Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

constitucional

  • 1 Ley Orgánica Tribunal constitucional

    law. LOTC

    Diccionario universal ruso-español > Ley Orgánica Tribunal constitucional

  • 2 Sentencia Tribunal constitucional

    law. STC

    Diccionario universal ruso-español > Sentencia Tribunal constitucional

  • 3 Tribunal constitucional

    law. TC

    Diccionario universal ruso-español > Tribunal constitucional

  • 4 конституционный

    constitucional, ( о форме правления) representativo

    Русско-испанский юридический словарь > конституционный

  • 5 конституционный

    констит||уцио́нный
    konstitucia;
    \конституционныйу́ция konstitucio;
    Конститу́ция СССР la Konstitucio de USSR.
    * * *
    прил.

    конституцио́нная мона́рхия — monarquía constitucional

    конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional

    * * *
    adj
    1) gener. representativo, constitucional

    Diccionario universal ruso-español > конституционный

  • 6 закон

    зако́н
    leĝo;
    свод \законов leĝkodo, leĝaro, kodo;
    объяви́ть вне \закона eksterleĝigi;
    \законность leĝeco;
    justeco (справедливость);
    juro (право);
    революцио́нная \законность revolucia juro (или justeco);
    \законный leĝa, laŭleĝa, legitima;
    на \законном основа́нии sur leĝa bazo.
    * * *
    м.
    ley f; normas f pl

    избира́тельный зако́н — ley electoral

    чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)

    зако́н приро́ды — ley natural

    зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universal

    зако́ны ры́нка — leyes del mercado

    процессуа́льный зако́н юр. — ley adjetiva (procesal)

    основно́й зако́н ( конституция) — ley fundamental (constitucional)

    основно́й зако́н — ley de bases

    со всей стро́гостью зако́на — a toda ley

    свод зако́нов — código m, códice m

    свод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboral

    нару́шить зако́н — infringir (violar) la ley

    соблюда́ть зако́ны — respetar (cumplir) las leyes

    по зако́ну — por ley, según (la) ley

    в си́лу зако́на — en virtud de la ley

    име́ть си́лу зако́на — tener la ley

    обойти́ зако́н — defraudar (burlar) la ley

    подчини́ться зако́ну — someterse a la ley

    пойти́ про́тив зако́на — venir contra una ley

    обнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una ley

    устана́вливать зако́ны — legislar vi

    зако́ны че́сти — leyes del honor

    вопреки́ зако́ну — en contra de la ley

    и́менем зако́на — en nombre de la ley

    вне зако́на — fuera de la ley

    ёе жела́ние для него́ зако́н разг. — para él su deseo es ley

    ••

    зако́н Линча — ley de Lynch

    зако́н Бо́жий — religión f ( asignatura)

    зако́н не пи́сан (для кого-либо, кому-либо) — no existe la ley (todo el campo es orégano) para alguien

    зако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés

    зако́ны вое́нного вре́мени — leyes marciales

    сухо́й зако́н — ley seca

    зако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es ley

    зако́н что ды́шло: куда́ повернёшь, туда́ и вышло посл. — allá van las leyes, donde quieren reyes

    * * *
    м.
    ley f; normas f pl

    избира́тельный зако́н — ley electoral

    чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)

    зако́н приро́ды — ley natural

    зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universal

    зако́ны ры́нка — leyes del mercado

    процессуа́льный зако́н юр. — ley adjetiva (procesal)

    основно́й зако́н ( конституция) — ley fundamental (constitucional)

    основно́й зако́н — ley de bases

    со всей стро́гостью зако́на — a toda ley

    свод зако́нов — código m, códice m

    свод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboral

    нару́шить зако́н — infringir (violar) la ley

    соблюда́ть зако́ны — respetar (cumplir) las leyes

    по зако́ну — por ley, según (la) ley

    в си́лу зако́на — en virtud de la ley

    име́ть си́лу зако́на — tener la ley

    обойти́ зако́н — defraudar (burlar) la ley

    подчини́ться зако́ну — someterse a la ley

    пойти́ про́тив зако́на — venir contra una ley

    обнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una ley

    устана́вливать зако́ны — legislar vi

    зако́ны че́сти — leyes del honor

    вопреки́ зако́ну — en contra de la ley

    и́менем зако́на — en nombre de la ley

    вне зако́на — fuera de la ley

    ёе жела́ние для него́ зако́н разг. — para él su deseo es ley

    ••

    зако́н Линча — ley de Lynch

    зако́н Бо́жий — religión f ( asignatura)

    зако́н не пи́сан (для кого-либо, кому-либо) — no existe la ley (todo el campo es orégano) para alguien

    зако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés

    зако́ны вое́нного вре́мени — leyes marciales

    сухо́й зако́н — ley seca

    зако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es ley

    зако́н что ды́шло: куда́ повернёшь, туда́ и вышло посл. — allá van las leyes, donde quieren reyes

    * * *
    n
    1) gener. boca, normas, prescripción, institución, ley, ordenamiento
    2) law. autoridad, autoridad jurìdica, derecho, establecimiento, estatuto, fuero, legislación, ley estatutaria (в отличие от подзаконного акта), ley formal, texto legal
    3) econ. regla

    Diccionario universal ruso-español > закон

  • 7 конституционная норма

    adj
    law. norma constitucional, precepto constitucional

    Diccionario universal ruso-español > конституционная норма

  • 8 конституционное право

    adj
    law. Derecho Fundamental, derecho constitucional, derecho orgánico, ley constitucional

    Diccionario universal ruso-español > конституционное право

  • 9 конституционный закон

    adj
    law. acta constitucional, ley constitucional, ley fundamental, ley orgánica

    Diccionario universal ruso-español > конституционный закон

  • 10 монархия

    мона́рхия
    monarkio, monarĥio.
    * * *
    ж.

    абсолю́тная, конституцио́нная мона́рхия — monarquía absoluta, constitucional

    самодержа́вная мона́рхия — monarquía autocrática

    * * *
    ж.

    абсолю́тная, конституцио́нная мона́рхия — monarquía absoluta, constitucional

    самодержа́вная мона́рхия — monarquía autocrática

    * * *
    n
    gener. monarquìa

    Diccionario universal ruso-español > монархия

  • 11 неконституционный

    прил.
    no constitucional, anticonstitucional
    * * *
    adj
    1) gener. anticonstitucional, no constitucional
    2) law. contra imperio, inconstitucional, inexequible

    Diccionario universal ruso-español > неконституционный

  • 12 санкционировать

    санкциони́ровать
    sankcii;
    konfirmi (утвердить).
    * * *
    сов., несов., вин. п., офиц.
    sancionar vt; autorizar vt, confirmar vt

    санкциони́ровать конституцио́нную рефо́рму — sancionar la reforma constitucional

    * * *
    сов., несов., вин. п., офиц.
    sancionar vt; autorizar vt, confirmar vt

    санкциони́ровать конституцио́нную рефо́рму — sancionar la reforma constitucional

    * * *
    v
    1) gener. sancionar, validar
    3) law. consentir, dar visto bueno, facultar, hacer lugar, homologar, ratificar
    4) offic.expr. autorizar, confirmar

    Diccionario universal ruso-español > санкционировать

  • 13 суд

    суд
    1. (суждение) juĝo;
    на \суд пу́блики al la juĝo de la publiko;
    2. (государственный орган) tribunalo;
    juĝistaro (судьи);
    juĝejo (учреждение);
    верхо́вный \суд supera juĝistaro, kortumo;
    наро́дный \суд popola juĝistaro;
    вое́нный \суд militista tribunalo;
    пода́ть в \суд на кого́-л meti plendon ĉe juĝistaro kontraŭ iu;
    3. (разбирательство) juĝ(ad)o;
    справедли́вый \суд justa juĝo;
    ско́рый \суд rapida juĝo;
    отда́ть под \суд submeti al tribunalo;
    выступа́ть в \суде́ paroli ĉe juĝado;
    4. (общественный орган): това́рищеский \суд kamarada juĝo;
    \суд че́сти juĝo de l'honoro.
    * * *
    м.
    1) (учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal m

    Верхо́вный суд — Tribunal Supremo

    Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional

    наро́дный суд — tribunal popular

    муниципа́льный суд — juzgado municipal

    суд прися́жных — tribunal del jurado, jurado m

    вое́нный суд — tribunal de guerra; consejo de guerra ( в Испании)

    вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo

    трете́йский суд — arbitraje m, tribunal arbitral

    това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas

    заседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)

    пригово́р суда́ — sentencia del tribunal

    беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal

    отда́ть под суд — entregar a los tribunales

    подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal

    возбужда́ть про́тив кого́-либо де́ло в суде́ — proceder contra alguien ( por vía judicial)

    быть под судо́м — estar procesado

    предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)

    выступа́ть в суде́ — hablar en estrados, informar vt

    2) ( здание) audiencia f, juzgado m
    3) (разбор де́ла) vista de la causa, proceso m, audiencia f

    день суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)

    4) ( суждение) juicio m, opinión f

    суд пото́мства — juicio de la posteridad

    суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)

    суд исто́рии — juicio de la historia

    отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de

    ••

    шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo

    Стра́шный суд рел. — juicio final (universal)

    Суд Ли́нча — ley de Lynch

    суд ра́зума — el fuero de la razón

    пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando

    на нет и суда́ нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?, a lo imposible nadie está obligado, "ultra posse nemo obligatur"

    * * *
    м.
    1) (учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal m

    Верхо́вный суд — Tribunal Supremo

    Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional

    наро́дный суд — tribunal popular

    муниципа́льный суд — juzgado municipal

    суд прися́жных — tribunal del jurado, jurado m

    вое́нный суд — tribunal de guerra; consejo de guerra ( в Испании)

    вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo

    трете́йский суд — arbitraje m, tribunal arbitral

    това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas

    заседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)

    пригово́р суда́ — sentencia del tribunal

    беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal

    отда́ть под суд — entregar a los tribunales

    подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal

    возбужда́ть про́тив кого́-либо де́ло в суде́ — proceder contra alguien ( por vía judicial)

    быть под судо́м — estar procesado

    предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)

    выступа́ть в суде́ — hablar en estrados, informar vt

    2) ( здание) audiencia f, juzgado m
    3) (разбор де́ла) vista de la causa, proceso m, audiencia f

    день суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)

    4) ( суждение) juicio m, opinión f

    суд пото́мства — juicio de la posteridad

    суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)

    суд исто́рии — juicio de la historia

    отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de

    ••

    шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo

    Стра́шный суд рел. — juicio final (universal)

    Суд Ли́нча — ley de Lynch

    суд ра́зума — el fuero de la razón

    пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando

    на нет и суда́ нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?, a lo imposible nadie está obligado, "ultra posse nemo obligatur"

    * * *
    n
    1) gener. opinión, proceso, sala, tribunal, vista de la causa, audiencia, consejo, curia, foro, juicio, juzgado
    2) amer. corte
    3) law. Poder Judicial, audición, autoridad, corte de justicia, fuero, fuero exterior, judicatura, juez, justicia, palacio de justicia, sala de justicia, sede, tribunal de justicia

    Diccionario universal ruso-español > суд

  • 14 конституционный закон

    acta constitucional CL, ley constitucional

    Русско-испанский юридический словарь > конституционный закон

  • 15 TC

    Diccionario universal ruso-español > TC

  • 16 Конституционный Суд

    adj

    Diccionario universal ruso-español > Конституционный Суд

  • 17 государственное право

    adj
    2) law. Derecho Fundamental, derecho constitucional, derecho orgánico

    Diccionario universal ruso-español > государственное право

  • 18 договорный фундамент

    adj

    Diccionario universal ruso-español > договорный фундамент

  • 19 конституциональный

    adj

    Diccionario universal ruso-español > конституциональный

  • 20 конституционная власть

    adj

    Diccionario universal ruso-español > конституционная власть

Страницы

См. также в других словарях:

  • constitucional — adjetivo 1. De la Constitución de un Estado: mandato constitucional, texto constitucional. derecho* constitucional. 2. Que se atiene a la Constitución del Estado: rey constitucional, régimen constitucional, gobierno constitucional, ley… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • constitucional — 1. adj. Perteneciente o relativo a la Constitución de un Estado. 2. Adicto a ella. U. t. c. s.) 3. Propio de la constitución de un individuo o perteneciente a ella. ☛ V. derecho constitucional, garantías constitucionales …   Diccionario de la lengua española

  • constitucional — adj. 2 g. 1. Da Constituição ou a ela relativo. 2. Inerente à constituição (do indivíduo). 3. Regido por Constituição. 4. Representativo. • s. 2 g. 5. Partidário da Constituição …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • constitucional — ► adjetivo 1 POLÍTICA De la constitución de un estado. 2 POLÍTICA Que es partidario de un gobierno basado en la constitución. 3 Que se ajusta a la constitución: ■ se trata de un procedimiento constitucional. 4 De la constitución física de un… …   Enciclopedia Universal

  • constitucional — (adj) (Básico) que proviene de la ley fundamental de un Estado Ejemplos: Según la igualdad constitucional todos los ciudadanos tienen los mismos derechos y deberes. Ministerio Público es uno de los órganos constitucionales. Colocaciones: texto… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • constitucional — adj m y f 1 Que pertenece o forma parte de la constitución de algo: Se encontraron formas constitucionales de reacción física , fallas constitucionales 2 Que pertenece a la constitución política de un Estado o se relaciona con ella: un artículo… …   Español en México

  • constitucional — {{＃}}{{LM C10071}}{{〓}} {{［}}constitucional{{］}} ‹cons·ti·tu·cio·nal› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} De la Constitución o conforme a ella: • el texto constitucional.{{○}} {{＜}}2{{＞}} De la constitución de una persona, o que es propio de esta: • …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • constitucional — cons|ti|tu|ci|o|nal Mot Agut Adjectiu invariable …   Diccionari Català-Català

  • constitucional — Sinónimos: ■ legal, legítimo, estatutario, reglamentario Antónimos: ■ inconstitucional …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • constitucional, ley — o ley de Canadá (1791). Ley británica que revocó ciertas secciones de la ley de Quebec de 1774. La nueva ley dispuso una nueva constitución más democrática para la zona, por primera vez en aquella parte de Canadá, y estableció en cada provincia… …   Enciclopedia Universal

  • Corte Constitucional de Colombia — La Corte Constitucional de Colombia es la entidad judicial encargada de velar por la integridad y la supremacía de la Constitución. Fue creada por la Constitución de Colombia de 1991 (ver artículo) e instalada por primera vez el 17 de febrero de… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»