Verbes contractes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONTRACTE — adj. des deux genres T. de Grammaire Où il y a contraction. Déclinaisons contractes. Verbes contractes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
contracte — См. contratto … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
contracte — con|trac|te Mot Pla Nom masculí i femení … Diccionari Català-Català
contracte — countrat m. contrat … Diccionari Personau e Evolutiu