-
1 schmuggeln
'ʃmugəlnvhacer contrabando, contrabandearhacer contrabandopasar de contrabando; jemanden außer Landes schmuggeln ayudar a alguien a salir del país ilegalmentetransitives Verb1. [über Grenze] pasar oder meter clandestinamente2. [heimlich] pasar oder meter de contrabando————————intransitives Verb -
2 Schmuggel
-
3 einschmuggeln
ein| schmuggelnintroducir de contrabando [in en]transitives Verb[Menschen] introducir clandestinamente————————sich einschmuggeln reflexives Verb -
4 Schmuggelware
'ʃmugəlwaːrəplmercancía Feminin de contrabando -
5 heiß
haɪsadj1) muy calienteein heißes Eisen (fig) — un asunto delicado m
Da läuft es einem heiß und kalt über den Rücken. — A uno se le ponen los pelos de punta.
2) ( heftig) violentoheiß [haɪs]1 dig (von hoher Temperatur) caliente; (Wetter) caluroso; geo cálido; brütend heiß (umgangssprachlich) achicharrante; es ist (brütend) heiß hace (un) calor (achicharrante); mir ist heiß tengo calor; Vorsicht, das ist heiß! ¡cuidado, que quema!; das Essen heiß machen calentar la comida; der heiße Draht el teléfono rojo; es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird (Sprichwort) no es tan fiero el león como lo pintan2 dig (Kampf) encarnizado; (Debatte) fuerte; sich Dativ die Köpfe heiß reden (umgangssprachlich) discutir ardientemente3 dig (leidenschaftlich) ardiente; jemanden heiß und innig lieben (umgangssprachlich) querer a alguien ardientemente; er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen (umgangssprachlich) se muere de ganas de ver esta película4 dig(umgangssprachlich: heikel) delicado; heiße Ware (bildlich) contrabando Maskulin; ein heißes Eisen anfassen (bildlich) tocar una cuestión delicada5 dig(umgangssprachlich: läufig) en celo6 dig(umgangssprachlich: großartig) de putamadre salopp; heiße Rhythmen (bildlich) ritmos calientes; ein heißer Schlitten (bildlich) un cochazoAdjektiv1. [warm] caliente2. [heftig] ardiente3. (umgangssprachlich) [aufreizend] caliente4. [gefährlich] de riesgo5. [Erfolg versprechend] clave————————Adverb1. [warm] en caliente2. [heftig] fervorosamente -
6 heiße Ware
-
7 Devisenschmuggel
de'viːzənʃmugəlm
См. также в других словарях:
contrabando — sustantivo masculino 1. (no contable) Acción de introducir en un país, o sacar de él, mercancías prohibidas o sin pagar los derechos de aduana: contrabando de armas, contrabando de tabaco, contrabando de alcohol. 2. (no contable) Mercancía u… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Contrabando — Landmark Country … Wikipedia
contrabando — (De contra1 y bando, edicto, ley). 1. m. Comercio o producción de géneros prohibidos por las leyes a los particulares. 2. Introducción o exportación de géneros sin pagar los derechos de aduana a que están sometidos legalmente. 3. Mercaderías o… … Diccionario de la lengua española
contrabando — s. m. 1. Introdução fraudulenta de gêneros no mercado, sem pagamento de direitos. 2. Conjunto de gêneros que formam um contrabando. 3. Modo de vida do contrabandista. 4. [Figurado] Tudo o que não é são, bom, lícito. 5. Gente de má nota.… … Dicionário da Língua Portuguesa
contrabando — (Del ital. contrabbando.) ► sustantivo masculino 1 Actividad ilegal que comporta la exportación, introducción o comercialización de artículos estancados prohibidos o con los que se elude los pagos impositivos correspondientes. SINÓNIMO fraude 2… … Enciclopedia Universal
Contrabando — Para la historieta homónima, véase Contrabando (historieta). Contrabando es la entrada, la salida y venta clandestina de mercancías prohibidas o sometidas a derechos en los que se defrauda a las autoridades locales. También se puede entender como … Wikipedia Español
contrabando — s m 1 Producción o comercio de mercancías u otros objetos prohibidos por la ley de un estado: contrabando de aguardiente 2 Comercio ilegal de mercancías de un país a otro, sea porque estén prohibidas o porque no se hayan pagado los derechos… … Español en México
Contrabando — Filmdaten Originaltitel Contrabando Produktionsland Mexiko … Deutsch Wikipedia
contrabando — {{#}}{{LM C10206}}{{〓}} {{[}}contrabando{{]}} ‹con·tra·ban·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Introducción o exportación de géneros sin pagar los derechos de aduana a los que están sometidos legalmente: • La policía de la frontera registró mi coche … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
contrabando — (m) (Intermedio) tráfico de productos de todo tipo sin pagar los impuestos correspondientes Ejemplos: La mafia local se enriqueció en el contrabando de bebidas alcohólicas. Las diferencias en las tasas de aduana pueden provocar contrabando.… … Español Extremo Basic and Intermediate
contrabando — sustantivo masculino matute, alijo, estraperlo. Matute es un contrabando en pequeña escala, y se dice pralte. de la introducción de mercancías en una población sin pagar el impuesto de consumos: entrar, pasar, matute o (algo) de matute.… … Diccionario de sinónimos y antónimos