Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

contexts

Толкование Перевод

1 need

1. noun
1) no pl. Notwendigkeit, die (for, of Gen.); (demand) Bedarf, der (for, of an + Dat.)

as the need arises — nach Bedarf

if need arise/be — nötigenfalls; falls nötig

there's no need for that — (as answer) [das ist] nicht nötig

there's no need to do something — es ist nicht nötig od. notwendig, etwas zu tun

there is no need to worry/get angry — es besteht kein Grund zur Sorge/sich zu ärgern

be in need of something — etwas brauchen od. nötig haben

there is no need for such behaviour — solch ein Verhalten ist unnötig

there's no need for you to apologize — du brauchst dich nicht zu entschuldigen

feel the need to do something — sich gezwungen od. genötigt sehen, etwas zu tun

feel the need to confide in somebody — das Bedürfnis haben, sich jemandem anzuvertrauen

be badly in need of something — etwas dringend nötig haben

be in need of repair — reparaturbedürftig sein

have need of somebody/something — jemanden/etwas brauchen od. nötig haben

2) no pl. (emergency) Not, die

in case of need — im Notfall

in times of need — in Notzeiten

those in need — die Notleidenden od. Bedürftigen; see also academic.ru/29500/friend">friend 1)

3) (thing) Bedürfnis, das
2. transitive verb
1) (require) brauchen

something that urgently needs doing — etwas, was dringend gemacht werden muss

much needed — dringend notwendig

that's all I needed! — (iron.) auch das noch!; das hat mir gerade noch gefehlt!

it needs a coat of paint — es muss gestrichen werden

need correction — berichtigt werden müssen

2) (expr. necessity) müssen

it needs/doesn't need to be done — es muss getan werden/es braucht nicht getan zu werden

you don't need to do that — das brauchst du nicht zu tun

I don't need to be reminded — du brauchst/ihr braucht mich nicht daran zu erinnern

it needed doing — es musste getan werden

he needs cheering up — er muss [ein bisschen] aufgeheitert werden

you shouldn't need to be told — das solltest od. müsstest du eigentlich wissen

she needs everything [to be] explained to her — man muss ihr alles erklären

you need only ask — du brauchst nur zu fragen

don't be away longer than you need [be] — bleib nicht länger als nötig weg

3) pres. he need,neg. need not or (coll.) needn't (expr. desirability) müssen; with neg. brauchen zu

need I say more? — muss ich noch mehr sagen?

I need hardly or hardly need say that... — ich brauche wohl kaum zu sagen, dass...

he needn't be told — (let's keep it secret) das braucht er nicht zu wissen

we needn't or need not have done it, if... — wir hätten es nicht zu tun brauchen, wenn...

that need not be the case — das muss nicht so sein od. der Fall sein

* * *
[ni:d] 1. negative short form - needn't; verb
1) (to require: This page needs to be checked again; This page needs checking again; Do you need any help?) benötigen

2) (to be obliged: You need to work hard if you want to succeed; They don't need to come until six o'clock; She needn't have given me such an expensive present.) müssen
2. noun
1) (something essential, that one must have: Food is one of our basic needs.) dringende Notwendigkeit

2) (poverty or other difficulty: Many people are in great need.) die Not

3) (a reason: There is no need for panic.) der Grund

•

- needless
- needlessly
- needy
- a need for
- in need of
* * *

need

[ni:d]

I. n

1. no pl (requirement) Bedarf m ( for an + dat)

there is an urgent \need for doctors Ärzte werden dringend gebraucht

your \need is greater than mine du brauchst es dringender als ich

\need to act Handlungsbedarf m

\need to catch up Nachholbedarf m

as the \need arises bei Bedarf

at \need ( dated) bei Bedarf

to be [badly] in \need of sth etw [dringend] brauchen

in \need of reform reformbedürftig

to have no \need of sth etw nicht brauchen

2. no pl (necessity) Notwendigkeit f

there's no \need to get so angry es besteht kein Grund, so wütend zu werden

there was no \need for you to walk from the station du hättest doch nicht vom Bahnhof herlaufen müssen

there is no \need for you to get up early tomorrow es ist nicht nötig, dass du morgen früh aufstehst

there is no \need to cry deshalb muss man doch nicht weinen

if \need be falls nötig

there's always food in the freezer if \need be notfalls ist immer noch etwas zum Essen im Gefrierschrank

3. (yearning) Bedürfnis nt

I'm in \need of some fresh air ich brauche etwas frische Luft; ( form)

she had \need of company sie hatte das Bedürfnis nach Gesellschaft

basic \needs Grundbedürfnisse pl

to fulfil emotional \needs emotionale Bedürfnisse befriedigen

to have/feel the \need to do sth das Bedürfnis haben/verspüren, etw zu tun

to identify/satisfy a \need ein Bedürfnis erkennen/befriedigen

to meet sb's \needs jds Bedürfnisse erfüllen

4. no pl (requiring help)

she helped him in his hour of \need sie hat ihm in der Stunde der Not geholfen

children in \need Kinder in Not

5. no pl (poverty) Not

to be in great \need große Not leiden

those in \need die Notleidenden

II. vt

1. (require)

▪ to \need sth/sb etw/jdn brauchen

he \needs help er braucht Hilfe

you won't be \needing your coat today deinen Mantel brauchst du heute nicht

what I \need now is a cup of coffee soup was ich jetzt brauche, ist eine Tasse Kaffee

who \needs a car? I've got my bike wer braucht schon ein Auto? ich habe ja mein Fahrrad

I \need you to advise me on... ich brauche deinen Rat zu...

your trousers \need washing [or to be washed] deine Hose müsste mal gewaschen werden

this room \needs a bit of brightening-up dieses Zimmer muss man mal ein bisschen freundlicher machen

she \needs that car seeing to sie sollte das Auto mal zur Werkstatt bringen

you \need [to have] your brains examined! du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank!

2. (must)

▪ to \need to do sth etw tun müssen

they \need to win the match sie müssen das Spiel gewinnen; AM

you didn't \need to invite him — he was sent an invitation weeks ago du hättest ihn nicht einladen müssen — er hat schon vor Wochen eine Einladung zugeschickt bekommen

3. (not want to be subjected to)

▪ to not \need sth etw nicht brauchen können

I don't \need your comments, thank you deine Kommentare kannst du dir sparen; ( hum)

I \need this like I \need a hole in the head ( fam) das ist ja das Letzte, was ich [jetzt auch noch] gebrauchen kann fam

III. aux vb

1. BRIT (must)

▪ sb/sth \needs do sth:

all you \need bring are sheets Sie müssen nur Laken mitbringen

\need we take your mother? müssen wir deine Mutter mitnehmen?

if you want anything, you \need only ask wenn du etwas willst, brauchst du nur zu [o musst du nur] fragen

\need I say more? muss ich noch mehr sagen?

\need you ask? ( iron) da fragst du noch?

you \needn't worry du brauchst dir keine Gedanken zu machen

and it \needn't cost very much und es muss noch nicht mal viel kosten

I \need hardly say... ich brauche wohl kaum zu erwähnen...

I \need hardly tell you that the work is dangerous ich brauche dir wohl kaum zu sagen, dass die Arbeit gefährlich ist

2. BRIT (didn't have to)

▪ sb/sth \needn't have done sth jd/etw hätte etw nicht tun müssen

you \needn't have washed all those dishes du hättest nicht das ganze Geschirr abwaschen müssen

this accident \needn't have happened if he'd only driven more carefully dieser Unfall hätte nicht passieren müssen, wenn er nur vorsichtiger gefahren wäre

3. BRIT (shouldn't)

you \needn't laugh! du brauchst gar nicht [so] zu lachen!

* * *
[niːd]
1. n

1) no pl (= necessity) Notwendigkeit f (
for +gen)
if need be — nötigenfalls, wenn nötig

in case of need — notfalls, im Notfall

(there is) no need for sth — etw ist nicht nötig

(there is) no need to do sth — etw braucht nicht or muss nicht unbedingt getan werden

there is no need for sb to do sth — jd braucht etw nicht zu tun

there is no need for tears — du brauchst nicht zu weinen

there was no need to send it immediately —

there's no need to get angry — du brauchst nicht gleich wütend zu werden

to be (badly) in need of sth (person) — etw (dringend) brauchen

those most in need of help — diejenigen, die Hilfe am nötigsten brauchen

to be in need of repair — reparaturbedürftig sein

to be in need of an overhaul — (dringend) überholt werden müssen

this window is in need of a coat of paint — dieses Fenster könnte ein wenig Farbe gut gebrauchen

to have no need of sth — etw nicht brauchen

to have no need to do sth — etw nicht zu tun brauchen

2) no pl (= misfortune) Not f

in time(s) of need —

do not fail me in my hour of need (usu iro) — verlass mich nicht in der Stunde der Not

3) no pl (= poverty) Not f

to be in great need — große Not leiden

those in need — die Notleidenden pl, die Not Leidenden pl

4) (= requirement) Bedürfnis nt

the body's need for oxygen — das Sauerstoffbedürfnis des Körpers

my needs are few — ich stelle nur geringe Ansprüche

a list of all your needs — eine Aufstellung all dessen, was Sie brauchen

your need is greater than mine — Sie haben es nötiger als ich

there is a great need for... — es besteht ein großer Bedarf an (+dat)...

investment is one of the firm's greatest needs — die Firma braucht dringend Investitionen

2. vt

1) (= require) brauchen

he needed no second invitation — man musste ihn nicht zweimal bitten

to need no introduction — keine spezielle Einführung brauchen

much needed — dringend notwendig

what I need is a good drink — ich brauche etwas zu trinken

just what I needed — genau das Richtige

that's/you're all I needed (iro) — das hat/du hast mir gerade noch gefehlt

this incident needs some explanation — dieser Vorfall bedarf einer Erklärung (gen)

it needs a service/a coat of paint/careful consideration — es muss gewartet/gestrichen/gründlich überlegt werden

is a visa needed to enter the USA? —

it needed a revolution to change that it needed an accident to make him drive carefully — es bedurfte einer Revolution, um das zu ändern er musste erst einen Unfall haben, bevor er vernünftig fuhr

2)

(in verbal constructions) sth needs doing or to be done —

he needs watching/cheering up — man muss ihn beobachten/aufheitern, er muss beobachtet/aufgeheitert werden

not to need to do sth — etw nicht zu tun brauchen

he doesn't need to be told — man braucht es ihm nicht zu sagen

you shouldn't need to be told — das müsste man dir nicht erst sagen müssen

it doesn't need me to tell you that — das brauche ich dir ja wohl nicht zu sagen

she needs to have everything explained to her — man muss ihr alles erklären

3. vb aux

1) (indicating obligation: in positive contexts) müssen

need he go? — muss er gehen?

need I say more? — mehr brauche ich ja wohl nicht zu sagen

I need hardly say that... — ich brauche wohl kaum zu erwähnen, dass...

no-one need go or needs to go home yet — es braucht noch keiner nach Hause zu gehen

you only needed (to) ask — du hättest nur (zu) fragen brauchen

one need only look — ein Blick genügt

2) (indicating obligation: in negative contexts) brauchen

you needn't wait — du brauchst nicht (zu) warten

we needn't have come/gone — wir hätten gar nicht kommen/gehen brauchen

I/you needn't have bothered — das war nicht nötig

3)

(indicating logical necessity) need that be true? — ist das notwendigerweise wahr?

that needn't be the case — das muss nicht unbedingt der Fall sein

it need not follow that... — daraus folgt nicht unbedingt, dass...

* * *

need [niːd]

A s

1. (of, for) Bedürfnis n (nach), Bedarf m (an dat):

be ( oder stand) in need of sth etwas brauchen, etwas nötig haben;

in need of help hilfs-, hilfebedürftig;

in need of repair reparaturbedürftig;

have no need to do sth kein Bedürfnis haben, etwas zu tun ( → A 3);

fill a need einem Bedürfnis entgegenkommen

2. Mangel m (of, for an dat), Fehlen n:

feel the need of ( oder for) sth etwas vermissen, Mangel an einer Sache verspüren

3. (dringende) Notwendigkeit:

there is no need for you to come es ist nicht notwendig oder nötig, dass du kommst; du brauchst nicht zu kommen;

have no need to do sth keinen Grund haben, etwas zu tun ( → A 1);

have need to do sth etwas tun müssen;

the need for victory das unbedingte Gewinnenmüssen

4. Not(lage) f:

in case of need, if need be, if need arise nötigenfalls, im Notfall

5. Armut f, Not f:

in need in Not

6. pl Erfordernisse pl, Bedürfnisse pl

B v/t

1. benötigen, nötig haben, brauchen, bedürfen (gen):

that’s all I need iron das fehlt mir gerade noch!, auch das noch!;

your hair needs cutting du musst dir wieder einmal die Haare schneiden lassen;

feel needed das Gefühl haben, gebraucht zu werden;

“chains needed” AUTO „Ketten erforderlich“

2. erfordern:

it needs all your strength

C v/i obs meist unpers nötig sein:

it needs not ( oder it does not need) that … es ist nicht nötig, dass …;

there needs no excuse eine Entschuldigung ist nicht nötig

D v/aux

1. müssen, brauchen:

it needs to be done es muss getan werden;

it needs but to become known obs es braucht nur bekannt zu werden

2. (vor einer Verneinung und in Fragen, ohne to;

3. sg präs need) brauchen, müssen:

she need not do it sie braucht es nicht zu tun;

you need not have come du hättest nicht zu kommen brauchen;

need he do it? muss er es tun?

* * *
1. noun
1) no pl. Notwendigkeit, die (for, of Gen.); (demand) Bedarf, der (for, of an + Dat.)

as the need arises — nach Bedarf

if need arise/be — nötigenfalls; falls nötig

there's no need for that — (as answer) [das ist] nicht nötig

there's no need to do something — es ist nicht nötig od. notwendig, etwas zu tun

there is no need to worry/get angry — es besteht kein Grund zur Sorge/sich zu ärgern

be in need of something — etwas brauchen od. nötig haben

there is no need for such behaviour — solch ein Verhalten ist unnötig

there's no need for you to apologize — du brauchst dich nicht zu entschuldigen

feel the need to do something — sich gezwungen od. genötigt sehen, etwas zu tun

feel the need to confide in somebody — das Bedürfnis haben, sich jemandem anzuvertrauen

be badly in need of something — etwas dringend nötig haben

be in need of repair — reparaturbedürftig sein

have need of somebody/something — jemanden/etwas brauchen od. nötig haben

2) no pl. (emergency) Not, die

in case of need — im Notfall

in times of need — in Notzeiten

those in need — die Notleidenden od. Bedürftigen; see also friend 1)

3) (thing) Bedürfnis, das
2. transitive verb
1) (require) brauchen

something that urgently needs doing — etwas, was dringend gemacht werden muss

much needed — dringend notwendig

that's all I needed! — (iron.) auch das noch!; das hat mir gerade noch gefehlt!

it needs a coat of paint — es muss gestrichen werden

need correction — berichtigt werden müssen

2) (expr. necessity) müssen

it needs/doesn't need to be done — es muss getan werden/es braucht nicht getan zu werden

you don't need to do that — das brauchst du nicht zu tun

I don't need to be reminded — du brauchst/ihr braucht mich nicht daran zu erinnern

it needed doing — es musste getan werden

he needs cheering up — er muss [ein bisschen] aufgeheitert werden

you shouldn't need to be told — das solltest od. müsstest du eigentlich wissen

she needs everything [to be] explained to her — man muss ihr alles erklären

you need only ask — du brauchst nur zu fragen

don't be away longer than you need [be] — bleib nicht länger als nötig weg

3) pres. he need,neg. need not or (coll.) needn't (expr. desirability) müssen; with neg. brauchen zu

need I say more? — muss ich noch mehr sagen?

I need hardly or hardly need say that... — ich brauche wohl kaum zu sagen, dass...

he needn't be told — (let's keep it secret) das braucht er nicht zu wissen

we needn't or need not have done it, if... — wir hätten es nicht zu tun brauchen, wenn...

that need not be the case — das muss nicht so sein od. der Fall sein

* * *

n.

Bedarf -e m.

Bedürfnis n.

Not ¨-e f. v.

bedürfen v.

benötigen v.

brauchen v.

English-german dictionary > need
2 alliance

noun

Bündnis, das; (league) Allianz, die

in alliance with somebody/something — im Verein mit jemandem/etwas
•• Cultural note:
Alliance Party (Northern Ireland)

Eine politische Partei in Nordirland, deren Ziel es ist, ein Ende des Konflikts zwischen extremen religiösen Gruppen zu bewirken, indem sie Menschen mit gemäßigten Ansichten beider Seiten zusammenführt

* * *

see academic.ru/1863/ally">ally

* * *

al·li·ance

[əˈlaɪən(t)s]

n

1. (group) Allianz f, Bündnis nt, Verbund m

the Atlantic A\alliance das Atlantische Bündnis

military \alliance Militärbündnis nt

to form [or forge] an \alliance with sb ein Bündnis mit jdm schließen, sich akk mit jdm verbünden

2. no pl (state) Verbindung f, Zusammenschluss m

to be in \alliance with sb [against sb] sich akk mit jdm [gegen jdn] verbündet haben

* * *
[ə'laɪəns]
n
Verbindung f; (of institutions also, of states) Bündnis nt; (in historical contexts) Allianz f
partners in an alliance — Bündnispartner pl

* * *

alliance [əˈlaıəns] s

1. Verbindung f

2. Bund m, Bündnis n, Allianz f:

enter into ( oder form) an alliance ein Bündnis schließen, sich alliieren ( with mit);

the alliance Br HIST die Allianz zwischen Sozialdemokraten und Liberalen

3. Verwandtschaft f durch Heirat, Verschwägerung f

4. weitS. Verwandtschaft f

5. fig Bund m, (Interessen)Gemeinschaft f:

in alliance with im Verein mit

6. Übereinkunft f

* * *

noun

Bündnis, das; (league) Allianz, die

in alliance with somebody/something — im Verein mit jemandem/etwas
•• Cultural note:
Alliance Party (Northern Ireland)

Eine politische Partei in Nordirland, deren Ziel es ist, ein Ende des Konflikts zwischen extremen religiösen Gruppen zu bewirken, indem sie Menschen mit gemäßigten Ansichten beider Seiten zusammenführt

* * *

n.

Allianz -en f.

Bund -e m.

Bündnis -se n.

Verbindung f.

English-german dictionary > alliance
3 identifiable

adjective

erkennbar (by an + Dat.); nachweisbar [Stoff, Substanz]; bestimmbar [Pflanzen-, Tierart]

* * *

iden·ti·fi·able

[aɪˌdentɪˈfaɪəbl̩, AM -t̬əˈ-]

adj erkennbar; substance nachweisbar

* * *
[aI'dentI"faɪəbl]
adj
erkennbar; (esp in scientific contexts) identifizierbar
he is identifiable by his red hair — er ist an seinem roten Haar zu erkennen

that makes him/it identifiable — daran kann man ihn/es erkennen

* * *

identifiable [aıˈdentıfaıəbl; ıˈd-] adj identifizierbar, feststellbar, erkennbar

* * *

adjective

erkennbar (by an + Dat.); nachweisbar [Stoff, Substanz]; bestimmbar [Pflanzen-, Tierart]

* * *

adj.

erkennbar adj.

identifizierbar adj.

English-german dictionary > identifiable
4 manufacture

< jur> ■ Erzeugung f ; Herstellung f

< prod> ■ Produktion f

< prod> (in engineering contexts) ■ Fertigung f

< prod> (gen.; manual or with machinery) ■ Herstellung f ; Produktion f ; Fertigung f

vt < prod> (e.g. computers, cars) ■ herstellen vt ; produzieren vt ; fertigen vt ; bauen vt ugs

vt < prod> (goods, products, parts of any kind) ■ produzieren vt ; herstellen vt ; anfertigen vt ; fabrizieren vt rar

English-german technical dictionary > manufacture
5 production

< min> (of mine workings) ■ Ausbeute f

< min> ■ Förderleistung f

< min> (of a mine) ■ Fördermenge f

<min.petr> ■ Förderung f

< prod> (in engineering contexts) ■ Fertigung f

< prod> (gen.; manual or with machinery) ■ Herstellung f ; Produktion f ; Fertigung f

< prod> (in a context relating to economics) ■ Produktion f

< prod> (stress on: large-scale, series production) ■ Serienfertigung f ; Serienherstellung f

< theat> ■ Inszenierung f

English-german technical dictionary > production
6 Lord

1. noun
1) (master) Herr, der

lord and master — (joc.) Herr und Gebieter od. Meister (scherzh.)

2)

Lord — (Relig.) Herr, der

Lord God [Almighty] — unser Herr[, der allmächtige Gott]

the Lord [God] — [Gott] der Herr

the Lord's Prayer — das Vaterunser

Lord only knows — (coll.) weiß der Himmel (ugs.)

3) (Brit.): (nobleman, or as title) Lord, der

the House of Lords — (Brit.) das Oberhaus; see also academic.ru/22643/drunk">drunk 1.

4)

My Lord — (Brit.) form of address (to earl, viscount) Graf; (to baron) Baron; (to bishop) Exzellenz; (to judge) Herr Richter
2. interjection
(coll.) Gott!

oh/good Lord! — du lieber Himmel od. Gott!; großer Gott!
3. transitive verb
lord it over somebody — bei jemandem den großen Herrn/die große Dame spielen

* * *
[lo:d]
noun

1) (a master; a man or animal that has power over others or over an area: The lion is lord of the jungle.) der Herr

2) ((with capital when used in titles) in the United Kingdom etc a nobleman or man of rank.) der Lord

3) ((with capital) in the United Kingdom, used as part of several official titles: the Lord Mayor.) der Oberbürgermeister

•

- lordly
- lordliness
- Lordship
- the Lord
- lord it over
* * *

Lord

[lɔ:d, AM lɔ:rd]

I. n

1. BRIT (title)

\Lord Longford Lord Longford

my \Lord Mylord, Euer Lordschaft

2. BRIT POL

▪ the \Lords + sing/pl vb das Oberhaus

\Lord of Appeal in Ordinary BRIT auf Lebenszeit ernanntes richterliches Mitglied des House of Lords

3. no pl REL Herr m

the \Lord be with you der Herr sei mit euch

praise the \Lord! lobet den Herrn!

\Lord, hear our prayer Herr, erhöre unsere Gebete

the \Lord God [Gott] der Herr

in the year of our \Lord im Jahre des Herrn

\Lord knows ( fam) weiß der Himmel fam

II. interj

good [or oh] \Lord! [ach,] du lieber Himmel!

\Lord, it's hot in here! ach, du großer Gott, ist das heiß hier drinnen!

III. vt

▪ to \Lord it over sb jdn herumkommandieren

* * *
[lɔːd]
1. n

1) (= master, ruler) Herr m

lord and master — Herr und Meister m; ( hum

tobacco lords — Tabakkönige pl

2) (Brit: nobleman) Lord m

the (House of) Lords — das Oberhaus

my lord (to bishop) — Exzellenz; (to noble, in English contexts) Mylord; (to baron) Herr Baron; (to earl, viscount) Euer Erlaucht; (to judge) Euer Ehren

3) (Brit

= important official) First Lord of the Admiralty — Stabschef m der Marine

4) (REL)

Lord — Herr m

the Lord (our) God — Gott, der Herr

(good) Lord! (inf) — ach, du lieber Himmel! (inf), (ach,) du meine Güte! (inf); (annoyed) mein Gott!

Lord help him! (inf) — (dann) Gnade ihm Gott!

Lord knows (inf) — wer weiß

Lord knows I've tried often enough — ich habs weiß Gott oft genug versucht

2. vt

to lord it — das Zepter schwingen

to lord it over sb — jdn herumkommandieren

* * *

Ld abk Lord

* * *
1. noun
1) (master) Herr, der

lord and master — (joc.) Herr und Gebieter od. Meister (scherzh.)

2)

Lord — (Relig.) Herr, der

Lord God [Almighty] — unser Herr[, der allmächtige Gott]

the Lord [God] — [Gott] der Herr

the Lord's Prayer — das Vaterunser

Lord only knows — (coll.) weiß der Himmel (ugs.)

3) (Brit.): (nobleman, or as title) Lord, der

the House of Lords — (Brit.) das Oberhaus; see also drunk 1.

4)

My Lord — (Brit.) form of address (to earl, viscount) Graf; (to baron) Baron; (to bishop) Exzellenz; (to judge) Herr Richter
2. interjection
(coll.) Gott!

oh/good Lord! — du lieber Himmel od. Gott!; großer Gott!
3. transitive verb
lord it over somebody — bei jemandem den großen Herrn/die große Dame spielen

* * *

n.

Gebieter - m.

English-german dictionary > Lord
7 lord

1. noun
1) (master) Herr, der

lord and master — (joc.) Herr und Gebieter od. Meister (scherzh.)

2)

Lord — (Relig.) Herr, der

Lord God [Almighty] — unser Herr[, der allmächtige Gott]

the Lord [God] — [Gott] der Herr

the Lord's Prayer — das Vaterunser

Lord only knows — (coll.) weiß der Himmel (ugs.)

3) (Brit.): (nobleman, or as title) Lord, der

the House of Lords — (Brit.) das Oberhaus; see also academic.ru/22643/drunk">drunk 1.

4)

My Lord — (Brit.) form of address (to earl, viscount) Graf; (to baron) Baron; (to bishop) Exzellenz; (to judge) Herr Richter
2. interjection
(coll.) Gott!

oh/good Lord! — du lieber Himmel od. Gott!; großer Gott!
3. transitive verb
lord it over somebody — bei jemandem den großen Herrn/die große Dame spielen

* * *
[lo:d]
noun

1) (a master; a man or animal that has power over others or over an area: The lion is lord of the jungle.) der Herr

2) ((with capital when used in titles) in the United Kingdom etc a nobleman or man of rank.) der Lord

3) ((with capital) in the United Kingdom, used as part of several official titles: the Lord Mayor.) der Oberbürgermeister

•

- lordly
- lordliness
- Lordship
- the Lord
- lord it over
* * *

Lord

[lɔ:d, AM lɔ:rd]

I. n

1. BRIT (title)

\Lord Longford Lord Longford

my \Lord Mylord, Euer Lordschaft

2. BRIT POL

▪ the \Lords + sing/pl vb das Oberhaus

\Lord of Appeal in Ordinary BRIT auf Lebenszeit ernanntes richterliches Mitglied des House of Lords

3. no pl REL Herr m

the \Lord be with you der Herr sei mit euch

praise the \Lord! lobet den Herrn!

\Lord, hear our prayer Herr, erhöre unsere Gebete

the \Lord God [Gott] der Herr

in the year of our \Lord im Jahre des Herrn

\Lord knows ( fam) weiß der Himmel fam

II. interj

good [or oh] \Lord! [ach,] du lieber Himmel!

\Lord, it's hot in here! ach, du großer Gott, ist das heiß hier drinnen!

III. vt

▪ to \Lord it over sb jdn herumkommandieren

* * *
[lɔːd]
1. n

1) (= master, ruler) Herr m

lord and master — Herr und Meister m; ( hum

tobacco lords — Tabakkönige pl

2) (Brit: nobleman) Lord m

the (House of) Lords — das Oberhaus

my lord (to bishop) — Exzellenz; (to noble, in English contexts) Mylord; (to baron) Herr Baron; (to earl, viscount) Euer Erlaucht; (to judge) Euer Ehren

3) (Brit

= important official) First Lord of the Admiralty — Stabschef m der Marine

4) (REL)

Lord — Herr m

the Lord (our) God — Gott, der Herr

(good) Lord! (inf) — ach, du lieber Himmel! (inf), (ach,) du meine Güte! (inf); (annoyed) mein Gott!

Lord help him! (inf) — (dann) Gnade ihm Gott!

Lord knows (inf) — wer weiß

Lord knows I've tried often enough — ich habs weiß Gott oft genug versucht

2. vt

to lord it — das Zepter schwingen

to lord it over sb — jdn herumkommandieren

* * *

lord [lɔː(r)d]

A s

1. Herr m, Gebieter m ( beide:

of über akk):

Man is the lord of creation der Mensch ist die Krone der Schöpfung;

the lords of creation hum die Herren der Schöpfung;

her lord and master obs od hum ihr Herr und Gebieter

2. fig Magnat m: → press lord

3. Br HIST Lehnsherr m: → manor 1

4. the Lord

a) Lord God Gott m (der Herr):

Lord (only) knows where Gott oder der Himmel weiß, wo;

good Lord! → B,

b) auch our Lord (Christus m) der Herr:

in the year of our Lord im Jahre des Herrn, Anno Domini

5. Lord m:

a) Angehöriger des hohen brit. Adels (vom Baron bis zum Herzog)

b) jemand, dem aufgrund seines Amts oder aus Höflichkeit der Titel Lord zusteht:

live like a lord wie ein Fürst leben; → drunk B 1

6. Lord Lord m:

a) Titel eines Barons

b) weniger förmlicher Titel eines Marquis, Earl oder Viscount:

Lord Derby (anstatt: the Earl of Derby)

c) Höflichkeitstitel für den ältesten Sohn eines Peers

d) Höflichkeitstitel für jüngere Söhne eines Herzogs oder Marquis, in Verbindung mit dem Vor- und Familiennamen:

Lord Peter Wimsey

e) Titel eines Bischofs

f) Titel gewisser, besonders richterlicher Würdenträger

7. the Lords die Lords, das Oberhaus (des brit. Parlaments)

8. my Lord [mıˈlɔː(r)d; JUR Br a. mıˈlʌd] Mylord, Euer Gnaden (Anrede)

9. ASTROL regierender Planet

B int Lord! (du) lieber Gott oder Himmel!

C v/t

1. zum Lord erheben

2. lord it den Herrn spielen:

lord it over sb

a) sich jemandem gegenüber als Herr aufspielen,

b) jemanden herumkommandieren

* * *
1. noun
1) (master) Herr, der

lord and master — (joc.) Herr und Gebieter od. Meister (scherzh.)

2)

Lord — (Relig.) Herr, der

Lord God [Almighty] — unser Herr[, der allmächtige Gott]

the Lord [God] — [Gott] der Herr

the Lord's Prayer — das Vaterunser

Lord only knows — (coll.) weiß der Himmel (ugs.)

3) (Brit.): (nobleman, or as title) Lord, der

the House of Lords — (Brit.) das Oberhaus; see also drunk 1.

4)

My Lord — (Brit.) form of address (to earl, viscount) Graf; (to baron) Baron; (to bishop) Exzellenz; (to judge) Herr Richter
2. interjection
(coll.) Gott!

oh/good Lord! — du lieber Himmel od. Gott!; großer Gott!
3. transitive verb
lord it over somebody — bei jemandem den großen Herrn/die große Dame spielen

* * *

n.

Gebieter - m.

English-german dictionary > lord
8 medical

1. adjective
medizinisch; ärztlich [Behandlung]

medical ward — ≈ medizinische od. innere Abteilung
2. noun
(coll.) see academic.ru/105407/medical_examination">medical examination

* * *
['medikəl] 1. adjective
(of healing, medicine or doctors: medical care; medical insurance.) Kranken-...
2. noun
(a medical examination.) medizinische Untersuchung

- medically

* * *

medi·cal

[ˈmedɪk^əl]

I. adj inv facilities, research medizinisch; advice, care, treatment ärztlich

\medical attention ärztliche Behandlung

\medical bill Arztrechnung f

\medical certificate ärztliches Attest

\medical staff Angestellte pl im Gesundheitswesen

II. n ( fam) ärztliche Untersuchung

to have a \medical sich akk ärztlich untersuchen lassen

* * *
['medIkəl]
1. adj
(= related to science) research, study, journal, faculty, training medizinisch; (in military contexts) Sanitäts-; (= relating to doctors) test, examination, treatment, attention, advice, expertise, care, staff ärztlich
medical advances — Fortschritte pl in der Medizin

the medical profession — die Ärzteschaft

the medical world — die Welt der Medizin

I'm not a medical man — ich bin kein Arzt

medical condition or disorder — Erkrankung f

medical opinion — ärztliches Gutachten

2. n
(ärztliche) Untersuchung
have you had your medical? — bist du zur Untersuchung gewesen?, hast du dich untersuchen lassen?

* * *

medical [ˈmedıkl]

A adj (adv medically)

1. a) medizinisch, ärztlich, Kranken…:

medical association Ärzteverband m;

medical attendance ( oder care, treatment) ärztliche Behandlung oder Versorgung;

medical bill Arztrechnung f;

medical board Gesundheitsbehörde f;

medical card Br Versichertenkarte f;

medical center US Krankenhaus n, Klinik f;

medical centre Br Ärztehaus n;

medical certificate ärztliches Attest;

medical examination ärztliche Untersuchung, MIL Musterung f;

be given one’s medical examination gemustert werden;

on medical grounds aus gesundheitlichen Gründen;

medical history → case history 2;

medical laboratory technician medizinisch-technische Assistentin;

medical opinion ärztliches Gutachten;

medical profession

a) Arztberuf m,

b) (die) Ärzteschaft, (die) Mediziner pl;

medical record Krankenblatt n;

medical retirement Rücktritt m aus gesundheitlichen Gründen;

medical room Sanitätsraum m;

medical social worker Sozialarbeiter(in) im Krankenhaus;

medical specialist Facharzt m, -ärztin f;

medical student Medizinstudent(in); → staff¹ A 8

c) internistisch:

medical ward innere Abteilung (einer Klinik)

2. behandlungsbedürftig (Krankheit)

3. heilend, Heil…

4. SCHIFF, MIL Sanitäts…

B s umg ärztliche Untersuchung, MIL Musterung f:

be given one’s medical gemustert werden

med. abk

1. medical

2. medicine

3. medieval

4. medium

* * *
1. adjective
medizinisch; ärztlich [Behandlung]

medical ward — ≈ medizinische od. innere Abteilung
2. noun
(coll.) see medical examination

* * *

adj.

medizinisch adj.

English-german dictionary > medical
9 native

1. noun
1) (of specified place)

a native of Britain — ein gebürtiger Brite/eine gebürtige Britin

2) (indigenous person) Eingeborene, der/die

3) (local inhabitant) Einheimische, der/die

the natives — die Einheimischen

4) (Zool., Bot.)

be a native of a place — in einem Ort beheimatet sein
2. adjective
1) (indigenous) eingeboren; (local) einheimisch [Pflanze, Tier]

be a native American — gebürtiger Amerikaner/gebürtige Amerikanerin sein

native inhabitant — Eingeborene/Einheimische, der/die

2) (of one's birth) Geburts-, Heimat[land, -stadt]; Mutter[sprache, -sprachler]

he's not a native speaker of English — Englisch ist nicht seine Muttersprache

3) (innate) angeboren [Qualitäten, Schläue]

4) (of the natives) Eingeborenen-

go native — die Lebensweise der Eingeborenen annehmen
•• Cultural note:
Native American

Dies ist die heute akzeptierte Bezeichnung für die Ureinwohner Nord- und Südamerikas sowie der Karibik. Sie wird besonders im offiziellen Kontext dem Ausdruck American Indian vorgezogen, da sie akkurater und positiver ist, denn Indian rührt daher, dass Kolumbus bei seiner Ankunft in Amerika annahm, in Indien zu sein. American Indian wird aber weiterhin viel verwendet und von den betreffenden Völkern nicht als diskriminierend empfunden

* * *
['neitiv] 1. adjective
1) (where one was born: my native land.) Heimat-...

2) (belonging to that place; local: the native customs/art of Brazil; This animal/plant is native to Australia.) Mutter-...

3) (belonging by race to a country: a native Englishman.) eingeboren

4) (belonging to a person naturally: native intelligence.) angeboren
2. noun
1) (a person born in a certain place: a native of Scotland; a native of London.) der/die Einheimische

2) (one of the original inhabitants of a country eg before the arrival of explorers, immigrants etc: Columbus thought the natives of America were Indians.) der/die Eingeborene

•

- academic.ru/89383/Native_American">Native American
- native language/tongue
- native speaker
- native to
- the Nativity
* * *

na·tive

[ˈneɪtɪv, AM -t̬-]

I. adj inv

1. (of one's birth) beheimatet, heimatlich

sb's \native country [or land] jds Heimatland

he's a \native Canadian er ist gebürtiger Kanadier

sb's \native language [or tongue] jds Muttersprache

to stand on one's \native soil again wieder heimatlichen Boden betreten

2. (indigenous) customs, traditions einheimisch; population eingeboren

\native villages Eingeborenendörfer pl

they were welcomed by a group of Maoris in \native dress sie wurden von einer Gruppe Maoris begrüßt, die nach Art der Einheimischen gekleidet waren

3. BOT, ZOOL animal, plant beheimatet, einheimisch

the horse is not \native to the Americas das Pferd war ursprünglich nicht in Amerika beheimatet

4. (innate) angeboren

\native ability/talent angeborene Fähigkeit/angeborenes Talent

II. n (indigenous inhabitant) Einheimische(r) f(m)

a \native of Monaco ein gebürtiger Monegasse/eine gebürtige Monegassin

to speak English like a \native Englisch wie seine Muttersprache sprechen; (indigenous, aboriginal) Eingeborene(r) f(m)

to go \native ( hum fam) wie die Eingeborenen leben

* * *
['neItɪv]
1. adj

1) product, costume, customs, habits, plants einheimisch; (= associated with natives) der Eingeborenen; population eingeboren

native country — Heimatland nt

native town/city — Heimatstadt f

native language or tongue — Muttersprache f

the native inhabitants or people — die Einheimischen pl; (in colonial context) die Eingeborenen pl

native tribe — Eingeborenenstamm m

the native habitat of the tiger — die Heimat or der natürliche Lebensraum des Tigers

my native Germany — mein Heimatland nt or meine Heimat Deutschland

his native Berlin — seine Heimatstadt or Vaterstadt Berlin

a native German —

California's most famous native son — der berühmteste Sohn Kaliforniens

an animal/tree native to India — ein in Indien beheimatetes Tier/beheimateter Baum

to go native — wie die Eingeborenen leben

2) (= inborn) wit, quality angeboren

3) metal gediegen

2. n

1) (= person) Einheimische(r) mf; (in colonial contexts) Eingeborene(r) mf; (= original inhabitant) Ureinwohner(in) m(f)

a native of Britain/Germany — ein gebürtiger Brite/Deutscher, eine gebürtige Britin/Deutsche

2)

to be a native of... (plant, animal) — in... beheimatet sein

* * *

native [ˈneıtıv]

A adj (adv natively)

1. angeboren ( to sb jemandem), natürlich (Fähigkeit etc)

2. eingeboren, Ureinwohner…, Eingeborenen…:

native quarter Eingeborenenviertel n;

go native umg die Lebensweise der Eingeborenen oder Einheimischen annehmen;

Native American Indianer(in)

3. (ein)heimisch, inländisch, Landes…:

native plant einheimische Pflanze;

native product Landesprodukt n

4. heimatlich, Heimat…:

native country Geburts-, Vaterland n;

native language Muttersprache f;

native town Heimat-, Vaterstadt f;

native place Geburts-, Heimatort m;

in his native France in seinem Mutterland Frankreich;

are you native to London? sind Sie gebürtiger Londoner?

5. ursprünglich, urwüchsig, naturhaft (Schönheit etc)

6. ursprünglich, eigentlich:

the native sense of a word

7. Bergbau: gediegen (vorkommend), bergfein (Metall etc)

8. MINER

a) roh, Jungfern…

b) natürlich vorkommend

9. obs nahe verwandt (to dat, mit)

B s

1. Ureinwohner(in)

2. Einheimische(r) m/f(m):

a native of Berlin ein gebürtiger Berliner;

are you a native here? sind Sie von hier?

3. BOT, ZOOL einheimisches Gewächs oder Tier

4. Br Native f (künstlich gezüchtete Auster)

nat. abk

1. national

2. native

3. natural

* * *
1. noun
1) (of specified place)

a native of Britain — ein gebürtiger Brite/eine gebürtige Britin

2) (indigenous person) Eingeborene, der/die

3) (local inhabitant) Einheimische, der/die

the natives — die Einheimischen

4) (Zool., Bot.)

be a native of a place — in einem Ort beheimatet sein
2. adjective
1) (indigenous) eingeboren; (local) einheimisch [Pflanze, Tier]

be a native American — gebürtiger Amerikaner/gebürtige Amerikanerin sein

native inhabitant — Eingeborene/Einheimische, der/die

2) (of one's birth) Geburts-, Heimat[land, -stadt]; Mutter[sprache, -sprachler]

he's not a native speaker of English — Englisch ist nicht seine Muttersprache

3) (innate) angeboren [Qualitäten, Schläue]

4) (of the natives) Eingeborenen-

go native — die Lebensweise der Eingeborenen annehmen
•• Cultural note:
Native American

Dies ist die heute akzeptierte Bezeichnung für die Ureinwohner Nord- und Südamerikas sowie der Karibik. Sie wird besonders im offiziellen Kontext dem Ausdruck American Indian vorgezogen, da sie akkurater und positiver ist, denn Indian rührt daher, dass Kolumbus bei seiner Ankunft in Amerika annahm, in Indien zu sein. American Indian wird aber weiterhin viel verwendet und von den betreffenden Völkern nicht als diskriminierend empfunden

* * *

(person) n.

Eingeborene m.,f. adj.

angeboren adj.

einheimisch adj. n.

bodenständig adj.

English-german dictionary > native
10 person

noun

1) Mensch, der; Person, die (oft abwertend)

a rich/sick/unemployed person — ein Reicher / Kranker / Arbeitsloser / eine Reiche usw.

the first person to leave was... — der/die erste, der/die wegging, war...

what sort of person do you think I am? — wofür halten Sie mich eigentlich?

in the person of somebody — in jemandem od. jemandes Person

in person — (personally) persönlich; selbst

2) (living body) Körper, der; (appearance) [äußere] Erscheinung; Äußere, das

3) (Ling.) Person, die

first/second/third person — erste/zweite/dritte Person

* * *
['pə:sn]
plural - people; noun

1) (a human being: There's a person outside who wants to speak to you.) die Person

2) (a person's body: He never carried money on his person (= with him; in his pockets etc).) der Körper

•

- academic.ru/54742/personal">personal
- personality
- personally
- personal computer
- personal pronoun
- personal stereo
- personal watercraft
- in person
* * *

per·son

<pl people or ( form) -s>

[ˈpɜ:s^ən, AM ˈpɜ:r-]

n

1. (human) Person f, Mensch m

not a single \person came kein Mensch kam

what is a \person to do? was soll man da machen?

\person of great ability sehr begabte Person

book \person Bücherwurm m

cat/dog \person Katzen-/Hundeliebhaber(in) m(f)

morning/night \person Morgen-/Nachtmensch m

people \person geselliger Mensch

\person of principle Mensch m mit Prinzipien

homeless \person Obdachlose(r) f(m)

\persons unknown Unbekannte pl

about [or on] one's \person am Körper

as a \person als Mensch

in \person persönlich

in the \person of sb in der Gestalt einer Person gen

per [or a] \person pro Person

2. LING (verb form) Person f

first/second \person erste/zweite Person

the third \person plural die dritte Person Plural

3. LAW

legal [or artificial] \person juristische Person

4.

▶ to be one's own \person seinen eigenen Weg gehen fig

* * *
['pɜːsn]
n

1) pl people or ( form) -s (= human being) Mensch m; (in official contexts) Person f

I like him as a person, but not as a teacher — ich mag ihn als Mensch, aber nicht als Lehrer

no person — kein Mensch, niemand

I know no such person — so jemanden kenne ich nicht

any person — jeder

a certain person — ein gewisser Jemand

person to person call — Gespräch nt mit Voranmeldung

30 p per person — 30 Pence pro Person

the murder was committed by person or persons unknown — der Mord wurde von einem oder mehreren unbekannten Tätern verübt

I'm more of an outdoor/cat person — ich bin mehr ein Typ m für draußen/ein Katzentyp m

2) pl -s (GRAM, JUR: legal person) Person f

first person singular/plural — erste Person Singular/Plural

3) pl -s (= body, physical presence) Körper m; (= appearance) Äußere(s) nt

in person — persönlich

in the person of — in Gestalt

crime against the person — Vergehen nt gegen die Person

on or about one's person — bei sich

* * *

person [ˈpɜːsn; US ˈpɜrsn] s

1. Person f (auch pej), (Einzel)Wesen n, Individuum n:

in person in (eigener) Person, persönlich;

in the person of in Person (gen);

juristic (natural) person JUR juristische (natürliche) Person;

no person niemand;

I like him as a person ich mag ihn als Mensch; → AIDS

2. (das) Äußere, Körper m, Leib m:

carry sth on ( oder about) one’s person etwas bei sich tragen

3. → persona 1

per. abk

1. period

2. person Pers.

pers. abk

1. person Pers.

2. personal (personally) pers(önl).

* * *

noun

1) Mensch, der; Person, die (oft abwertend)

a rich/sick/unemployed person — ein Reicher / Kranker / Arbeitsloser / eine Reiche usw.

the first person to leave was... — der/die erste, der/die wegging, war...

what sort of person do you think I am? — wofür halten Sie mich eigentlich?

in the person of somebody — in jemandem od. jemandes Person

in person — (personally) persönlich; selbst

2) (living body) Körper, der; (appearance) [äußere] Erscheinung; Äußere, das

3) (Ling.) Person, die

first/second/third person — erste/zweite/dritte Person

* * *

n.

(§ pl.: people)

= Person -en f.

English-german dictionary > person
11 вооруженные силы
1. Militär
вооруженные силы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

armed forces
The military units of a state, typically divided by their differing contexts of operations, such as the army, navy, air force and marines. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- armed forces
DE
- Militär
FR
- forces armées
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вооруженные силы
12 планирование землепользования
1. Flächennutzungsplanung
планирование землепользования
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

land use planning
The interdisciplinary process of evaluating, organising, and controlling the present and the future development and use of lands and their resources in terms of their suitability on sustained yield basis. Includes an overall ecological evaluation in terms of specific kinds of uses as well as evaluations of social, economic, and physical contexts to the land concerned. (Source: UNUN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- land use planning
DE
- Flächennutzungsplanung
FR
- aménagement du territoire
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > планирование землепользования

См. также в других словарях:

Contexts — Contexts, subtitled Understanding People in their Social Worlds, is an official publication of the American Sociological Association. The magazine is designed to be a more accessible source of sociological ideas and research, and it has been… … Wikipedia
contexts — conÂ·text || kÉ’ntekst n. paragraphs surrounding a word or sentence; overall situation, background … English contemporary dictionary
Chitwan Valley Family Study: Changing Social Contexts and Family Formation — The Chitwan Valley (Nepal) Family Study: Changing Social Contexts and Family Formation[1] was designed to investigate the influence of changing social contexts on family formation behaviors, marriage, childbearing, and contraceptive use. The… … Wikipedia
Lumad (disambiguation) — Contexts and instances of use for the word lumad: Native Filipino * Lumad group of tribes in Mindanao, Southern Philippines Computing *The Lumad ERP System, an open source Enterprise Resource Planning system … Wikipedia
Excavation (archaeology) — The term archaeological excavation has a double meaning.# Excavation is the best known and most commonly used within the science of archaeology. In this sense it is the exposure, processing and recording of archaeological remains. # The term is… … Wikipedia
Parenting — For the magazine, see Parenting (magazine). Parental care redirects here. For parental care in animals, see Parental investment. A Nepalese woman carrying a baby on her back. Parenting is the process of promoting and supporting the physical … Wikipedia
Learner generated context — The term learner generated contexts originated in the suggestion that an educational context might be described as a learner centric ecology of resources and that a learner generated context is one in which a group of users collaboratively… … Wikipedia
Liaison (French) — In French, most written word final consonants are silent in most contexts. Liaison is the pronunciation of such a consonant immediately before a following vowel sound. For example, the letter s in the word les ( the ) is generally silent, but it… … Wikipedia
Native American music — Introduction music of the indigenous peoples of the Western Hemisphere. The Americas contain hundreds of native communities, each with its own distinctive history, language, and musical culture. These communities although united in placing… … Universalium
Shape context — is the term given by Serge Belongie and Jitendra Malik to the feature descriptor they first proposed in their paper Matching with Shape Contexts in 2000cite conference author = S. Belongie and J. Malik title = Matching with Shape Contexts url =… … Wikipedia
geography — /jee og reuh fee/, n., pl. geographies. 1. the science dealing with the areal differentiation of the earth s surface, as shown in the character, arrangement, and interrelations over the world of such elements as climate, elevation, soil,… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

contexts

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

contexts

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: