-
1 contenuto
m contents pl* * *contenuto agg. contained◆ s.m.1 ( ciò che è contenuto) contents (pl.): ignoravo il contenuto del pacchetto, I didn't know what was in (o the contents of) the parcel2 ( argomento) content; contents (pl.); subject: forma e contenuto, form and content; il contenuto di un'opera d'arte, the content of a work of art; il contenuto di un concetto, the contents of a concept // (fin.) contenuto patrimoniale di una società, asset value // contenuto effettivo, ( di un contenitore per liquidi non pieno) ullage.* * *[konte'nuto] contenuto (-a)1. agg(ira, entusiasmo) restrained, suppressed, (forza) contained2. sm(di cassa, valigia) contents pl, (di libro, film, discorso) contentha rovesciato sul tavolo il contenuto della borsa — he tipped the contents of the bag out onto the table
* * *I 1. [konte'nuto]participio passato contenere2.1) (controllato, sobrio) [ sentimento] contained, restrained2) (limitato) [ prezzi] held down, kept downII [konte'nuto]sostantivo maschile1) (di recipiente) contents pl.2) (tenore, quantità) content3) (significato) (di articolo) content; (argomento) (di libro, file) contents pl., subject matter* * *contenuto1/konte'nuto/II aggettivo1 (controllato, sobrio) [ sentimento] contained, restrained2 (limitato) [ prezzi] held down, kept down.————————contenuto2/konte'nuto/sostantivo m.1 (di recipiente) contents pl.; il contenuto di un pacco the contents of a package2 (tenore, quantità) content; contenuto alcolico alcohol content; a basso contenuto calorico low-calorie; un alto contenuto vitaminico a high vitamin content3 (significato) (di articolo) content; (argomento) (di libro, file) contents pl., subject matter; forma e contenuto form and content. -
2 circoscritto
circoscritto agg. circumscribed (anche fig.): un argomento ben circoscritto, a clearly-defined subject; si tratta di un fenomeno ancora circoscritto, we are dealing with a phenomenon that is still circumscribed.* * *[tʃirkos'kritto] circoscritto (-a)1. ppSee:2. agg(zona) limited, (fenomeno, contagio) localized* * *[tʃirkos'kritto] 1.participio passato circoscrivere2.aggettivo (limitato) [danno, problema] localized; [epidemia, incendio] contained* * *circoscritto/t∫irkos'kritto/II aggettivo(limitato) [danno, problema] localized; [epidemia, incendio] contained. -
3 autonomo
autonomous* * *autonomo agg.1 autonomous; self-governing; independent // (econ.): investimento autonomo, autonomous investment; tariffa doganale autonoma, autonomous tariff // lavoro autonomo, self-employment; lavoratore autonomo, self-employed worker; sindacati autonomi, independent (trade) unions2 (mecc.) self-contained; packaged◆ s.m.1 (pol.) member of an extreme left-wing political group2 ( di sindacato) member of an independent trade union.* * *[au'tɔnomo] autonomo (-a)1. aggPol autonomous, (sindacato, pensiero) independent2.* * *[au'tɔnomo] 1.1) pol. [regione, stato, provincia] self-governing, autonomous2) (autogestito) [filiale, sindacato, riscaldamento] independentlavoro autonomo — self-employment, freelance work
3) (autosufficiente) [ persona] self-sufficient, independent2.sostantivo maschile = independent trade union member* * *autonomo/au'tɔnomo/1 pol. [regione, stato, provincia] self-governing, autonomous2 (autogestito) [filiale, sindacato, riscaldamento] independent; lavoro autonomo self-employment, freelance work; lavoratore autonomo self-employed worker3 (autosufficiente) [ persona] self-sufficient, independent= independent trade union member. -
4 embrione
m embryo* * *embrione s.m. (biol.) embryo* (anche fig.): in embrione, in embryo (o still undeveloped o embryonic); opera ancora in embrione, work still in the embryo stage (o as yet undeveloped work); nel discorso c'era già in embrione tutta la sua concezione politica, this speech already contained all his political thought in embryonic form.* * *[embri'one]sostantivo maschile1) biol. med. embryo*2) fig.* * *embrione/embri'one/sostantivo m.1 biol. med. embryo*2 fig. l'idea è ancora in embrione the idea is still in its embryonic stages. -
5 recare
portare bringarrecare cause* * *recare v.tr.1 to bring*; to carry; to bear* (anche fig.); ( contenere) to contain: il giornale recava delle cattive notizie, the newspaper contained (o gave) bad news; il suo viso reca i segni della sofferenza, his face bears the signs of his suffering; la tavoletta recava un'iscrizione latina, the tablet bore a Latin inscription; recare un'ambasciata, to bring (o to carry) a message; recare a termine, to finish (off)2 ( cagionare, arrecare) to bring* about, to cause: recare conforto, to bring comfort; ciò mi recò molto danno, this did me a lot of harm; ciò mi recò una quantità di noie, this caused me a lot of trouble; non voglio recarti noia, disturbo, I don't want to give you any trouble (o to trouble you); recare dolore, to give (o to bring o to cause) sorrow; recare gioia a qlcu., to make s.o. happy; recare piacere a qlcu., to give s.o. pleasure3 (letter.) ( attribuire) to attribute, to ascribe: gli fu recato a lode l'aver ristabilito la pace tra le due nazioni, he was credited with reestablishing peace between the two countries.◘ recarsi v.intr.pron. to go*: recare dal dottore, to go to the doctor's; mi recai alla stazione, I went to the station.* * *[re'kare]1. vt1) (portare) to bear, carry, (contenere) to bear2) (causare, arrecare: gioia, piacere) to give, bring, (danno) to cause, bringnon voglio recarvi disturbo — I don't want to cause any inconvenience to you, I don't want to disturb you
recare danno a qn — to harm sb, cause harm to sb
2. vip (recarsi)recarsi in città/a scuola — to go into town/to school
* * *[re'kare] 1.verbo transitivo1) lett. (portare) to bring*, to bear* [dono, notizia]2) (avere su di sé) to have* [data, iniziali]; to bear* [segni, tracce]3) fig. (arrecare) to cause, to produce [dolore, pena, danno]; to give*, to bring* [conforto, sollievo]2.* * *recare/re'kare/ [1]1 lett. (portare) to bring*, to bear* [dono, notizia]2 (avere su di sé) to have* [data, iniziali]; to bear* [segni, tracce]3 fig. (arrecare) to cause, to produce [dolore, pena, danno]; to give*, to bring* [conforto, sollievo]; non vorrei recarle disturbo I don't want to cause you any inconvenienceII recarsi verbo pronominaleto go*. -
6 contenuto
[konte'nuto] contenuto (-a)1. agg(ira, entusiasmo) restrained, suppressed, (forza) contained2. sm(di cassa, valigia) contents pl, (di libro, film, discorso) content
См. также в других словарях:
contained — index arrested (checked) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Contained — Contain Con*tain , v. t. [imp. & p. p. {Contained}; p. pr. & vb. n. {Containing}.] [OE. contenen, conteinen, F. contenir, fr. L. continere, tentum; con + tenere to hold. See {Tenable}, and cf. {Countenance}.] 1. To hold within fixed limits; to… … The Collaborative International Dictionary of English
contained — containedly /keuhn tay nid lee/, adv. /keuhn taynd /, adj. showing restraint or calmness; controlled; poised: She was contained throughout the ordeal. [1400 50; late ME conteynyd. See CONTAIN, ED2] * * * … Universalium
contained — adjective Restricted in space. The brush fire is now contained, if it doesnt jump the lines it will burn itself out … Wiktionary
contained — adjective gotten under control the oil spill is contained • Similar to: ↑controlled … Useful english dictionary
contained in a will — index testamentary Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
contained use — genetiškai modifikuotų mikroorganizmų arba organizmų ribotas naudojimas statusas Aprobuotas sritis biotechnologija apibrėžtis Veikla, kai specialiomis priemonėmis ribojant mikroorganizmų arba organizmų sąlytį su gyventojais ir aplinka tie… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
contained — adjective Date: 1653 restrained; also calm … New Collegiate Dictionary
contained — adj. held, included, comprised; restrained, kept under control con·tain || kÉ™n teɪn v. include, have within; restrain, keep under control … English contemporary dictionary
contained in — held in, included in … English contemporary dictionary
contained — con·tained … English syllables
