Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

containing

Толкование Перевод

121 downtown

1.
(Amer.)adjective im Stadtzentrum nachgestellt

downtown Manhattan — das Stadtzentrum Manhattan
2. adverb
ins Stadtzentrum [gehen, fahren]; im Stadtzentrum [leben, liegen, sein]

* * *

adjective ((American) the part (of a city) containing the main centres for business and shopping: downtown Manhattan.) im Geschäftsviertel

* * *

ˈdown·town

AM

I. n no pl, no art Innenstadt f, Innerstadt f SCHWEIZ, Stadtmitte f, [Stadt]zentrum nt, Geschäftsviertel nt

II. adv in der Innenstadt, im [Stadt]zentrum

shall we eat \downtown tonight? sollen wir heute in der Stadt essen?

to go/ride \downtown in die Innenstadt [o ins [Stadt]zentrum] gehen/fahren

III. n modifier Innenstadt-, Innerstadt- SCHWEIZ

\downtown crime Verbrechen nt in der Innenstadt

\downtown location Innenstadtlage f

\downtown scene Großstadtszene f

\downtown stores Läden in der Innenstadt [o im Zentrum] [o SCHWEIZ Innerstadt]

\downtown traffic Verkehr m im Zentrum, Innenstadtverkehr m, Innerstadtverkehr m SCHWEIZ

* * *

downtown US

A adv [ˌ-ˈtaʊn] in der oder die Stadtmitte

B adj [ˈ-ˌtaʊn]

1. in der Stadtmitte (gelegen oder tätig):

a downtown store;

a downtown broker;

in downtown Los Angeles in der Innenstadt von Los Angeles

2. in oder durch die Stadtmitte (fahrend etc)

C s [ˈ-ˌtaʊn] Stadtmitte f, Innenstadt f, City f

* * *
1.
(Amer.)adjective im Stadtzentrum nachgestellt

downtown Manhattan — das Stadtzentrum Manhattan
2. adverb
ins Stadtzentrum [gehen, fahren]; im Stadtzentrum [leben, liegen, sein]

* * *

(US) n.

Geschäftsviertel n.

English-german dictionary > downtown
122 elastic

1. adjective
1) elastisch

2) (fig.): (flexible) flexibel
2. noun
(elastic band) Gummiband, das; (fabric) elastisches Material

* * *
[i'læstik] 1. adjective
1) ((of a material or substance) able to return to its original shape or size after being pulled or pressed out of shape: an elastic bandage; Rubber is an elastic substance.) elastisch

2) (able to be changed or adapted: This is a fairly elastic arrangement.) anpassungsfähig
2. noun
(a type of cord containing strands of rubber: Her hat was held on with a piece of elastic.) das Gummiband

- academic.ru/23609/elasticity">elasticity
- elastic band
* * *

elas·tic

[ɪˈlæstɪk]

I. adj

1. (stretchable) elastisch, dehnbar

to have \elastic properties elastisch sein

2. ( fig: adaptable) flexibel, anpassungsfähig

3. ( fig: buoyant) person seelisch robust

he has an \elastic personality er ist nicht unterzukriegen

4. ECON (variable) currency elastisch

II. n

1. (material) elastisches Material, Gummi m

2. (band) Gummiband nt, Gummi m fam

* * *
[I'lstɪk]
1. adj (lit, fig)
elastisch
elastic waist — Taille f mit Gummizug

2. n
Gummi(band nt) m; (US = rubber band) Gummi m
a piece of elastic — ein Gummiband nt

* * *

elastic [ıˈlæstık]

A adj (adv elastically)

1. elastisch:

a) federnd, spannkräftig (beide auch fig)

b) dehnbar, biegsam, geschmeidig (auch fig):

elastic conscience weites Gewissen;

elastic currency WIRTSCH elastische Währung;

an elastic term ein dehnbarer Begriff

c) fig anpassungsfähig

2. PHYS

a) elastisch (verformbar)

b) (unbegrenzt) expansionsfähig (Gase)

c) inkompressibel (Flüssigkeiten):

elastic deformation elastische Verformung;

elastic force Elastizität f;

elastic scattering elastische Streuung

3. Gummi…:

elastic band Br Gummiring m, -band n, (Dichtungs)Gummi m;

elastic stocking Gummistrumpf m

B s besonders US Gummistoff m, -gewebe n

* * *
1. adjective
1) elastisch

2) (fig.): (flexible) flexibel
2. noun
(elastic band) Gummiband, das; (fabric) elastisches Material

* * *

adj.

dehnbar adj.

elastisch adj.

English-german dictionary > elastic
123 eulogy

noun

Lobrede, die; (Amer.): (funeral oration) Grabrede, die

* * *
['ju:lə‹i]
plural - eulogies; noun

((a speech or piece of writing containing) high praise.) die Lobrede

* * *

eulogy

[ˈju:ləʤi]

n

1. esp AM (funeral oration) Grabrede f

2. (speech of praise) Lobrede f, Eloge f geh

to deliver [or pronounce] a \eulogy eine Lobrede halten

* * *
['juːlədZɪ]
n
Lobesrede f, Eloge f (liter)
* * *

eulogy s

1. Lob(preisung) n(f)

2. (on, of, to auf akk)

a) Lobrede f, Laudatio f:

deliver ( oder hold) a eulogy eine Laudatio halten

b) Lobschrift f

* * *

noun

Lobrede, die; (Amer.): (funeral oration) Grabrede, die

* * *

n.

Lobpreisung f.

Lobrede -n f.

Lobschrift f.

English-german dictionary > eulogy
124 extinguisher

noun

(for fire) Feuerlöscher, der

* * *

noun (a spraying apparatus containing chemicals for putting out fire.) das Löschgerät

* * *

ex·tin·guish·er

[ɪkˈstɪŋgwɪʃəʳ, ekˈ-, AM -ɚ]

n Feuerlöscher m, Löschgerät nt

* * *
[Ik'stIŋgwɪʃə(r)]
n
Feuerlöscher m, Löschgerät nt
* * *

extinguisher s

1. (Feuer)Löschgerät n, (-)Löscher m

2. Lösch-, Lichthütchen n

3. Glut-, Zigarettentöter m

* * *

noun

(for fire) Feuerlöscher, der

* * *

n.

Feuerlöscher m.

English-german dictionary > extinguisher
125 extra

1. adjective
1) (additional) zusätzlich; Mehr[arbeit, -kosten, -ausgaben, -aufwendungen]; Sonder[bus, -zug]

extra charge — Aufpreis, der

all we need is an extra hour/three pounds — wir brauchen nur noch eine Stunde/drei Pfund [zusätzlich]

2) (more than is necessary) überzählig [Exemplar, Portion]

an extra pair of gloves — noch ein od. ein zweites Paar Handschuhe
2. adverb
1) (more than usually) besonders; extra [lang, stark, fein]; überaus [froh]

an extra large blouse — eine Bluse in Übergröße

an extra special occasion — eine ganz besondere Gelegenheit

2) (additionally) extra

packing and postage extra — zuzüglich Verpackung und Porto
3. noun
1) (added to services, salary, etc.) zusätzliche Leistung; (on car etc. offered for sale) Extra, das

2) (something with extra charge)

be an extra — zusätzlich berechnet werden

3) (in play, film, etc.) Statist, der/Statistin, die

* * *
['ekstrə] 1. adjective
(additional; more than usual or necessary: They demand an extra $10 a week; We need extra men for this job.) zusätzlich
2. adverb
(unusually: an extra-large box of chocolates.) besonders
3. pronoun
(an additional amount: The book costs $6.90 but we charge extra for postage.) zusätzlich
4. noun
1) (something extra, or something for which an extra price is charged: The college fees cover teaching only - stationery and other equipment are extras.) die Nebenkosten (pl.)

2) (in cinema or television, an actor employed in a small part, eg as a person in a crowd.) der/die Statist(in)

3) (a special edition of a newspaper containing later or special news.) das Extrablatt

* * *

ex·tra

[ˈekstrə]

I. adj inv zusätzlich

I'll take some \extra clothes ich nehme noch Ersatzkleidung mit

we have an \extra bed — you can stay overnight if you want to wir haben noch ein Bett frei — wenn du willst, kannst du hier übernachten

I'll need some \extra time/money for the job für die Arbeit brauche ich etwas mehr Zeit/Geld

to take \extra care besonders vorsichtig sein

\extra charge Aufschlag m, Aufpreis m, SCHWEIZ a. Aufzahlung m

to make an \extra effort sich akk besonders anstrengen

to work \extra hours [or long days] Überstunden machen

\extra income zusätzliches Einkommen, Nebeneinkommen nt

▪ to be \extra extra gehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ sein]

packing is \extra die Verpackung geht extra

II. adv inv

1. (more) mehr

a [little] bit \extra ein [kleines] bisschen mehr

to charge/pay \extra einen Aufpreis verlangen/bezahlen

to cost \extra gesondert berechnet werden

postage and packing \extra zuzüglich Porto und Versand

2. (especially) besonders

I'll try \extra hard this time ich werde mich diesmal ganz besonders anstrengen

\extra large besonders groß; (too large) übergroß

III. n

1. ECON (perk) Zusatzleistung f, Sonderleistung f; AUTO Extra nt

lots of little \extras eine Menge kleiner Extras

2. (charge) Aufschlag m, Aufpreis m

3. (actor) Statist(in) m(f), Komparse, Komparsin m, f

4. SPORT (additional run) zusätzlicher Run

* * *
['ekstrə]
1. adj
(= additional) zusätzlich
take an extra pair of shoes ( just in case) — nimm ein zusätzliches Paar Schuhe (als Reserve) mit

we need an extra chair — wir brauchen noch einen Stuhl

I have set an extra place at table —

if you're cold put an extra pullover on — wenn du frierst, zieh dir noch einen Pullover an

to work extra hours — Überstunden machen

to make an extra effort — sich besonders anstrengen

extra police/troops were called in — es wurde Verstärkung gerufen

to go to extra expense — sich zusätzlich in Unkosten stürzen

take extra care! — sei besonders vorsichtig!

for extra safety —

for extra whiteness — für ein (noch) strahlenderes Weiß

an extra £3 a week — £ 3 mehr pro Woche

send 75p extra for postage and packing — schicken Sie zusätzlich 75 Pence für Porto und Verpackung

we make an extra charge — wir berechnen einen Zuschlag

there is an extra charge/no extra charge for breakfast —

ask if there will be any extra costs — fragen Sie, ob noch zusätzliche Kosten hinzukommen

available at extra cost/at no extra cost — gegen einen Aufpreis/ohne Aufpreis erhältlich

extra bus — Sonderbus m

2. adv

1) (= more money) pay, cost, charge mehr

you have to pay extra for breakfast, breakfast costs extra — das Frühstück wird zusätzlich berechnet

post and packing extra — zuzüglich Porto und Verpackung

to charge extra — einen Zuschlag berechnen

2) (= especially) besonders

he wanted to do extra well in the exam — er wollte bei der Prüfung besonders gut abschneiden

3. n

1) (= special request) Sonderwunsch m

2) pl (= extra expenses) zusätzliche Kosten pl, Nebenkosten pl; (in restaurant) zusätzliche Beilagen pl; (for machine) Zubehör nt; (for car) Extras pl → academic.ru/51957/optional">optional

See:

→ optional

3) (FILM, THEAT) Statist(in) m(f), Komparse m, Komparsin f

4)

(= remainder) what shall we do with the extra? — was sollen wir mit dem Rest machen?

* * *

extra [ˈekstrə]

A adj

1. zusätzlich, Extra…, Sonder…, Neben…:

be extra gesondert berechnet werden;

extra charge Zuschlag m, Aufpreis m;

extra charges Nebenkosten;

at no extra cost ohne zusätzliche Kosten;

extra discount Sonderrabatt m;

extra dividend Extra-, Zusatzdividende f;

extra pay Zulage f;

if you pay an extra two pounds wenn Sie noch zwei Pfund dazulegen;

extra work Extraarbeit f, zusätzliche Arbeit, SCHULE Strafarbeit f

2. besonder(er, e, es), außergewöhnlich, besonders gut:

it is nothing extra es ist nichts Besonderes

B adv extra, besonders:

arrive extra late;

an extra high price;

charge extra for sth etwas gesondert berechnen

C s

1. (etwas) Außergewöhnliches oder Zusätzliches, besonders

a) Sonderarbeit f, -leistung f

b) besonders AUTO Extra n, pl auch Sonderausstattung f: → optional 1

c) Sonderberechnung f, Zuschlag m:

be an extra gesondert berechnet werden

2. (besonderer) Zusatz

3. pl Sonder-, Nebenausgaben pl oder -einnahmen pl

4. Extrablatt n, -ausgabe f (Zeitung)

5. Aushilfskraft f, Aushilfe f (Arbeiter etc)

6. FILM, TV Komparse m, Komparsin f, Statist(in)

ext. abk

1. extension

2. external (externally)

3. extinct

4. extra

5. extract

* * *
1. adjective
1) (additional) zusätzlich; Mehr[arbeit, -kosten, -ausgaben, -aufwendungen]; Sonder[bus, -zug]

extra charge — Aufpreis, der

all we need is an extra hour/three pounds — wir brauchen nur noch eine Stunde/drei Pfund [zusätzlich]

2) (more than is necessary) überzählig [Exemplar, Portion]

an extra pair of gloves — noch ein od. ein zweites Paar Handschuhe
2. adverb
1) (more than usually) besonders; extra [lang, stark, fein]; überaus [froh]

an extra large blouse — eine Bluse in Übergröße

an extra special occasion — eine ganz besondere Gelegenheit

2) (additionally) extra

packing and postage extra — zuzüglich Verpackung und Porto
3. noun
1) (added to services, salary, etc.) zusätzliche Leistung; (on car etc. offered for sale) Extra, das

2) (something with extra charge)

be an extra — zusätzlich berechnet werden

3) (in play, film, etc.) Statist, der/Statistin, die

* * *

adj.

besonders adj.

extra adj.

English-german dictionary > extra
126 factual

adjective

sachlich [Bericht, Darlegung]; auf Tatsachen beruhend [Punkt, Beweis]

factual error — Sachfehler, der

* * *

['fæk uəl]

adjective (of or containing facts: a factual account.) Tatsachen-...

* * *

fac·tual

[ˈfæktʃʊəl, AM -tʃu:əl]

adj inv

1. (based on fact) sachlich, auf Tatsachen beruhend

\factual account Tatsachenbericht m

\factual information Sachinformationen pl

2. (actual) tatsächlich

* * *
['fktjʊəl]
adj
evidence auf Tatsachen beruhend; account, speech sachlich
factual information — Sachinformationen pl

factual error — Sachfehler m

factual knowledge — Faktenwissen nt

factual report — Tatsachenbericht m

to have a factual basis — auf Tatsachen beruhen

the book is largely factual — das Buch beruht zum größten Teil auf Tatsachen

* * *

factual [ˈfæktʃʊəl; US -tʃəwəl] adj (adv factually)

1. tatsächlich, auf Tatsachen beruhend, Tatsachen…:

factual error Sachfehler m;

factual knowledge Faktenwissen n;

factual report Tatsachenbericht m;

factual situation Sachlage f, -verhalt m

2. sich an die Tatsachen haltend, genau

3. sachlich

* * *

adjective

sachlich [Bericht, Darlegung]; auf Tatsachen beruhend [Punkt, Beweis]

factual error — Sachfehler, der

* * *

adj.

sachlich adj.

English-german dictionary > factual
127 fifteen

1. adjective
fünfzehn; see also academic.ru/23561/eight">eight 1.
2. noun
Fünfzehn, die; see also eight 2. 1), 4); eighteen 2.

* * *
[fif'ti:n] 1. noun
1) (the number or figure 15.) die Fünfzehn

2) (the age of 15.) die Fünfzehn

3) (a team containing fifteen members: a rugby fifteen.) die Fünfzehn
2. adjective
1) (15 in number.) fünfzehn

2) (aged 15.) fünfzehn

•

- fifteen-
- fifteenth
- fifteen-year-old 3. adjective
((of a person, animal or thing) that is fifteen years old.) fünfzehnjährig

* * *

fif·teen

[fɪfˈti:n]

I. adj

1. (number) fünfzehn

there are \fifteen of us wir sind zu fünfzehnt

one in \fifteen jeder Fünfzehnte; see also eight I. 1

2. (age) fünfzehn; see also eight I. 2

3. (time)

\fifteen hundred hours spoken fünfzehn Uhr

1500 hours written 15:00

4.

▶ to have \fifteen minutes of fame [or to be famous for \fifteen minutes] für kurze Zeit im Rampenlicht stehen

II. n

1. (number, symbol, quantity) Fünfzehn f

2. + sing/pl vb BRIT (in rugby union) Rugbymannschaft f

the Scottish \fifteen die Rugbynationalmannschaft von Schottland

3. BRIT FILM

to be given a 15 certificate ab 15 [Jahren] freigegeben sein

* * *
['fɪf'tiːn]
1. adj
fünfzehn
2. n

1) Fünfzehn f

2)

a rugby fifteen — eine Rugbymannschaft

the Welsh fifteen — die Rugbynationalmannschaft von Wales

* * *

fifteen [ˌfıfˈtiːn]

A adj fünfzehn

B s

1. Fünfzehn f

2. Rugby: Fünfzehn f

* * *
1. adjective
fünfzehn; see also eight 1.
2. noun
Fünfzehn, die; see also eight 2. 1), 4); eighteen 2.

* * *

adj.

fünfzehn adj.

English-german dictionary > fifteen
128 flinty

flinty

[ˈflɪnti, AM -t̬-]

adj

1. (composed of flint) aus Feuerstein nach n

2. (containing flint) feuersteinhaltig

3. ( fig pej: unyielding) hart[herzig], gefühllos; (impervious) abweisend, unzugänglich pej

the headmaster has a rather \flinty manner der Direktor ist ziemlich abweisend

* * *
['flIntɪ]
adj (+er)

1) (= hardhearted) person hartherzig; heart steinern; eyes, gaze hart

2) soil, ground feuersteinhaltig

* * *

flinty adj (adv flintily)

1. aus Feuerstein, Feuerstein…

2. feuersteinhaltig

3. kieselhart

4. hart(herzig):

a flinty heart ein Herz aus Stein

* * *

adj.

hartherzig adj.

English-german dictionary > flinty

Страницы

См. также в других словарях:

containing — index comprehensive, inclusive, limiting Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Containing — Contain Con*tain , v. t. [imp. & p. p. {Contained}; p. pr. & vb. n. {Containing}.] [OE. contenen, conteinen, F. contenir, fr. L. continere, tentum; con + tenere to hold. See {Tenable}, and cf. {Countenance}.] 1. To hold within fixed limits; to… … The Collaborative International Dictionary of English
containing a penalty — index penal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
containing a pledge — index promissory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
containing an assurance — index promissory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
containing error — index erroneous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
containing power — index capacity (maximum) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
containing stipulations — index conditional Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
containing — conÂ·tain || kÉ™n teÉªn v. include, have within; restrain, keep under control … English contemporary dictionary
containing — A technical term of the law of customs duties, meaning that the imported article contains a significant quantity of the named material. 19 USC § 1202, headnote 9(f) … Ballentine's law dictionary
containing — present part of contain … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

containing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

containing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: