-
1 Kontext (der)
contexte -
2 intensionaler Kontext
contexte intensionnelLexique philosophique allemand-français > intensionaler Kontext
-
3 opaker Kontext
contexte opaque -
4 transparenter Kontext
contexte transparentLexique philosophique allemand-français > transparenter Kontext
-
5 Kontext
-
6 Zusammenhang
tsu'zamənhaŋmrapport m, relation f, contexte mZusammenhang1 (Verbindung) rapport Maskulin; Beispiel: jemanden/etwas mit einem Vorfall in Zusammenhang bringen établir un lien entre quelqu'un/quelque chose et un incident -
7 Umfeld
-
8 reißen
'raɪsənv irrreißenr136e9342ei/136e9342ßen ['re39291efai/e39291efsən] <rịss, gerịssen>1 (wegreißen) Beispiel: jemandem etwas aus den Händen reißen arracher quelque chose des mains à quelqu'un2 (hineinreißen) Beispiel: [sich Dativ ] ein Loch in die Hose reißen [se] faire un trou dans le pantalon3 (aus dem Kontext lösen) Beispiel: etwas aus dem Zusammenhang reißen détacher quelque chose de son contexte4 (wegreißen) Beispiel: jemanden mit sich zu Boden/in die Tiefe reißen entraîner quelqu'un avec soi au sol/dans les profondeurs; Beispiel: den Wagen nach links reißen donner un brusque coup de volant à gauche5 (unversehens herausreißen) Beispiel: jemanden aus seinen Gedanken/aus dem Schlaf reißen arracher quelqu'un à ses pensées/à son sommeilWendungen: hin und her gerissen sein être écartelé(umgangssprachlich: sich intensiv bemühen) Beispiel: sich um jemanden/etwas reißen se battre pour avoir quelqu'un/quelque chose -
9 Auflage
, n (f.)condition (f.) (contexte administratif) -
10 günstig
favorable, avantageux, bon marché, syn. selon contexte: vorteilhaft, billig -
11 legal
légal, syn.selon contexte: gesetzlich, erlaubt, rechtmäßig -
12 vertreten
(a, e, i)représenter (surtout contexte commercial) -
13 Zusammenhang (der)
connexion, enchaînement, contexte, ensemble*Lexique philosophique allemand-français > Zusammenhang (der)
См. также в других словарях:
contexte — [ kɔ̃tɛkst ] n. m. • 1539; lat. contextus « assemblage », de contexere « tisser avec » 1 ♦ Ensemble du texte qui entoure un mot, une phrase, un passage et qui sélectionne son sens, sa valeur. Éclaircir un mot ambigu par le contexte. Citation… … Encyclopédie Universelle
contexte — Contexte, Par un contexte, Tout d un train, sans rien mesler, Tout d une suite, Vno contextu, Vno tenore … Thresor de la langue françoyse
Contexte — Sur les autres projets Wikimedia : « contexte », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le contexte d un évènement inclut les… … Wikipédia en Français
contexte — Ex.: un vent frais un accueil frais des nouvelles fraiches. Le contexte d un mot est son environnement. Ainsi le contexte de frais dans les exemples est tantot : un vent, tantot : un accueil, tantot : des nouvelles. L adjectif change ici de… … Glossaire de linguistique computationnelle
CONTEXTE — s. m. Le texte d un acte public ou sous seing privé ; l ensemble que forment par leur liaison mutuelle les différentes dispositions ou clauses dont un acte est composé. Les actes notariés doivent être écrits en un seul et même contexte. Il se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
contexte — (kon tèk st ) s. m. 1° L ensemble d un acte par rapport à l enchaînement des dispositions et des clauses. Les actes notariés doivent être écrits en un seul et même contexte. Unité de contexte, terme de droit. L unité de contexte est exigée… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTEXTE — n. m. Ensemble que forment, par leur liaison naturelle, les différentes parties d’un texte. Il résulte du contexte de l’article, que... Ce passage n’est obscur que parce qu’on l’a isolé de son contexte, du contexte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
contèxte — countèste m. contexte. voir encastre, environa … Diccionari Personau e Evolutiu
Contexte (Linguistique) — Le contexte linguistique désigne tout trait linguistique présent autour d un lexème, d un morphème ou d un phonème, et qui a ou non une influence sur lui. On différencie le contexte du cotexte (ou co texte), qui désigne, pour un mot ou une… … Wikipédia en Français
Contexte (Communication) — Pour les articles homonymes, voir Contexte. En communication et en sociologie, le contexte est l un des facteurs qui influencent la communication. Sur les aspects de la communication verbale (langage), le contexte peut être appréhendé par la… … Wikipédia en Français
Contexte Opaque — Un contexte opaque est un contexte linguistique dans lequel il n est pas possible de substituer l un à l autre des termes coréférentiels tout en garantissant la préservation des valeurs de vérité. Le terme est utilisé en philosophie dans la… … Wikipédia en Français