-
101 heal
heal [hi:l]∎ time heals all wounds le temps guérit toutes les blessures∎ I'd do anything to heal the breach between them je ferais n'importe quoi pour les réconcilier ou pour les raccommoderse cicatriser -
102 solidify
-
103 وطد
وَطَّدَ['watʼːada]vرَسَّخَ consolider◊وَطَّدَ العَلاقاتِ — consolider les relations
♦ وَطَّدَ أَقْدامَهُ se faire une place, s'installer♦ وَطَّدَ نَفْسَهُ عَلَى s'habituer à♦ وَطَّدَ النِّيَّةَ il s'est résolu à... -
104 lujittaa
verbrigidifierrenforcerconsoliderxxxconfirmerconsoliderraffermiraffermirrigidifierfortifier -
105 закрепить
1) ( прикрепить) fixer vtзакрепить успех — assurer ( или consolider) le succèsзакрепить что-либо за собой — s'assurer de qch, se réserver qchзакрепить за собой место — se faire réserver une place4) ( о кишечнике) constiper vt -
106 скрепить
1) тех. affermir vt, consolider vt; cimenter vt (цементом; тж. перен.)2) ( подписью) канц. contresigner vt•• -
107 сплотить
unir vt, joindre vt; rassembler vt ( силы); consolider vt ( укрепить)сплотить ряды прям., перен. — serrer les rangs -
108 укрепить
1) affermir vt, raffermir vt; assurer vt (стену, балку); consolider vt (власть, положение); fortifier vt (нервы, здоровье)2) воен. fortifier vt3) ( прикрепить) attacher vt -
109 упрочиться
-
110 утвердить
1) confirmer vt; sanctionner vt, valider vt, entériner vt (выборы и т.п.); ratifier vt (пакт и т.п.)2) ( укрепить) affermir vt, consolider vt, raffermir vt; ancrer vt; fortifier vt (в намерении, во мнении) -
111 affermir
afɛrmiʀvaffermiraffermir [afεʀmiʀ] <8>1 (consolider) festigen, stärken, sichern paix; ausbauen pouvoir; Beispiel: affermir son autorité seiner Autorität Nachdruck verleihen; Beispiel: affermir quelqu'un dans son opinion jdn in seiner Meinung bestärken -
112 renforcer
-
113 stabiliser
stabilizev2)stabiliserstabiliser [stabilize] <1>1 (consolider, équilibrer) stabilisieren, befestigen accotement, terrain -
114 укреплять
renforcer; consolider -
115 уплотнять
compacter; consolider; serrer; garnir; bourrer; étancher -
116 упрочнять
renforcer; consolider; durcir -
117 solidesco
sŏlĭdesco, ĕre - intr. - [st2]1 [-] devenir solide, se solidifier, se raffermir. [st2]2 [-] Vitr. devenir massif. - cartilago rupta non solidescit Plin. 11, 276 ; un cartilage rompu ne reprend pas sa cohésion.* * *sŏlĭdesco, ĕre - intr. - [st2]1 [-] devenir solide, se solidifier, se raffermir. [st2]2 [-] Vitr. devenir massif. - cartilago rupta non solidescit Plin. 11, 276 ; un cartilage rompu ne reprend pas sa cohésion.* * *Solidesco, solidescis, solidescere. Plin. Se reprendre et consolider ou rejoindre. -
118 cimentar
ci.men.tar[simẽt‘ar] vt cimenter.* * *[simẽn`ta(x)]Verbo transitivo cimenter* * *verbo1 cimenter -
119 consolidar-se
-
120 chercher querelle
затеять ссору, искать повод для ссоры; нападать на кого-либо; провоцировать, задирать кого-либо- Voilà, dit Rémonencq en survenant, que vous cherchez querelle à madame; ça n'est pas bien! La vente des tableaux a été faite de gré à gré avec monsieur Pons, entre monsieur Magus et moi... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Что вы к ней придираетесь, - вмешался вошедший в этот момент Ремоненк. - Нехорошо! Сделка совершена по обоюдному согласию между господином Понсом и господином Магусом при моем участии...
Pendant mon absence, il a cherché querelle aux fermiers généraux du prince, qui étaient des fripons. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Во время моего отсутствия он затевал ссоры с откупщиками принца, порядочными мошенниками.
Mon désir est donc rempli... et je n'ai plus le droit de chercher querelle au sort. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Желание мое исполнилось... и я не имею больше права жаловаться на судьбу.
Il n'avait d'autre but, en cherchant cette querelle à la Serbie, que de consolider par un nouveau coup de force sa monarchie chancelante. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Изыскивая повод для этой ссоры с Сербией, австрийское правительство стремится лишь к тому, чтобы с помощью агрессии укрепить свою пошатнувшуюся власть.
См. также в других словарях:
consolider — [ kɔ̃sɔlide ] v. tr. <conjug. : 1> • 1314 « cicatriser »; XIVe « unir, joindre »; lat. consolidare, de solidus → solide 1 ♦ (fin XVe) Rendre plus solide, plus stable. ⇒ affermir, étayer, fortifier, raffermir, soutenir, stabiliser … Encyclopédie Universelle
consolider — CONSOLIDER. verbe act. Rendre ferme, rendre solide. Il ne se dit guère au propre que Des plaies. Cette plaie est rejointe, mais on n a pu encore la consolider. f♛/b] On dit figurément, Consolider une union, consolider un traité, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
consolider — Consolider. v. a. Rendre ferme, rendre solide. Il ne se dit guere que des playes. Cette playe est rejointe, mais elle n est pas consolidée. On dit, en termes de pratique, Consolider l usufruit à la proprieté, pour dire, Reünir l usufruit à la… … Dictionnaire de l'Académie française
consolider — une playe … Thresor de la langue françoyse
CONSOLIDER — v. a. Rendre ferme, rendre solide. Consolider un édifice. Consolider une charpente. Il se dit, en Médecine, Des plaies, des fractures, etc. ; et alors il s emploie souvent avec le pronom personnel. Cette plaie n a pu encore se consolider. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONSOLIDER — v. tr. Rendre solide. Consolider un édifice. Consolider une charpente. Fig., Consolider une alliance, un traité. Il voulut consolider sa puissance. CONSOLIDER signifie également Assigner un fonds pour assurer le paiement d’une dette publique. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
consolider — (kon so li dé) v. a. 1° Rendre solide. Consolider un mur, une charpente. Fig. fortifier, affermir. Consolider une alliance. 2° Terme de médecine. Rendre solide une partie qui a été affectée de solution de continuité. La fracture est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
consolider — vt. ranforsî <renforcer> (Albanais.001) ; rassolidâ (Saxel), konsolidâ (001, Villards Thônes). A1) consolider avec une penture, un barreau, une barre de bois ou de fer : éparâ (Albertville, Leschaux). E. : Étayer … Dictionnaire Français-Savoyard
affermir — [ afɛrmir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1372; de 1. a et 1. ferme 1 ♦ Rare Rendre ferme, plus stable, plus solide. Affermir ses positions. ⇒ consolider. « Il affermit sa casquette » (Duhamel). Pronom. « Le mouvement du cavalier qui s affermit en … Encyclopédie Universelle
cimenter — [ simɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; de ciment 1 ♦ Lier avec du ciment; enduire de ciment. Cimenter des briques. Cimenter un bassin, une piscine, une cave. P. p. adj. Sol cimenté. 2 ♦ (XVIe) Fig. Rendre plus ferme, plus solide. ⇒… … Encyclopédie Universelle
consolidation — [ kɔ̃sɔlidasjɔ̃ ] n. f. • 1314 « cicatrisation »; de consolider 1 ♦ (1694) Action de consolider, de rendre plus solide. ⇒ affermissement, renfort, réparation, stabilisation. Consolidation d un mur, d un ciel de mine. ♢ (1754) Méd. Rapprochement… … Encyclopédie Universelle