-
1 puissance maximum continuel
eng. P.M.C.Dictionnaire russe-français universel > puissance maximum continuel
-
2 ежеминутный
continuel ( постоянный); incessant ( непрерывный)ежемину́тные звонки́ — des coups m pl de sonnette à chaque minute; coups de téléphone continuels ( по телефону)
-
3 непрерывный
continu, continuel, ininterrompu; permanent ( постоянный)непреры́вный пото́к — flot ininterrompu
непреры́вное образова́ние — éducation permanente, formation continue
* * *adj1) gener. continu, continuel, en continu (о режиме работы), incessant, ininterrompu, permanent, soutenu, subintrant (о приступе), suivi2) obs. successif3) eng. progressif (напр. о возрастании скорости)4) IT. continu (напр. параметр) -
4 безостановочный
sans arrêt, ininterrompu, ininterrompue adj* * *continu, ininterrompuбезостано́вочный пото́к маши́н — flot ininterrompu des voitures
* * *adj1) gener. continu, continuel, ininterrompu, non-Stop2) transp. sans escale (о движении транспорта) -
5 беспрестанный
incessant, continuelбеспреста́нные упрёки — reproches incessants
* * *adjgener. incessant, sempiternel, persistant -
6 всегдашний
разг.ordinaire, habituel; continuel ( непрерывный); constant ( один и тот же)всегда́шний гость — hôte habituel
всегда́шние жа́лобы — plaintes continuelles ( или sempiternelles)
э́то его́ всегда́шняя мане́ра — c'est sa manière (d'être), il est toujours comme ça
* * *adjgener. de tous les jours, ordinaire -
7 ежечасный
-
8 непрерывный цикл
adjeng. cycle continu, cycle continuel -
9 номинальная мощность
adj1) gener. puissance nominale2) eng. puissance de consigne, puissance de précision, puissance disponible, puissance maximum continuel, wattage3) radio. puissance caractéristique4) mech.eng. puissance continue, puissance maximum continue, capacité nominaleDictionnaire russe-français universel > номинальная мощность
-
10 постоянный
constant; permanent ( непрерывный); habituel ( привычный)постоя́нный а́дрес — adresse f fixe
постоя́нный посети́тель, гость — habitué m
постоя́нная рабо́та — travail permanent
••постоя́нный ток эл. — courant continu
постоя́нная величина́ мат. — constante f
постоя́нная а́рмия воен. — armée permanente, armée de métier
постоя́нный капита́л эк. — capital constant
* * *adj1) gener. continuel, de tous les instants, en permanence, en titre, fixe, permanent, perpétuel, régulier, stable, stationnaire, omniprésent, assidu (о заботах и т.п.), attitré, persévérant, pérenne, statique, suivi, constant, continu2) liter. inaltérable3) botan. persistant4) eng. continu (напр. ток)5) IT. consistant -
11 сплошной
1) total, complet (f complète); continu, ininterrompu ( непрерывный); compact [-akt] ( плотный); à n'en pas finir ( нескончаемый)сплошно́й пото́к — torrent ininterrompu
сплошна́я о́блачность — nébulosité absolue
сплошна́я ма́сса — masse unie
сплошно́й лес — forêt compacte
сплошно́й лёд — champ m de glace; banquise f ( ледяной затор)
2) перен. разг. ( беспрестанный) continuelсплошно́й вздор — rien que des sottises
* * *adj1) gener. d'un seul tenant, monolithique, total (politique de collectivisation totale), tout d'un tenant, continu, plein, massif2) construct. ininterrompu, monolithe, (беспустотный) plein, (íåïðåðûâíûé) continu -
12 безумолчный
поэт.incessant, continuel -
13 ежесекундный
de chaque seconde; de tous les instants; continuel ( постоянный) -
14 непрестанный
incessant, continuelнепреста́нные забо́ты — soucis incessants ( или continuels)
-
15 несмолкаемый
continu, continuel, incessantнесмолка́емый шум — bruit incessant
несмолка́емые аплодисме́нты — applaudissements répétés
-
16 неумолкаемый
continu, continuel, incessant
См. также в других словарях:
continuel — continuel, elle [ kɔ̃tinɥɛl ] adj. • v. 1180; de continu ♦ Qui dure sans interruption ou se répète à intervalles rapprochés. ⇒ constant , continu, perpétuel, sempiternel. Pluie continuelle. Il lui fait des reproches continuels. De continuelles… … Encyclopédie Universelle
continuel — continuel, elle (kon ti nu èl, è l ) adj. Qui dure sans interruption. • Il y a même un dégoût, attaché à ce qui se trouve de gênant, de continuel, d assujettissant dans nos ministères, MASS. Disc. synod. Nécessité des retraites.. • Il portait … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
continuel — CONTINUEL, ELLE. adj. Qui dure sans interruption. Travail continuel. Pluie continuelle. Chaleur continuelle. Guerre continuelle … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
continuel — Continuel, [continu]elle. adj. Qui dure sans cesse. Travail continuel. pluye continuelle. chaleur continuelle. guerre continuelle … Dictionnaire de l'Académie française
continuel — Continuel, Assiduus, Continuus, Iugis … Thresor de la langue françoyse
CONTINUEL — ELLE. adj. Qui dure sans interruption. Travail continuel. Pluie continuelle. Chaleur continuelle. Guerre continuelle. Changement continuel. Faire de continuels efforts. Je suis dans une inquiétude continuelle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONTINUEL, ELLE — adj. Qui ne cesse pas ou cesse rarement. Changement continuel. Faire de continuels efforts. Je suis dans une inquiétude continuelle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
inuel — continuel … Dictionnaire des rimes
continuelle — ● continuel, continuelle adjectif (de continu) Qui dure presque sans interruption, qui se répète constamment ; constant, perpétuel : Le bruit continuel des vagues. ● continuel, continuelle (synonymes) adjectif (de continu) Qui dure presque sans… … Encyclopédie Universelle
perpétuel — perpétuel, elle [ pɛrpetɥɛl ] adj. • perpétual 1160; lat. perpetualis, de perpetuus 1 ♦ Qui dure toujours, infiniment ou indéfiniment; qui ne comporte pas d interruption. ⇒ continu, continuel, éternel , incessant, indéfini, infini. « La guerre,… … Encyclopédie Universelle
continu — continu, ue [ kɔ̃tiny ] adj. et n. m. • v. 1306; contenu fin XIIIe; lat. continuus, de continere « tenir ensemble » 1 ♦ Qui n est pas interrompu dans le temps. ⇒ constant, continuel, incessant, ininterrompu, persistant. Mouvement continu. Un… … Encyclopédie Universelle
