-
1 contemplation
contemplation [‚kɒntem'pleɪʃən]∎ deep in contemplation en pleine réflexion;∎ his contemplations were rudely interrupted by the doorbell la sonnette le tira brusquement de ses réflexions(b) (observation) contemplation f;∎ she returned to her contemplation of the sea elle se remit à contempler la mer(c) (meditation) contemplation f, recueillement m, méditation f;∎ a period of contemplation une période de recueillementUn panorama unique de l'anglais et du français > contemplation
-
2 contemplation
1 ( deep thought) contemplation f ; to be deep ou lost in contemplation être plongé dans ses pensées ;2 ( looking) contemplation f (of de) ;3 ( expectation) in contemplation of the imminent disaster en prévision du désastre imminent. -
3 contemplation
-
4 contemplation
contemplation [ˏkɒntəmˊpleɪʃn] n1) созерца́ние2) предположе́ние3) рассмотре́ние, изуче́ние4) размышле́ние5) ожида́ние -
5 contemplation
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > contemplation
-
6 contemplation
-
7 contemplation
noun* * *noun die Betrachtung* * *con·tem·pla·tion[ˌkɒntəmˈpleɪʃən, AM ˈkɑ:n-]n no plto be lost in \contemplation in Gedanken versunken seinthe nuns have an hour set aside for silent \contemplation every morning die Nonnen haben jeden Morgen eine Stunde Zeit zur inneren Einkehr* * *["kɒntem'pleISən]n no pl1) (= act of looking) Betrachtung f2) (= act of thinking) Nachdenken nt (of über +acc); (= deep thought) Besinnung f, Betrachtung f, Kontemplation f (ESP REL)a life of contemplation — ein beschauliches or kontemplatives (esp Rel) Leben
deep in contemplation — in Gedanken versunken
3) (= expectation) Erwartung f* * *1. (nachdenkliche) Betrachtung2. Nachdenken n, -sinnen n:be lost in contemplation in Gedanken versunken sein4. Erwägung f (eines Vorhabens):be in contemplation erwogen oder geplant werden;5. Absicht f* * *noun* * *n.Betrachtung f.Versunkenheit f. -
8 contemplation
[ˌkɔntemˈpleɪʃən]contemplation намерение contemplation ожидание contemplation перспектива contemplation предположение contemplation размышление contemplation рассмотрение, изучение contemplation созерцание -
9 contemplation
[͵kɒntəmʹpleıʃ(ə)n] n1. созерцание2. размышление, раздумьеhe sat in deep contemplation - он сидел, погружённый в глубокое раздумье
to have a new school in contemplation - обдумывать вопрос об открытии новой школы
3. намерение, предположениеto have smth. in contemplation - намереваться что-л. сделать
in contemplation of returning soon, he left - он уехал с намерением вскоре вернуться
4. ожидание; перспектива (чего-л.)we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip - мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу
-
10 contemplation
-
11 contemplation
1. n созерцаниеa mind tuned to contemplation — ум, созданный для созерцания
2. n размышление, раздумьеhe sat in deep contemplation — он сидел, погружённый в глубокое раздумье
3. n намерение, предположениеin contemplation of returning soon, he left — он уехал с намерением вскоре вернуться
4. n ожидание; перспективаwe are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip — мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу
Синонимический ряд:1. intention (noun) ambition; design; intention; plan; proposal; purpose2. meditation (noun) consideration; meditation; musing; reflection; study; thought3. speculation (noun) conjecture; speculation; supposition; theorizing4. viewing (noun) examination; inspection; keeping an eye on; observation; survey; viewing; watching -
12 contemplation
noun betraktning, overveielse, meditasjonbetraktning--------ettertankesubst. \/ˌkɒntəmˈpleɪʃ(ə)n\/1) betraktning, beskuelse2) kontemplasjon, meditasjon, indre betraktninger, selvfordypelse3) forventningbe in contemplation være under overveielsehave in contemplation planleggein contemplation planlagtin contemplation of i forventning om -
13 contemplation
ˌkɔntemˈpleɪʃən сущ.
1) созерцание, медитация quiet contemplation ≈ спокойное миросозерцание They never raise their eyes, and seem devoted to contemplation. ≈ Они не поднимали глаз и казались погруженными в медитацию. Syn: meditation, reflection
2) размышление, раздумье Syn: thought, musing
3) анализ, изучение, рассмотрение Syn: study, consideration, regard
4) намерение, предположение;
ожидание in contemplation ≈ в ожидании Syn: purpose
1., intention, prospect
1., expectation созерцание - spiritual * религиозная медитация размышление, раздумье - he sat in deep * он сидел, погруженный в глубокое раздумье - to have a new school in * обдумывать вопрос об открытии новой школы намерение. предположение - to have smth. in * намереваться что-л. сделать - in * of returning soon, he left он уехал с намерением вскоре вернуться ожидание;
перспектива( чего-л.) - we are buying tents and other equipment in * of a camping trip мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу contemplation намерение ~ ожидание ~ перспектива ~ предположение ~ размышление ~ рассмотрение, изучение ~ созерцаниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > contemplation
-
14 contemplation
noun contemplacióntr[kɒntem'pleɪʃən]1 (act of looking at) contemplación nombre femenino; (deep thought, meditation) reflexión nombre femenino, meditación nombre femenino2 (consideration, intention) intención nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be deep in contemplation estar absorto,-a, estar ensimismado,-acontemplation [.kɑntəm'pleɪʃən] n: contemplación fn.• contemplación s.f.• intención s.f.• pensamiento s.m.• proyecto s.m.'kɑːntəm'pleɪʃən, ˌkɒntem'pleɪʃəna) u c ( reflection) reflexión f, meditación fb) u ( observation) contemplación f[ˌkɒntem'pleɪʃǝn]N contemplación f, meditación f* * *['kɑːntəm'pleɪʃən, ˌkɒntem'pleɪʃən]a) u c ( reflection) reflexión f, meditación fb) u ( observation) contemplación f -
15 contemplation
{,kɔntem'pleiʃn}
1. съзерцаване, съзерцание
2. размишление, размисъл
3. очакване, опасение
4. проект (иране)
that was never in CONTEMPLATION такова нещо не сме проектирали/замисляли* * *{,kъntem'pleishn} n 1. съзерцаване; съзерцание; 2. разми* * *съзерцаване; очакване; размисъл; размишление; проект; проектиране;* * *1. that was never in contemplation такова нещо не сме проектирали/замисляли 2. очакване, опасение 3. проект (иране) 4. размишление, размисъл 5. съзерцаване, съзерцание* * *contemplation[¸kɔntemp´leiʃən] n 1. съзерцаване, съзерцание; lost in \contemplation потънал в съзерцание; 2. размишление, размисъл; 3. очакване; опасение; 4. проект, проектиране. -
16 contemplation
[ˌkɔntəm'pleɪʃ(ə)n]сущ.1) созерцание; медитацияThey never raise their eyes, and seem devoted to contemplation. — Они не поднимают глаз и кажутся погружёнными в медитацию.
Syn:2) размышление, раздумьеSyn:thought 2.3) анализ, изучение, рассмотрениеSyn:4) намерение, предположениеSyn:prospect 1., expectation -
17 contemplation
noun opazovanje; premišljevanje* * *[kɔntempléišən]nounopazovanje, motrenje, ogledovanje; preudarjanje, namera; sanjarstvo -
18 contemplation
-
19 contemplation
[ˌkɒntem'pleɪʃn]nome contemplazione f.* * *noun contemplazione* * *contemplation /kɒntɛmˈpleɪʃn/n.1 [u] contemplazione; meditazione; raccoglimento2 aspettativa; previsione3 intenzione; progetto● ( di una cosa) in contemplation, in progetto; allo studio.* * *[ˌkɒntem'pleɪʃn]nome contemplazione f. -
20 contemplation
con·tem·pla·tion [ˌkɒntəmʼpleɪʃən, Am ʼkɑ:n-] nto be lost in \contemplation in Gedanken versunken seinthe nuns have an hour set aside for silent \contemplation every morning die Nonnen haben jeden Morgen eine Stunde Zeit zur inneren Einkehr
См. также в других словарях:
CONTEMPLATION — CONTEMPLATI Pour la plupart des philosophes grecs, et essentiellement pour le courant de pensée qui relie le pythagorisme, Platon et le néoplatonisme, la contemplation (théôria , de Théa: déesse, et oraô : voir) désigne une attitude de… … Encyclopédie Universelle
Contemplation — • The idea of contemplation is connected with that of mystical theology Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. contemplation Contemplation … Catholic encyclopedia
contemplation — CONTEMPLATION. s. f. Action par laquelle on contemple, soit des yeux du corps, soit de ceux de l esprit. Profonde, grande, perpétuelle, dévote contemplation. Il est toujours en contemplation. La contemplation des choses divines. S adonner à la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Contemplation EP — EP by Mike Garson Released July 2006 Genre Jazz Label MG A … Wikipedia
contemplation — Contemplation. s. f. Action par laquelle on contemple de la pensée. Profonde, grande, perpetuelle, devote, profonde contemplation. il est tousjours en contemplation. la contemplation des choses divines. s addonner à la contemplation. Il signifie… … Dictionnaire de l'Académie française
Contemplation — Con tem*pla tion, n. [F. contemplation, L. contemplatio.] 1. The act of the mind in considering with attention; continued attention of the mind to a particular subject; meditation; musing; study. [1913 Webster] In contemplation of created things … The Collaborative International Dictionary of English
contemplation — I noun absorption, aim, attention, brooding, calculation, cerebration, cogitation, concentration, consideration, contemplatio, deliberateness, deliberation, design, determination, engrossment, envisagement, envisionment, examination, excogitation … Law dictionary
contemplation — c.1200, religious musing, from O.Fr. contemplation or directly from L. contemplationem (nom. contemplatio) act of looking at, from contemplat , pp. stem of contemplari to gaze attentively, observe, originally to mark out a space for observation… … Etymology dictionary
contemplation — [n1] deep thought; planning ambition, cogitation, consideration, deliberation, design, intention, meditation, musing, plan, pondering, purpose, reflection, reverie, rumination, study; concept 410 Ant. disdain, disregard, neglect, rejection,… … New thesaurus
Contemplation — Contemplation, Beschauung, die mystische Betrachtungsweise des Ueberirdischen, entgegengesetzt der natürlichen Betrachtung des Göttlichen; daher contemplativ im Allgemeinen eine Richtung bezeichnet, die vorzugsweise auf das Innere, auf… … Damen Conversations Lexikon
Contemplation — Contemplation, Beschauung, näher das von den Schranken der Endlichkeit mehr oder minder befreite Schauen Gottes und der göttlichen Wahrheiten; contemplatives, beschauliches Leben ist nach Görres »ein Schauen und Erkennen unter Vermittlung eines… … Herders Conversations-Lexikon