-
1 el artìculo contiene muchos datos nuevos
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > el artìculo contiene muchos datos nuevos
-
2 la botella contiene un litro de vino
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > la botella contiene un litro de vino
-
3 afirmación positiva que contiene otra negativa
утверждение факта, подразумевающее его отрицание в интересах противной стороныEl diccionario Español-ruso jurídico > afirmación positiva que contiene otra negativa
-
4 alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal
письменное заявление, которое содержит дерзкую или оскорбительную информацию и может быть изъято по решению судаEl diccionario Español-ruso jurídico > alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal
-
5 aseveración positiva que contiene otra negativa
1) утверждение фактов, подразумевающее его отрицание в интересах противной стороны;2) утверждение, чреватое отрицаниемEl diccionario Español-ruso jurídico > aseveración positiva que contiene otra negativa
-
6 содержать
несов., вин. п.содержа́ть семью́ — mantener a la familiaсодержа́ть а́рмию — mantener el ejército2) (поддерживать в каком-либо состоянии; держать где-либо) tener (непр.) vt, mantener (непр.) vt; conservar vt ( сохранять)содержа́ть в поря́дке — tener en ordenсодержа́ть скот на па́стбище — tener el ganado en el pastoсодержа́ть кро́ликов в кле́тках — mantener enjaulados a los conejosсодержа́ть в тюрьме́ — tener (mantener) encarcelado3) (вмещать, заключать в себе) contener (непр.) vt; comprender vt, abarcar vt ( охватывать)буты́лка соде́ржит литр вина́ — la botella contiene un litro de vino, es una botella de litro de vinoо́вощи соде́ржат мно́го витами́нов — las legumbres son ricas en vitaminasкни́га соде́ржит ряд стате́й — el libro tiene varios artículosстатья́ соде́ржит мно́го но́вых да́нных — el artículo contiene muchos datos nuevos -
7 contenerse
(de)1) сдерживаться, удерживаться ( от чего-либо)2) воздерживаться ( от чего-либо)••como en ello se contiene разг. — как ( здесь) сказано -
8 матрешка
ж. разг.( кукла) matrioshka f (muñeca de madera con vestido ruso campesino, que contiene otras de menor tamaño) -
9 содержаться
1) ( на чьи-либо средства) mantenerse (непр.), sostenerse (непр.); vivir a cuenta (de)2) разг. ( существовать) existir vi3) ( сохраняться в каком-либо состоянии) mantenerse (непр.), conservarseсодержа́ться в чистоте́ — mantenerse limpio4)содержа́ться под стра́жей — estar bajo vigilanciaсодержа́ться в тюрьме́ — estar en la cárcel5) ( наличествовать) перев. оборотами с гл. contener (непр.) vt, haber (непр.) impers., tener (непр.) vt; contener (непр.) vt, encerrar (непр.) vt ( заключать в себе) -
10 este libro encierra muchas informaciones valiosas
сущ.общ. (contiene) в этой книге содержится много полезных сведенийИспанско-русский универсальный словарь > este libro encierra muchas informaciones valiosas
-
11 matrioshka
сущ.разг. матрёшка (кукла) (muñeca de madera con vestido ruso campesino, que contiene otras de menor tamaño) -
12 Pelpa
перестановка от Papel(бумага). Бумажный сверток с кокаиномPapel(vesre). Envoltorio que contiene cocaina. -
13 Reventar al burro
взломать сейф с деньгами. Взять кассуForzar un caja o un cajon que contiene dinero. -
14 contenerse
См. также в других словарях:
Categoría:Universidades de México — Contiene información relacionada con las universidades y centros de educación superior de México. Esta categoría es un contenedor utilizado para organizar las Categorías de México por estado. (México tiene 31 estados, ademá … Wikipedia Español
Categoría:Universidades — Contiene artículos relacionados con las universidades a nivel internacional. El artículo principal de esta categoría es Universidad. Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Universidades … Wikipedia Español
Anexo:Volúmenes de One Piece — Esta es una lista de capítulos del manga de One Piece. Contenido 1 Volúmenes del 1 al 20 2 Volúmenes del 21 al 40 3 Volúmenes del 41 al 60 4 … Wikipedia Español
Anexo:Volúmenes de Naruto — Esta es una lista de volúmenes del manga Naruto, creado por Masashi Kishimoto para la editorial Shūeisha. Apareció publicado por primera vez en 1999 en el número 43 de la revista Shūkan Shōnen Jump en Japón,[1] [2] … Wikipedia Español
Anexo:Volúmenes de Detective Conan — Este artículo o sección sobre anime y manga necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 15 de abril de 2009. También puedes… … Wikipedia Español
Volúmenes de Naruto — Anexo:Volúmenes de Naruto Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de volúmenes del manga Naruto, creado por Masashi Kishimoto para la editorial Shūeisha. Apareció publicado por primera vez en 1999 en el número 43 de la revista Shōnen Jump … Wikipedia Español
Anexo:Volúmenes de Bleach — Este es un listado de los volúmenes del manga Bleach, creado por Tite Kubo. Su publicación se inició en Japón en agosto de 2001, en la Weekly Shōnen Jump, donde continúa. El manga ha sobrepasado los 450 capítulos, recopilados en sucesivos tomos,… … Wikipedia Español
Volúmenes de Dragon Ball — Anexo:Volúmenes de Dragon Ball Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de volúmenes del manga Dragon Ball y otras publicaciones basadas en el mismo. El manga fue escrito y dibujado por Akira Toriyama para la revista semanal Shōnen Jump, y … Wikipedia Español
Volúmenes de Bleach — Anexo:Volúmenes de Bleach Saltar a navegación, búsqueda Este es un listado de los volúmenes del manga Bleach, creado por Tite Kubo. Su publicación se inició en Japón en agosto de 2001, en la Weekly Shōnen Jump, donde continúa. El manga ha… … Wikipedia Español
Códice Techialoyan de Cuajimalpa — Autor Anónimo, San Pedro Cuauhximalpan(Cuajimalpa)México D.F. Fecha 1500 d.C. 1699 d.C. Idioma Glosas en náhuatl … Wikipedia Español
Anexo:Volúmenes de Dragon Ball — Esta es una lista de volúmenes del manga Dragon Ball y otras publicaciones basadas en el mismo. El manga fue escrito y dibujado por Akira Toriyama para la revista semanal Shōnen Jump, y fue publicado desde la edición #51 de 1984 hasta la edición… … Wikipedia Español