-
1 infektiös
Adj. MED. infectious; durch Kontakt: auch contagious* * *infectious* * *in|fek|ti|ös [ɪnfɛk'tsiøːs]adjinfectious* * *in·fek·ti·ös[ɪnfɛkˈtsi̯ø:s]adj infectious, contagious* * *Adjektiv (Med.) infectious* * ** * *Adjektiv (Med.) infectious -
2 ansteckend
I Part. Präs. ansteckenII Adj. infectious, catching; durch Kontakt übertragbar: contagious, communicable; Substanz: infective (alle auch fig.); ansteckendes Lachen infectious laughter* * *miasmal; miasmic; catching; infectious; contagious; infective* * *ạn|ste|ckendadj (MED fig)infectious, catching pred (inf); (durch Berührung, fig) contagious* * *1) (infectious: Is chicken-pox catching?) catching2) (spreading from one person to another by physical contact: Is that skin disease contagious?) contagious3) (likely to spread to others: Measles is an infectious disease.) infectious4) infectiously* * *an·ste·ckend* * ** * *B. adj infectious, catching; durch Kontakt übertragbar: contagious, communicable; Substanz: infective (alle auch fig);ansteckendes Lachen infectious laughter* * ** * *adj.contagious adj.infectious adj.miasmal adj.miasmic adj. adv.contagiously adv.infectiously adv. -
3 anstecken
(trennb., hat -ge-)I v/t1. mit einer Nadel: pin on; (Ring) put ( oder slip) on; sich (Dat) eine Blume anstecken pin a flower on3. MED. infect ( mit with); von jemandem angesteckt werden catch a cold etc. from s.o.; er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt he’s given me his cold, he’s passed his cold on to me; sie hat uns alle mit ihrem Gelächter angesteckt fig. she had us all laughing too, her laughter was contagiousII v/refl catch a cold (oder the measles etc.) ( bei from); ich habe mich bei X angesteckt I caught ( oder got) it from X, X gave it ( oder passed it on) to me; steck dich bloß nicht an! don’t you go and catch it!* * *(anzünden) to set alight; to set on fire;(infizieren) to infect; to taint;(mit Nadel befestigen) to pin on* * *ạn|ste|cken sep1. vt1) (= befestigen) to pin on; Ring to put or slip onich will dich nicht anstecken — I don't want to give it to you
2. vr3. vi (MED fig)to be infectious or catching; (durch Berührung, fig) to be contagious* * *an|ste·ckenI. vt1. (befestigen)▪ [jdm] etw \anstecken to pin sth on [sb]2. (auf den Finger ziehen)[jdm] einen Ring \anstecken to put [or slip] a ring on sb's finger, to put [or slip] on a ring3. (anzünden)[jdm] eine Pfeife/Zigarette/Zigarre \anstecken to light [up] a pipe/cigarette/cigar [for sb]4. (in Brand stecken)ein Gebäude \anstecken to set fire to a buildingich möchte dich nicht \anstecken I don't want to give it to you6. (fig)III. vi* * *1.transitives Verb1) pin on <badge, brooch>jemandem eine Brosche/einen Ring anstecken — pin a brooch on somebody/put or slip a ring on somebody's finger
2) (infizieren, auch fig.) infect3) (bes. nordd., mitteld.) s. anzünden2.intransitives Verb be infectious or catching; (durch Berührung) be contagious; (fig.) be infectious or contagious* * *anstecken (trennb, hat -ge-)A. v/tsich (dat)eine Blume anstecken pin a flower on3. MED infect (mit with);von jemandem angesteckt werden catch a cold etc from sb;sie hat uns alle mit ihrem Gelächter angesteckt fig she had us all laughing too, her laughter was contagiousbei from);ich habe mich bei X angesteckt I caught ( oder got) it from X, X gave it ( oder passed it on) to me;steck dich bloß nicht an! don’t you go and catch it!* * *1.transitives Verb1) pin on <badge, brooch>jemandem eine Brosche/einen Ring anstecken — pin a brooch on somebody/put or slip a ring on somebody's finger
2) (infizieren, auch fig.) infect3) (bes. nordd., mitteld.) s. anzünden2.intransitives Verb be infectious or catching; (durch Berührung) be contagious; (fig.) be infectious or contagious* * *v.to infect v.to pin on v.to slip on (a ring, etc.) v. -
4 übertragbar
Adj.* * *transmittable; conferrable; transmissive; transfusible; transferable* * *über|trag|baradjtransferable (AUCH JUR, COMPUT); Methode, Maßstab applicable ( auf +acc to); Ausdruck translatable ( in +acc into); Krankheit communicable (form) ( auf +acc to), infectious; (durch Berührung) contagious* * *(that can be transferred from one place or person to another: This ticket is not transferable (= may not be used except by the person to whom it is issued).) transferable* * *über·trag·bar[y:bɐˈtra:kba:ɐ̯]1. (durch Infektion weiterzugeben) communicable form ( auf + akk to), infectious; (durch Berührung) contagious, catching pred fam▪ [auf jdn] \übertragbar sein to be communicable [to sb] form, to be infectious [or fam catching]; (durch Berührung) to be contagious [or fam catching]▪ etw ist von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier \übertragbar sth can be passed from sb/animal to sb/animal▪ \übertragbar sein to be transferable* * *Adjektiv transferable (auf + Akk. to); (auf etwas anderes anwendbar) applicable (auf + Akk. to); (übersetzbar) translatable; (ansteckend) communicable, infectious < disease>* * *übertragbar adj1. transferable (auf +akk to);nicht übertragbar non-transferable; WIRTSCH non-negotiable2. MED infectious, catching;übertragbare Krankheit durch Berührung: contagious disease* * *Adjektiv transferable (auf + Akk. to); (auf etwas anderes anwendbar) applicable (auf + Akk. to); (übersetzbar) translatable; (ansteckend) communicable, infectious < disease>* * *adj.assignable adj.conferrable adj.transferable adj.transmittable adj. -
5 Infektionskrankheit
f infectious disease* * *die Infektionskrankheitinfectious disease* * *In|fek|ti|ons|krank|heitfinfectious disease* * *In·fek·ti·ons·krank·heitf infectious disease, contagious disease* * *die (Med.) infectious disease* * *Infektionskrankheit f infectious disease* * *die (Med.) infectious disease* * *f.infectious disease n. -
6 übertragbar
über·trag·bar [y:bɐʼtra:kba:ɐ̭] adj1) ( durch Infektion weiterzugeben) communicable ( form) ( auf +akk to), infectious; ( durch Berührung) contagious, catching pred ( fam)[auf jdn] \übertragbar sein to be communicable [to sb] ( form), to be infectious [or ( fam) catching]; ( durch Berührung) to be contagious [or ( fam) catching];etw ist von jdm/ dem Tier auf jdn/das Tier \übertragbar sth can be passed from sb/animal to sb/animal2) ( anderweitig anwendbar)3) ( von anderen zu benutzen)\übertragbar sein to be transferable -
7 anstecken
an|ste·ckenvt1) ( befestigen)[jdm] etw \anstecken to pin sth on [sb]2) ( auf den Finger ziehen)[jdm] einen Ring \anstecken to put [or slip] a ring on sb's finger, to put [or slip] on a ring3) ( anzünden)4) ( in Brand stecken)etw [mit etw] \anstecken to set sth alight [or on fire] [with sth];ein Gebäude \anstecken to set fire to a building;sich \anstecken lassen to catch firejdn [mit etw] \anstecken to infect sb [with sth];ich möchte dich nicht \anstecken I don't want to give it to you;6)( fig)jdn [mit etw] \anstecken to infect sb [with sth]sich [bei jdm] [mit etw] \anstecken to catch sth [from sb], to become infected [with sth]visich leicht/schnell \anstecken to catch illnesses easily; -
8 ansteckend
an·ste·ckend adj -
9 ansteckend
1. catching adj [infectious]2. contagious3. contagiously4. infecting5. infectious6. infectiously7. infective8. infectively9. miasmal10. miasmic -
10 Meldepflicht
f1. Verwaltung: obligation to register (with the authorities); es besteht Meldepflicht registration is obligatory* * *Mẹl|de|pflichtfpolizeiliche Meldepflicht — obligation to register with the police
2)Meldepflicht des Arztes — the doctor's obligation to notify the authorities (of people with certain contagious diseases)
* * *Mel·de·pflichtf JUR compulsory registrationgewisse Infektionskrankheiten unterliegen der [amtlichen] \Meldepflicht certain infectious diseases must be notified to the authoritiespolizeiliche \Meldepflicht obligation to register with the police, compulsory registration [with the police]* * *die (Verwaltung) obligation to register with the authorities•• Cultural note:This obligation to register is required of all German residents, regardless of nationality. Residents must inform the Einwohnermeldeamt every time they change their address. The applicant is issued with an Abmeldebestätigung and must then register the new address. The system means that every resident can quickly be traced* * *1. Verwaltung: obligation to register (with the authorities);es besteht Meldepflicht registration is obligatory* * *die (Verwaltung) obligation to register with the authorities•• Cultural note:This obligation to register is required of all German residents, regardless of nationality. Residents must inform the Einwohnermeldeamt every time they change their address. The applicant is issued with an Abmeldebestätigung and must then register the new address. The system means that every resident can quickly be traced -
11 Infektionskrankheit
In·fek·ti·ons·krank·heit finfectious disease, contagious diseaseDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Infektionskrankheit
-
12 infektiös
in·fek·ti·ös [ɪnfɛkʼtsi̭ø:s] adjinfectious, contagious
См. также в других словарях:
contagious, infectious — These words have precise scientific meanings, but in everyday usage they are often confused. As for illness, a contagious disease is one communicated or transferred by contact; an infectious disease is indirectly communicated by such agencies as… … Dictionary of problem words and expressions
contagious, infectious — Diseases spread by contact are contagious. Those spread by air and water are infectious. Used figuratively ( contagious laughter, infectious enthusiasm ), either is fine … Bryson’s dictionary for writers and editors
contagious, infectious — Diseases spread by contact are contagious. Those spread by air and water are infectious. Used figuratively ( contagious laughter, infectious enthusiasm ), either is fine … Dictionary of troublesome word
contagious, infectious — Diseases spread by contact are contagious. Those spread by air and water are infectious. Used figuratively ( contagious laughter, infectious enthusiasm ), either is fine … Dictionary of troublesome word
Contagious — Con*ta gious, a. [L. contagiosus: cf. F. contagieux.] 1. (Med.) Communicable by contact, by a virus, or by a bodily exhalation; catching; as, a contagious disease. [1913 Webster] 2. Conveying or generating disease; pestilential; poisonous; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
contagious — *infectious, communicable, catching Analogous words: toxic, pestilential, pestilent, virulent, mephitic, mias mic (see POISONOUS) … New Dictionary of Synonyms
Contagious disease — A contagious disease is a subset category of infectious diseases (or communicable diseases), which are easily transmitted by physical contact (hence the name origin) with the person suffering the disease, or by their secretions or objects touched … Wikipedia
contagious — contagiously, adv. contagiousness, contagiosity /keuhn tay jee os i tee/, n. /keuhn tay jeuhs/, adj. 1. capable of being transmitted by bodily contact with an infected person or object: contagious diseases. 2. carrying or spreading a contagious… … Universalium
contagious — con•ta•gious [[t]kənˈteɪ dʒəs[/t]] adj. 1) pat capable of being transmitted by bodily contact with an infected person or object: contagious diseases[/ex] 2) pat carrying or spreading a contagious disease 3) tending to spread from person to person … From formal English to slang
infectious — [[t]ɪnfe̱kʃəs[/t]] 1) ADJ GRADED A disease that is infectious can be caught by being near a person who has it. Compare contagious. ...infectious diseases such as measles... These viruses affect children and are highly infectious. 2) ADJ GRADED If … English dictionary
infectious — See contagious. See contagious, infectious … Dictionary of problem words and expressions