-
1 Extremum unter Nebenbedingungen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Extremum unter Nebenbedingungen
-
2 eingezwängt
- {constrained} ngượng nghịu, bối rối, không tự nhiên, miễn cưỡng, bị ép buộc, gượng gạo -
3 unterdrückt
- {constrained} ngượng nghịu, bối rối, không tự nhiên, miễn cưỡng, bị ép buộc, gượng gạo - {downtrodden} bị chà đạp, bị áp bức, bị đè nén -
4 gezwungen
I P.P. zwingenII Adj.1. (unnatürlich) unnatural; (geziert) affected; (steif) stiff; Lächeln etc.: forced; Gespräch etc.: strained2. gezwungen sein oder sich gezwungen sehen, zu (+ Inf.) be ( oder find o.s., feel) compelled ( oder constrained) to (+ Inf.)* * *affected (Adj.); forced (Adj.); constrained (Adj.); unnatural (Adj.)* * *ge|zwụn|gen [gə'tsvʊŋən] ptp von zwingen1. adj(= nicht entspannt) forced; Atmosphäre strained; Stil, Benehmen stiff2. advstifflygezwungen lachen — to give a forced or strained laugh
* * ** * *ge·zwun·gen[gəˈtsvʊŋən]\gezwungen lachen to give a forced [or force a] laugh* * *1.2. Part. v. zwingen2. 3.* * *B. adj1. (unnatürlich) unnatural; (geziert) affected; (steif) stiff; Lächeln etc: forced; Gespräch etc: strained2.B. adv:gezwungen lachen give a forced laugh, force a laugh* * *1.2. Part. v. zwingen2. 3.* * *adj.constrained adj.to be forced to do something adj. adv.constrainedly adv. -
5 Sachzwang
m meist Pl. force of circumstance, situational constraint, practical necessity* * *Sạch|zwangmpractical constraint* * *Sach·zwangm meist pl SOZIOL material [or practical] constraintSachzwängen unterliegen to be constrained by circumstancesunter \Sachzwang stehen to be constrained by circumstancesfrei von Sachzwängen sein to be unconstrained by circumstances* * *der [factual or material] constraint* * *Sachzwang m meist pl force of circumstance, situational constraint, practical necessity* * *der [factual or material] constraint -
6 gehemmte Marktpreisbildung
gehemmte Marktpreisbildung f WIWI constrained market pricing* * *f <Vw> constrained market pricingBusiness german-english dictionary > gehemmte Marktpreisbildung
-
7 eingespannter Balken
eingespannter Balken m STB, TECH constrained beam, fixed beam, restrained beam, constrained girder, restrained girderDeutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > eingespannter Balken
-
8 erzwungene Schwingungen
вынужденные колебания
Колебания, происходящие под периодическим воздействием внешней обобщенной силы.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
вынужденные колебания
Механические колебания, вызванные вынуждающей силой или кинематическим возбуждением.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 106. Механические колебания. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1987 г.]
вынужденные колебания
Колебания систем, вызванные действием переменных во времени нагрузок.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
- механические колебания
- строительная механика, сопротивление материалов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
колебания вынужденные
Колебания системы, вызываемые и поддерживаемые внешним воздействием
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > erzwungene Schwingungen
-
9 befangen
Adj.1. inhibited, shy, self-conscious; vorübergehend: auch embarrassed2. (voreingenommen) auch JUR. bias(s)ed; jemanden / sich für befangen erklären declare s.o. / o.s. to be prejudiced; jemanden als befangen ablehnen disqualify s.o. on grounds of bias; in etw. befangen sein einer falschen Vorstellung etc.: be caught up in s.th.; stärker: be blinded by s.th.; in einem Irrtum befangen sein labo(u)r under a delusion* * ** * *be|fạn|gen [bə'faŋən]adj1) Mensch, Lächeln diffident; Schweigen, Stille awkward2) (ESP JUR = voreingenommen) prejudiced, bias(s)edals befangen gelten — to be considered (to be) prejudiced or bias(s)ed; (Jur) to be considered (to be) an interested party
jdn als befangen erklären — to claim that sb is not qualified due to a conflict of interests
jdn als befangen ablehnen (Jur) — to object to sb on grounds of suspected bias
3) (geh = verstrickt)in der Vorstellung befangen sein, dass... or... zu... — to have the impression that...
er ist in seinen eigenen Anschauungen befangen — he can only see his own point of view
in einem Irrtum befangen sein — to labour (Brit) or labor (US) under a misapprehension
* * *2) (too easily becoming shy or embarrassed when in the presence of others: She'll never be a good teacher - she's too self-conscious.) self-conscious* * *be·fan·gen[bəˈfaŋən]1. (gehemmt) inhibited, self-conscioussich akk für \befangen erklären to withdraw [from a case] [or to declare oneself disqualified] on the grounds of biasjdn als \befangen ablehnen to challenge [or disqualify] sb on grounds of bias3. (geh)im Glauben \befangen sein, dass... to be under the impression that...* * *1.1) self-conscious, awkward2) (bes. Rechtsw.): (voreingenommen) biased3)2.in einem Glauben/Irrtum befangen sein — (geh.) labour under a belief/misapprehension
adverbial self-consciously; awkwardly* * *befangen adj1. inhibited, shy, self-conscious; vorübergehend: auch embarrassedjemanden/sich für befangen erklären declare sb/o.s. to be prejudiced;jemanden als befangen ablehnen disqualify sb on grounds of bias;in etwas befangen sein einer falschen Vorstellung etc: be caught up in sth; stärker: be blinded by sth;in einem Irrtum befangen sein labo(u)r under a delusion* * *1.1) self-conscious, awkward2) (bes. Rechtsw.): (voreingenommen) biased3)2.in einem Glauben/Irrtum befangen sein — (geh.) labour under a belief/misapprehension
adverbial self-consciously; awkwardly* * *adj.timid adj. -
10 gehemmt
I P.P. hemmenII Adj. inhibited; (befangen) auch self-conscious; (scheu) auch shy; gehemmt sein feel inhibited, be ( oder feel) self-conscious oder shy* * *constrained; clammed; inhibited; self-conscious* * *ge|hẹmmt [gə'hɛmt]1. adjMensch inhibited; Benehmen self-conscious2. advsich benehmen in an inhibited way, self-consciouslygehemmt sprechen — to have inhibitions in speaking
See:→ auch hemmen* * *(unable to relax and express one's feelings in an open and natural way.) inhibited* * *ge·hemmtI. adj inhibitedII. adv\gehemmt sprechen to speak with inhibitions* * *Adjektiv inhibited* * ** * *Adjektiv inhibited* * *adj.inhibited adj. -
11 steif
I Adj.1. stiff (auch Körperteil, Eischnee etc.); bes. PHYS. (starr) rigid; (fest) auch firm; Penis: hard; steifer Hals stiff neck; er hat ein steifes Bein auch he can’t bend his knee; steif vor Kälte stiff with cold; steifer Hut homburg (hat); steif wie ein Brett (as) stiff as a board; steif wie ein Stock (as) stiff as a poker; steif werden go stiff; Person: get stiff; Penis: get hard; Muskeln und fig.: stiffen; ich bin ( vom vielen Sitzen) ganz steif geworden I’m really stiff (from all this sitting around); steif schlagen beat until stiff; einen Steifen haben vulg. have a hard-on; halt die Ohren steif! chin up!2. fig. stiff; Bewegung: auch wooden (auch Lächeln, Interpretation); (förmlich) auch formal; steifer Gang stiff gait; steife Haltung stiff ( oder rigid) posture; Deutsche gelten oft als steif Germans are often thought to be stiff and formalII Adv.2. fig. stiffly; (förmlich) auch formally; sich steif bewegen auch have (very) stiff movements; dort geht es mir zu steif zu it’s too stiff and formal there for my liking3. steif und fest behaupten, dass... insist that, swear that...; steif und fest glauben, dass... firmly believe that...* * *(förmlich) constrained; wooden; prim;(starr) stiff; rigid* * *[ʃtaif]1. adjstéíf vor Kälte — stiff or numb with cold
eine stéífe Brise — a stiff breeze
ein stéífer Hals — a stiff neck
ein stéífer Hut (= Melone) — a homburg (hat) a bowler (hat), a derby (US)
sich stéíf (wie ein Brett) machen — to go rigid
2) (= gestärkt) starched3) (= förmlich) stiff; Empfang, Konventionen, Begrüßung, Abend formal2. adv1)(= hart)
das Eiweiß stéíf schlagen — to beat the egg white until stiffsie behauptete stéíf und fest, dass... — she insisted that...
etw stéíf und fest glauben — to be convinced of sth
2) (= förmlich) stifflystéíf lächeln — to smile stiffly
jdn stéíf behandeln — to be standoffish to sb
* * *1) ((of behaviour, attitude etc) not relaxed and friendly: formal behaviour.) formal2) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) stiff3) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) stiff4) (strong: a stiff breeze.) stiff5) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) stiff6) primly7) ((of a person, behaviour etc) too formal and correct: a prim manner; a prim old lady.) prim8) stiffly* * *[ʃtaif]1. (starr) stiffein \steifer Kragen a stiff collar\steif vor Kälte stiff [or numb] with cold\steif wie ein Brett as stiff as a board2. (schwer beweglich) stiffein \steifes Bein a stiff legeinen \steifen Hals haben to have a stiff neck▪ \steif sein/werden to be/grow stiffein \steifer Empfang/eine \steife Begrüßung a [rather] formal [or pej fam starchy] reception/greeting4. (erigiert) erectein \steifer Penis an erect [or a hard] [or a stiff] penis, an erection▪ \steif sein/werden to be/become erectein \steifer Grog a tot [or shot] of strong grog, a stiff tot of grog6. NAUTein \steifes Boot a stiff boateine \steife Brise/See a stiff breeze/heavy sea7.▶ \steif und fest obstinately, stubbornly, categorically* * *1.1) stiff; (ugs.): (erigiert) erect < penis>2.1) stiffly2) (Seemannsspr.): (stark)der Wind steht od. weht steif aus Südost — there's a stiff wind blowing from the south-east
3)steif und fest behaupten/glauben, dass... — (ugs.) swear blind/be completely convinced that...
* * *A. adj1. stiff (auch Körperteil, Eischnee etc); besonders PHYS (starr) rigid; (fest) auch firm; Penis: hard;steifer Hals stiff neck;er hat ein steifes Bein auch he can’t bend his knee;steif vor Kälte stiff with cold;steifer Hut homburg (hat);steif wie ein Brett (as) stiff as a board;steif wie ein Stock (as) stiff as a poker;ich bin (vom vielen Sitzen) ganz steif geworden I’m really stiff (from all this sitting around);steif schlagen beat until stiff;einen Steifen haben vulg have a hard-onsteifer Gang stiff gait;steife Haltung stiff ( oder rigid) posture;Deutsche gelten oft als steif Germans are often thought to be stiff and formal3. (stark)steife Brise stiff breeze;steifer Grog strong hot grogB. adv1. stiffly;steif gefroren auch fig frozen stiffsich steif bewegen auch have (very) stiff movements;dort geht es mir zu steif zu it’s too stiff and formal there for my liking3.steif und fest behaupten, dass … insist that, swear that …;steif und fest glauben, dass … firmly believe that …* * *1.1) stiff; (ugs.): (erigiert) erect < penis>2.1) stiffly2) (Seemannsspr.): (stark)der Wind steht od. weht steif aus Südost — there's a stiff wind blowing from the south-east
3)steif und fest behaupten/glauben, dass... — (ugs.) swear blind/be completely convinced that...
* * *(Benehmen) adj.starched adj. adj.angular adj.starchy adj.stiff adj. -
12 unfrei
I Adj.1. Volk etc.: präd. not free, attr. subject...; weitS. unliberated3. Post., Paket etc.: unfrankedII Adv.* * *ụn|frei1. adj1) (politisch HIST = leibeigen) not free2) (= befangen, eingeengt) constrained, uneasy3) Brief etc unfranked2. adv1) (= gehemmt) sich benehmen in an inhibited way2) (= nicht frankiert) unfranked* * *un·frei[ˈʊnfrai]▪ \unfrei sein a. HIST to be a slave [or serf* * ** * *A. adj1. Volk etc: präd not free, attr subject …; weitS. unliberated3. Postwesen, Paket etc: unfrankedB. adv1.2. Postwesen:unfrei senden send unfranked* * ** * *adj.dependent adj. -
13 verkrampft
I P.P. verkrampfenII Adj. Muskeln: cramped; Person: tensed up, tense; fig., innerlich: auch uptight; fig., Lachen: forced, artificialIII Adv. lächeln etc.: forcedly* * *constrained* * *ver·krampftI. adj1. (unnatürlich wirkend) tense, strained2. (innerlich nicht gelöst) tense, nervousII. adv1. (unnatürlich) tensely\verkrampft wirken to seem unnatural2. (in angespannter Verfassung) tensely, nervously* * *B. adj Muskeln: cramped; Person: tensed up, tense; fig, innerlich: auch uptight; fig, Lachen: forced, artificialC. adv lächeln etc: forcedly* * *adj.tense adj. -
14 eingeschränkt
<tech.allg> (z.B. Möglichkeiten, Bewegungsspielraum) ■ restricted; restrained; constrained -
15 eingeschränkte Bewegung
f < masch> ■ constrained motionGerman-english technical dictionary > eingeschränkte Bewegung
-
16 eingespannt
<tech.allg> (in Spannvorrichtung, Schraubstock etc.; z.B. Werkstück) ■ clamped<tech.allg> (betont: sicher befestigt) ■ firmly secured< mech> (zwischen Festpunkten; z.B. Träger) ■ constrained; restrained; encastré -
17 erzwungen
< allg> ■ constrained; forced -
18 gebundenes mechanisches System
German-english technical dictionary > gebundenes mechanisches System
-
19 geführte Bewegung
f < masch> ■ constrained motion -
20 System mit Zwangsbedingungen
German-english technical dictionary > System mit Zwangsbedingungen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Constrained — Con*strained , a. Marked by constraint; not free; not voluntary; embarrassed; as, a constrained manner; a constrained tone. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
constrained — [kən strānd′] adj. 1. compelled; forced; obliged 2. forced and unnatural [a constrained laugh] constrainedly [kənstrān′id lē] adv … English World dictionary
constrained — index arrested (apprehended), bound, controlled (restrained), obligatory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
constrained — adj. (formal) (cannot stand alone) constrained to + inf. (we were constrained to act) * * * [kən streɪnd] (formal) (cannot stand alone) constrained to + inf. (we were constrained to act) … Combinatory dictionary
Constrained — Constrain Con*strain , v. t. [imp. & p. p. {Constrained}; p. pr. & vb. n. {Constraining}.] [OF. constraindre, F. contrainde, L. constringere; con + stringere to draw tight. See {Strain}, and. cf. {Constrict}, {Constringe}.] 1. To secure by bonds; … The Collaborative International Dictionary of English
constrained — adjective 1 constrained to do sth feeling that you are forced to do something: In the recession companies felt constrained to make job cuts where possible. 2 a constrained smile, manner etc seems too controlled and is not natural constrainedly… … Longman dictionary of contemporary English
constrained — constrainedly /keuhn stray nid lee/, adv. /keuhn straynd /, adj. 1. forced, compelled, or obliged: a constrained confession. 2. stiff or unnatural; uneasy or embarrassed: a constrained manner. [1565 75; CONSTRAIN + ED2] * * * … Universalium
constrained — con|strained [kənˈstreınd] adj be/feel constrained to do sth to feel that you must do something ▪ He felt constrained to accept the invitation … Dictionary of contemporary English
constrained — /kənˈstreɪnd/ (say kuhn straynd) adjective forced; cramped; restrained; stiff or unnatural: a constrained smile; a constrained manner. –constrainedly /kənˈstreɪnədli/ (say kuhn straynuhdlee), adverb …
constrained — adj. VERBS ▪ be, feel ADVERB ▪ highly, severely, tightly ▪ She felt tightly constrained by her family commitments … Collocations dictionary
constrained — adjective she was uncharacteristically constrained whenever her in laws were visiting Syn: unnatural, awkward, self conscious, forced, stilted, strained; restrained, reserved, reticent, guarded Ant: relaxed … Thesaurus of popular words
