-
81 наружный контур
adjmech.eng. contour extérieur -
82 невидимый контур
adjmech.eng. contour fictif -
83 незамкнутый контур
adjeng. contour ouvert -
84 обвести
1) ( кого-либо вокруг чего-либо) faire faire le tour de qch; conduire qn autour de qchобвести́ кого́-либо вокру́г до́ма — conduire qn autour de la maison
2) ( что-либо чем-либо) entourer vt; enclore vt (оградить и т.п.)обвести́ чертёж ту́шью — passer le dessin à l'encre de Chine
4) (оглядеть, окинуть взором)обвести́ глаза́ми ( или взгля́дом, взо́ром) — jeter (tt) un regard circulaire
обвести́ ко́мнату глаза́ми — promener ses regards dans la chambre
••обвести́ кого́-либо вокру́г па́льца разг. — rouler qn
* * *v1) obs. embabouiner2) sports. dribbler (противника)3) simpl. cravater -
85 обгонная выработка
adjeng. voie de contour -
86 общая форма лица в фас
Dictionnaire russe-français universel > общая форма лица в фас
-
87 общий контур лица
-
88 оконтуриваемая поверхность
vmech.eng. surface enveloppée par le contourDictionnaire russe-français universel > оконтуриваемая поверхность
-
89 оконтуривающая горизонтальная выработка
neng. galerie de contourDictionnaire russe-français universel > оконтуривающая горизонтальная выработка
-
90 операция отслеживания траектории
nDictionnaire russe-français universel > операция отслеживания траектории
-
91 опорный контур
adj1) eng. circuit de référence2) construct. (крана) contour d'appui, anneau (m) de compression (в вантовых конструкциях) -
92 очертание факела
nmetal. contour de la flamme -
93 очертания береговой полосы
neng. contour littoralDictionnaire russe-français universel > очертания береговой полосы
-
94 очертания модели
nmetal. contour du modèle -
95 поворот
м.1) ( действие) virage m; braquage m (орудия, дышла, колёс)2) ( место поворота) détour m; tournant mна поворо́те — au tournant
3) (колеса́, ключа и т.п.) tour m4) мор. virement m5) перен. tournant m, revirement m, volte-face f (pl invar)••от воро́т поворо́т шутл. — прибл. essuyer un refus ( или un échec), montrer la porte à qn
ле́гче на поворо́тах — attention à ce que tu dis, tu fais
* * *n1) gener. méandre (дороги и т.п.), pivot (в баскетболе), retour, virage (судна, самолёта и т.п.), virée, volte, volter, coude, tour, virement, contour, détour, rabattement, revirement (судна), tournant3) liter. basculement4) sports. (туловища) rotation du buste5) milit. conversion (группы кораблей)6) eng. braquage (руля; напр. колеса), déplacement angulaire, mouvement d'orientation (напр. стрелы крана), mouvement d'orientation (напр., стрелы крана), braquage (напр., колеса), tournant (напр., дороги), évolution9) metal. mouvement de rotation, rotation10) mech.eng. tour d'opération à reproduire -
96 проектная линия отрыва
adjeng. contour prévu (породы, при взрывании)Dictionnaire russe-français universel > проектная линия отрыва
-
97 профиль линии
n1) eng. (спектральной) contour d'une raie, forme de raie, profil de raie2) metal. profil de la raie3) radiolog. forme de la raie -
98 прямоугольная форма
-
99 резкость
ж.1) brusquerie f ( движений); dureté f, âpreté f (слов и т.п.); перев. прил.ре́зкость кра́сок — couleurs f pl criardes
ре́зкость зву́ка — son m perçant
ре́зкость очерта́ний — netteté f du contour
2) (резкие выражения, слова́) mots m pl vifs, paroles f pl duresнаговори́ть друг дру́гу ре́зкостей — échanger quelques paroles vives, avoir une vive altercation
* * *n1) gener. extrémité, virulence, vivacité, rigueur, animosité (в споре), violence, accentuation, acerbité, acuité (звука), brièveté, brusquerie, crudité, verdeur, âpreté2) liter. sécheresse, acidité, aspérité, tranchant3) eng. netteté, netteté (изображения), brutalité -
100 сложность конфигурации
nmech.eng. complexité de contourDictionnaire russe-français universel > сложность конфигурации
См. также в других словарях:
contour — [ kɔ̃tur ] n. m. • v. 1200 « enceinte »; de contourner, avec infl. de l it. contorno 1 ♦ (1651) Limite extérieure d un objet, d un corps. ⇒ bord, bordure, délinéament, limite, périmètre, périphérie, 3. tour. Le contour d une table, d un tapis.… … Encyclopédie Universelle
Contour — may refer to: an outline or silhouette a contour line on a contour map, or the corresponding line on the ground or sea bed Contour (linguistics), a phonetic sound Pitch contour (music), a melody shape Contour (camera system), a 3D digital camera… … Wikipedia
CONTOUR — antes del lanzamiento Organización NASA Estado Perdido en el espacio … Wikipedia Español
contour — [kän′to͞or΄] n. [Fr < It contorno < LL contornare, to go around < L com , intens. + tornare, to turn in a lathe: see TURN] 1. the outline of a figure, mass, land, etc. 2. the representation of such an outline vt. 1. to make a contour or… … English World dictionary
contour — CONTOUR. subs. masc. Terme de Peinture et de Sculpture. Ce qui termine une figure, ou les parties d une figure. Un beau contour. Le contour de cette figure est admirable. De beaux contours. Des contours hardis, bien entendus. Des contours élégans … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Contour — Con*tour , n. [F. contour, fr. contourner to mark the outlines; con + tourner to turn. See {Turn}.] 1. The outline of a figure or body, or the line or lines representing such an outline; the line that bounds; periphery. [1913 Webster] Titian s… … The Collaborative International Dictionary of English
contour — 1660s, a term in painting and sculpture, from Fr. contour circumference, outline, from It. and M.L. contornare to go around, from L. com , intensive prefix (see COM (Cf. com )), + tornare to turn on a lathe, from tornus lathe (see TURN (Cf.… … Etymology dictionary
contour — Contour. s. m. Terme de Peinture & de Sculpture. Ce qui termine une figure, & les parties d une figure, & leur donne le tour qu elles doivent avoir. Un beau contour. le contour de cette figure est admirable. de beaux contours. des contours hardis … Dictionnaire de l'Académie française
Contour — Contour, der Abriß oder Umriß von Bildern, Gebäuden oder andern Dingen, die durch ihre Gestalt in die Augen fallen. Bildlich wendet man es auch z. B. auf Wissenschaften an; und der Contour einer solchen müßte ihren Umfang und Inhalt so darstellen … Damen Conversations Lexikon
contour — ► NOUN 1) an outline, especially one representing or bounding the shape or form of something. 2) (also contour line) a line on a map joining points of equal height above or below sea level. ► VERB 1) mould into a specific shape. 2) (contoured)… … English terms dictionary
Contour — (fr., spr. Kongtuhr, ital. Contorno), Umriß, Linien, durch welche bei Zeichnungen die äußeren Umrisse der Figuren u. Gegenstände bestimmt werden; davon Contonriren, die Umrisse der Figuren zeichnen. Von der Richtigkeit der C. hängt im Allgemeinen … Pierer's Universal-Lexikon