-
1 contestable clause
clause d'incontestabilité (MIX487, 2e) -
2 dispute
dispute [dɪsˈpju:t]1. nouna. ( = controversy) discussion f• beyond dispute [fact] incontestableb. ( = quarrel) différend mc. (Industry) conflit ma. ( = cast doubt on) [+ statement, claim] contester• I do not dispute the fact that... je ne conteste pas que... + subjb. ( = debate) [+ question, subject] discuter* * *[dɪ'spjuːt] 1.1) ( quarrel) ( between individuals) dispute f; ( between groups) conflit m (over, about à propos de)2) [U] ( controversy) controverse f (over, about sur)2.to be/not to be in dispute — [fact] être/ne pas être controversé
transitive verb1) ( question truth of) contester [claim, figures]2) ( claim possession of) se disputer [property, title] -
3 debatable
adj.discutable; sujet à controverse; contestable; douteuxEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > debatable
-
4 disputable
adj.discutable; contestable; sujet à caution; réfutable; réfragableEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > disputable
-
5 objectionable
adj.regrettable; contestable; abusif; déplacé; pf. inadmissibleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > objectionable
-
6 questionable
adj.discutable; contestable; douteux; sujet à controverseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > questionable
-
7 unsound
unsound [ˈʌnˈsaʊnd]a. ( = unreliable) [advice, evidence, reasoning] douteuxb. ( = in poor condition) [building] en mauvais état* * *[ʌn'saʊnd]adjective [roof, ship] en mauvais état; [argument] peu valable; [credits, investment] Finance douteux/-eusehe is politically unsound —
to be of unsound mind — Law ne pas jouir de toutes ses facultés mentales
-
8 questionably
adverb de manière contestable -
9 dubious
1 ( showing doubt) [response, look] dubitatif/-ive ; [person] to be dubious (about sth) avoir des doutes (en ce qui concerne qch) ; I am dubious about accepting il n'est pas sûr que j'accepte ; to be dubious whether sth is true douter que qch soit vrai ;4 ( equivocal) [distinction] discutable ; a dubious honour/compliment un honneur/un compliment qui n'en est pas un. -
10 arguable
arguable ['ɑ:gjʊəbəl](a) (questionable) discutable, contestable;∎ that's arguable c'est discutable;∎ it is arguable whether it would have made any difference on peut se demander si cela aurait changé quelque chose(b) (plausible) défendable;∎ it is arguable that… on peut soutenir que… -
11 debatable
debatable [dɪ'beɪtəbəl]discutable, contestable;∎ it is debatable whether… on peut se demander si…, on peut se poser la question de savoir si… -
12 debate
debate [dɪ'beɪt](question etc) débattre, discuter, agiter; (subject) mettre en discussion;∎ a much debated question une question très débattue;∎ we don't have time to debate the issue now on n'a plus le temps de discuter le problème;∎ to debate (with oneself) whether to do sth or not se demander si on doit faire qchdiscuter ( with sb avec qn on sth sur qch); (take part in a debate) prendre part à un débat;∎ she frequently debated for her university elle prenait souvent part à des débats pour son université3 noun(gen) discussion f; (organized) débat m;∎ to have or to hold a debate about or on sth tenir un débat ou avoir une discussion sur ou à propos de qch;∎ there's been a lot of debate about it cela a été très ou longuement débattu;∎ there has been some debate over the effectiveness of the treatment l'efficacité du traitement a été mise en doute;∎ the subject under debate le sujet des débats;∎ open to debate discutable, contestable;∎ after much or lengthy debate (between two or more people) après de longs débats; (with oneself) après de longs débats intérieurs;∎ to be the subject of debate faire le thème de débats -
13 disputable
-
14 dispute
dispute [dɪ'spju:t]∎ I'm not disputing that je ne conteste pas cela, je ne mets pas cela en doute;∎ I would dispute that je ne suis pas d'accord(b) (debate → subject, motion) discuter, débattre(c) (fight for → territory, championship, title) disputer∎ to dispute over or about sth débattre qch ou de qch3 noun∎ there's some dispute about the veracity of his statement la véracité de sa déclaration fait l'objet de discussions ou est sujette à controverse;∎ your honesty is not in dispute votre honnêteté n'est pas mise en doute ou contestée;∎ the matter is beyond (all) dispute la question est tout à fait incontestable;∎ he is beyond (all) dispute or without dispute the best player the team has got c'est incontestablement ou indiscutablement le meilleur joueur de l'équipe;∎ open to dispute contestable(b) (argument → between individuals) dispute f, différend m; (→ between management and workers) conflit m; Law litige m;∎ these are the main areas of dispute ce sont là les questions les plus conflictuelles ou litigieuses;∎ there has been much dispute over the new proposals les nouvelles propositions ont fait l'objet d'un conflit;∎ in dispute is the right of employees to strike l'enjeu des discussions est le droit des employés à faire grève;∎ to be in dispute with sb over sth être en conflit avec qn sur qch;∎ to be in dispute (proposals, territory, ownership) faire l'objet d'un conflit;∎ a border dispute un litige portant sur une question de frontière -
15 dubious
dubious ['dju:bɪəs](a) (unsure → reply, voice) dubitatif; (→ expression) dubitatif, d'incertitude; (→ outcome, value) incertain;∎ to look dubious (person) avoir l'air dubitatif;∎ I'm rather dubious about the whole thing j'ai des doutes sur toute cette affaire;∎ I'm a bit dubious about whether it will work je ne suis pas très sûr que ça marche;∎ to be dubious about whether to do sth hésiter à faire qch(b) (suspect → person, nature, reputation, decision, origin) douteux; (→ advantage) contestable; (→ compliment) équivoque;∎ of dubious character douteux;∎ he's a dubious character c'est un type douteux;∎ a dubious distinction or honour un triste honneur -
16 dubiousness
dubiousness ['dju:bɪəsnɪs](a) (uncertainty → in voice, of expression, reply) incertitude f; (→ of outcome) nature f incertaine(b) (suspect nature → of person, reputation, decision, origin) caractère m douteux; (of advantage) caractère m contestable; (of compliment) caractère m équivoqueUn panorama unique de l'anglais et du français > dubiousness
-
17 impugnable
-
18 questionable
questionable ['kwestʃənəbəl](a) (doubtful) contestable, douteux;∎ his involvement in the affair is questionable sa participation dans cette affaire reste à démontrer ou à prouver;∎ it is questionable whether she knew rien ne prouve qu'elle était au courant;∎ this is the most democratic country - that's very questionable c'est le pays le plus démocratique - c'est très discutable(c) (strange → taste, style) douteuxUn panorama unique de l'anglais et du français > questionable
-
19 questionably
questionably ['kwestʃənəblɪ]d'une manière contestable;∎ secondly, and more questionably, he argues that… deuxièmement, et ce qui est plus discutable, il affirme que…Un panorama unique de l'anglais et du français > questionably
См. также в других словарях:
contestable — [ kɔ̃tɛstabl ] adj. • attesté 1690 (cf. contestablement 1611); de contester ♦ Qui peut être contesté. ⇒ discutable, douteux. Le fait est contestable. Un choix, une décision très contestable. Pour le moins contestable : plutôt mauvais. ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
contestable — CONTESTABLE. adj. des 2 g. Qui peut être contesté. C est une maxime, une opinion très contestable. Cela n est pas contestable … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Contestable — Con*test a*ble, a. [Cf. F. contestable.] Capable of being contested; debatable. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
contestable — 1 adj. Susceptible de ser contestado. 2 Susceptible de ser *discutido. ⇒ Incontestable. * * * contestable. (De contestar). adj. Que se puede contestar (ǁ impugnar). || 2. Que se puede contestar (ǁ responder). * * … Enciclopedia Universal
contestable — Contestable. adj. v. Qui peut estre contesté. Ce point n est pas certain, il est fort contestable … Dictionnaire de l'Académie française
contestable — I adjective at issue, close, competing, confutable, controversial, controvertible, debatable, deniable, disputable, questionable, refutable II index arguable, controversial, debatable, disputable … Law dictionary
contestable — (De contestar). 1. adj. Que se puede contestar (ǁ impugnar). 2. Que se puede contestar (ǁ responder) … Diccionario de la lengua española
CONTESTABLE — adj. des deux genres Qui peut être contesté. C est une maxime, une opinion très contestable. Cela n est pas contestable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONTESTABLE — adj. des deux genres Qui peut être contesté. C’est une maxime, une opinion très contestable. Cela n’est pas contestable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
contestable — (kon tè sta bl ) adj. Qui peut être contesté. Maxime contestable. Cela n est pas contestable. ÉTYMOLOGIE Contester … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
contestable — adjective That which can be contested. Some said he was the greatest of his time but with the amount of talent around that view was contestable … Wiktionary