Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

contra+uno

  • 41 jugar

    1. vi
    1) (a algo con uno; contra uno; + circ) игра́ть (во что с кем; против кого)

    как) jugar a la baraja — игра́ть в ка́рты

    jugar fuerte, grueso — вести́ кру́пную игру́

    jugar limpio, sucio — игра́ть че́стно, нече́стно; вести́ че́стную, нече́стную игру́ пр и перен

    2)

    jugar a la bolsa — игра́ть на би́рже

    jugar al alza, a la baja — игра́ть на повыше́ние, пониже́ние ( курсов)

    3) де́лать ход, ходи́ть ( в игре)
    4) de algo обы́грывать (слово; двусмысленность)

    jugar del vocablo — игра́ть слова́ми

    5)

    tb jugarla — разг рискну́ть; пойти́ на риск

    6) con uno; algo перен несерьёзно относи́ться к кому; чему; шути́ть с кем; чем
    7) a + inf забавля́ться чем; в шу́тку ( делать что-л)

    jugar a asustarse — изобража́ть испу́г; притворя́ться испу́ганным

    8) en algo разг принима́ть уча́стие, уча́ствовать в чём
    9) ( о военной силе) вступа́ть в де́йствие, бой

    jugaron los cañones — заговори́ли пу́шки

    10) con algo перен подходи́ть к чему; соотве́тствовать чему; сочета́ться, гармони́ровать с чем
    2. vt
    1) сыгра́ть (партию; матч)
    2) игра́ть, ходи́ть, де́лать ход чем

    jugar una bola — уда́рить по ша́ру ( в бильярде)

    3) ста́вить ( сумму денег)

    jugar por jugar — игра́ть без де́нег

    4) перен приводи́ть что в де́йствие; дви́гать, ору́довать чем

    jugar la espada — ло́вко ору́довать шпа́гой

    jugar el freno — нажа́ть на то́рмоз

    jugar sus relaciones — испо́льзовать свои́ свя́зи

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > jugar

  • 42 jurar

    1. v absol algo, que... (a uno); ante uno; + circ
    дать кля́тву, покля́сться (кому) в чём, + инф, что...; в прису́тствии, пе́ред лицо́м кого; + обст

    jurar en falso — дать ло́жную кля́тву

    jurar por su honor — покля́сться свое́й че́стью

    jurar sobre la Biblia — покля́сться на Би́блии

    2. vt
    принести́ прися́гу, присягну́ть (на ве́рность) чему

    jurar el cargo — принести́ прися́гу при вступле́нии в до́лжность

    jurar fidelidad a la Constitución — присягну́ть Конститу́ции

    3. vi (contra uno)
    1) осыпа́ть прокля́тиями, поноси́ть кого; руга́ться; брани́ться
    2) поноси́ть ( священные понятия); богоху́льствовать; святота́тствовать

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > jurar

  • 43 proceder

    1. vi
    1) de un sitio часто офицком сле́довать, прибыва́ть, идти́, е́хать, плыть и т п (о товаре; грузе) быть отпра́вленным, доста́вленным откуда
    2) de algo (про)исходи́ть, проистека́ть из чего; име́ть исто́чником, причи́ной, осно́вой, основа́нием что

    el vino procede de la uva — вино́ | произво́дят | де́лают | из виногра́да

    3) de uno вести́ свой род, происходи́ть от кого
    4) a algo часто офиц перейти́, приступи́ть к ( следующему этапу чего-л)
    5) (con uno; en algo) + circ часто офиц вести́ себя́, де́йствовать, поступа́ть (с кем; где; когда) как

    proceder con fraude, en justicia, jurídicamente, precipitadamente — де́йствовать обма́ном, по справедли́вости, по зако́ну, опроме́тчиво

    6) contra uno возбуди́ть (суде́бное) де́ло против кого; пода́ть в суд на кого
    7) terciopers; + inf офиц быть поло́женным, полага́ться, сле́довать, подоба́ть + инф
    2. m чаще офиц чьё-л
    поведе́ние, мане́ра поведе́ния, о́браз де́йствий

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > proceder

  • 44 queja

    f
    1) жа́лоба

    queja (bien) fundada; queja justificada — обосно́ванная, зако́нная жа́лоба

    queja infundada, injustificada, sin motivo — необосно́ванная, беспричи́нная жа́лоба

    atender una queja — прислу́шаться к к-л жа́лобе; отозва́ться, отреаги́ровать на к-л жа́лобу

    dar quejas de uno; algo — см quejarse 1)

    desoir una queja — оста́вить без внима́ния, не услы́шать, пропусти́ть ми́мо уше́й к-л жа́лобу

    2) жа́лобный во́зглас, стон, вздох и т п; се́тование, причита́ние, стена́ние чаще мн

    ahogar una queja — сдержа́ть, подави́ть жа́лобный стон (рву́щийся из груди́)

    exhalar, lanzar, proferir una queja — изда́ть жа́лобный вопль, стон и т п; жа́лобно вскри́кнуть, простона́ть

    exhalar, lanzar, proferir quejas — см quejarse 2)

    deshacerse, prorrumpir en quejas — нача́ть гро́мко жа́ловаться, причита́ть, стона́ть, вздыха́ть; огласи́ть во́здух жа́лобными во́згласами, сто́нами, вздо́хами

    3) (de uno; algo) основа́ние, по́вод пожа́ловаться, для жа́лобы (на кого; что), для недово́льства (кем; чем); прете́нзия (к кому; чему)

    formar queja — найти́ по́вод пожа́ловаться; привяза́ться, придра́ться к кому; чему разг

    tener queja(s) — быть недово́льным; име́ть прете́нзии

    no tengo queja de él — не могу́ на него́ пожа́ловаться; у меня́ к нему́ нет прете́нзий

    4) (contra uno; de; por algo) офиц, юр жа́лоба (на кого; что), прете́нзия (к кому; чему), тж реклама́ция ( к кому; по по́воду чего)

    comprobar, declinar, examinar una queja — прове́рить, отклони́ть, рассмотре́ть жа́лобу

    dirigir, formular, presentar una queja — см quejarse 3)

    5) реже = querella 2)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > queja

  • 45 rabiar

    vi ↑
    1) зли́ться; беси́ться; быть в бе́шенстве

    está que rabia — он рвёт и ме́чет

    hacer rabiar a uno — беси́ть, злить кого

    2) con; contra uno

    tb estar a rabiar con uno — ненави́деть кого; зли́ться на кого

    3) de + nc жесто́ко страда́ть, му́читься от чего

    rabiar de hambre, sed — умира́ть от го́лода, жа́жды

    4) por algo жа́ждать чего; + инф
    5)

    estar que rabiar — ( о пище) быть о́чень о́стрым; жечь

    6) infrec боле́ть бе́шенством
    - para que rabies

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > rabiar

  • 46 acometer

    vt
    1) tb vi a; contra uno; (contra) algo напа́сть, набро́ситься на кого; что; атакова́ть

    acometer de cara, por la espalda — напа́сть откры́то, исподтишка́

    2) algo; a + inf реши́тельно, усе́рдно, не теря́я вре́мени приня́ться, взя́ться за ( к-л дело); (при)нале́чь ( на что) разг
    3) предприня́ть; нача́ть; зате́ять; приступи́ть к чему
    4) (о психич. состоянии) овладе́ть кем; охвати́ть, одоле́ть

    me acometieron ganas de reír — меня́ разобра́л смех

    le acometió el sueño — его́ | смори́л | одоле́л | сон

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > acometer

  • 47 dar[se] de narices

    разг
    1) гро́хнуться, шлёпнуться но́сом
    2) contra algo налете́ть на что; уда́риться лицо́м обо что
    3) con; contra uno; algo разг случа́йно встре́титься, столкну́ться с кем; чем

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > dar[se] de narices

  • 48 rabiar

    vi
    3) ( por) страстно (безумно) желать
    4) беситься, злобствовать
    rabiar con (contra) uno, estar a rabiar con uno — злиться на кого-либо
    quema que rabia — жжёт так, что невозможно терпеть
    ••
    rabiar de verse juntos разг. — совершенно не подходить друг к другу, не соответствовать

    БИРС > rabiar

  • 49 acusación

    f
    1) (contra uno; de algo) обвине́ние (кого; в чём)

    bajo cierta acusación — по к-л обвине́нию

    S: pesar sobre uno — быть вы́двинутым против кого

    formular una acusación — вы́двинуть обвине́ние

    rechazar una acusación — отве́ргнуть обвине́ние

    2) юр обвине́ние ( сторона на процессе)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > acusación

  • 50 anatema

    amb
    ана́фема, прокля́тие пр и перен

    S: pesar sobre uno — лежа́ть на ком

    blandir, lanzar, pronunciar un anatema contra uno — преда́ть кого ана́феме; прокля́сть

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > anatema

  • 51 azuzar

    vt a uno (a, contra uno, algo)
    натрави́ть, нау́ськать кого (на кого; что) пр и перен; подстрека́ть

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > azuzar

  • 52 causa

    f
    1) (de; para algo) причи́на, основа́ние ( чего)

    causa bastante, suficiente — доста́точное основа́ние

    causa justa, justificada — уважи́тельная причи́на

    causa mayor — чрезвыча́йные обстоя́тельства; форс-мажо́р книжн

    a, por causa de algo — по причи́не, в результа́те, в си́лу чего

    por justa causa — по уважи́тельной причи́не

    2) де́ло; идеа́л; (высо́кая) цель

    abandonar cierta causa — отойти́ от к-л де́ла, при́нципов; отказа́ться от борьбы́ за что

    abrazar, seguir cierta causa — встать на сто́рону кого; чего; примкну́ть к к-л ла́герю; вы́ступить за что

    hacer causa común con uno — стать на чью сто́рону; примкну́ть к кому

    3) ( contra uno) юр (суде́бное) де́ло ( кого); проце́сс (по де́лу кого)

    causa civil, criminal — гражда́нское, уголо́вное де́ло

    S: celebrarse, substanciarse, tramitarse, verse — слу́шаться, рассма́триваться

    conocer de, entender en, seguir, ver una causa — (o суде) слу́шать, рассма́тривать де́ло

    instruir una causa — вести́ сле́дствие по де́лу

    sentenciar una causa — вы́нести пригово́р по де́лу

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > causa

  • 53 conjurarse

    (con uno; contra uno, algo; para algo)
    соста́вить за́говор, войти́ в сго́вор (с кем; против кого; чего; с це́лью чего; + инф, что́бы + инф); сговори́ться с кем + инф

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > conjurarse

  • 54 conspirar

    vi
    1) (con uno; contra uno; algo; para + inf; en algo) войти́, вступи́ть в за́говор, сго́вор с кем (с к-л целью); соста́вить за́говор (совме́стно с кем; против кого; с к-л це́лью); сговори́ться с кем (о чём; + инф)

    conspiró con ellos en un intento de derrocar el gobierno — он вошёл с ни́ми в за́говор, намерева́ясь све́ргнуть прави́тельство

    2) a; para algo (совместно) спосо́бствовать, соде́йствовать чему

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > conspirar

  • 55 despacharse

    разг
    1) ( de algo) (за)ко́нчить (что; с чем); разде́латься с чем; освободи́ться от чего
    2)

    tb despacharse a gusto — а) con uno; + ger вы́сказать кому всё начистоту́, всё, что наболе́ло б) contra uno; + ger вы́сказаться открове́нно, не стесня́ясь в выраже́ниях о ком

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > despacharse

  • 56 escudarse

    con, en uno, algo; contra uno, algo
    прикрыва́ться чем; от кого; чего пр и перен; находи́ть защи́ту, прибе́жище в ком; чём

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > escudarse

  • 57 fulminar

    vt
    1) ( о небе) сверкну́ть, разрази́ться ( молнией)
    2) ( о молнии) порази́ть кого; уда́рить во что

    lo fulminó un rayo — его́ уда́рило мо́лнией

    3) a uno (con algo) перен испепели́ть кого ( взглядом)
    4) algo contra uno перен обру́шить (упрёки; проклятия и т д), обру́шиться с чем на кого

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > fulminar

  • 58 indignación

    f contra uno; ante, por algo
    возмуще́ние кем; чем; негодова́ние по поводу чего

    oleada de indignación — волна́ негодова́ния

    en un arranque, arrebato de indignación — в поры́ве негодова́ния

    S: extenderse — ши́риться

    subir de punto — расти́

    estallar de indignación — возмути́ться; взорва́ться разг

    expresar, mostrar su indignación — вы́разить своё возмуще́ние

    llenar a uno de indignación — возмути́ть; привести́ в негодова́ние кого

    llenarse de indignación — возмути́ться; прийти́ в негодова́ние

    producir, provocar indignación — вы́звать возмуще́ние, негодова́ние

    sentir la indignación — возмуща́ться; негодова́ть

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > indignación

  • 59 injuria

    f
    оскорбле́ние; pl брань

    cubrir, llenar de injurias a uno — осыпа́ть кого бра́нью

    proferir injurias, prorrumpir en injurias contra uno — разрази́ться бра́нью, прокля́тиями в чей-л а́дрес

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > injuria

  • 60 insubordinar

    vt a uno
    ( contra uno) выводи́ть кого из повинове́ния ( кому); подстрека́ть кого к бу́нту ( против кого)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > insubordinar

Страницы

См. также в других словарях:

  • ¡Todos contra uno, uno contra todos! — ¡Todas contra uno, uno contra todos! Publicación Formato Serializada en Mortadelo Especial nº 74 a 81[1] …   Wikipedia Español

  • uno — na Puede ser un indefinido (→ 1) o un numeral cardinal (→ 2). 1. El indefinido un(o), una (pl. unos, unas) puede funcionar como adjetivo, caso en que se denomina tradicionalmente artículo indeterminado o indefinido: Me ha mordido un perro; o como …   Diccionario panhispánico de dudas

  • proceder contra uno — fr. Derecho. Iniciar o seguir procedimiento criminal contra él …   Diccionario de Economía Alkona

  • proceder contra uno — fr. Derecho. Iniciar o seguir procedimiento criminal contra él …   Diccionario de Economía

  • Contra 4 — es la decimosegunda entrega de la saga Contra, para la plataforma portátil Nintendo DS. Esta versión, publicada por Konami y desarrollada por WayForward Technologies, fue sacada al mercado como celebración del vigésimo aniversario de la primera… …   Wikipedia Español

  • Contra: Shattered Soldier — Desarrolladora(s) Konami Computer Entertainment Tokyo Distribuidora(s) Konami Diseñador(es) Nobuya Nakazato …   Wikipedia Español

  • Contra viento y marea (telenovela mexicana) — Contra viento y marea Título Contra viento y marea Género Melodrama Reparto Marlene Favela Sebastián Rulli Azela Robinson Ernesto D Alessio Kika Edgar Adriana Fonseca Sintonía de cabecera «Contra v …   Wikipedia Español

  • Contra viento y marea (Venezuela) — Contra viento y marea País originario Venezuela Canal Venevision Horario de transmisión Lunes a sábado a las 21:00 Transmisión 9 de julio de 1997 26 de …   Wikipedia Español

  • Contra Force — Desarrolladora(s) Konami Distribuidora(s) Konami Plataforma(s) NES Fecha(s) de lanzamiento …   Wikipedia Español

  • Contra el secreto profesional — es un libro del escritor peruano César Vallejo que reúne diversos textos escritos entre 1923 y 1929, los cuales oscilan entre el género narrativo, el poético y el ensayístico. El autor lo calificó como “libro de pensamientos”. Sin embargo, no… …   Wikipedia Español

  • Uno a uno sin piedad — Título Uno a uno sin piedad Ficha técnica Dirección Rafael Romero Marchent Producción Roberto Santini …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»