-
1 consister
-
2 consister en
-
3 consister
(à) заключаться в; ( en qch) состоять изDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > consister
-
4 consister
гл.общ. заключаться в (...), (en qch, dans) состоять из (...), (à + infin) состоять -
5 consister de
гл.общ. включать (La délégation consiste de vingt personnes, dont...), включать в свой состав, включать в себя -
6 consister en
гл.1) общ. состоять в (La résolution de problème consiste en un cheminement dans un espace de recherche.) -
7 consister à
гл.общ. (+ inf.) предусматривать (+ отглаг. сущ,) (Les procédés thermiques consistent à traiter le minerai à haute température.) -
8 consister
àсостоять в … -
9 consister
àсостоять в … -
10 consister
vi.1. (se composer de) состоя́ть ◄-ою, -ит► ipf. (из + G);cet examen consistere en une seule épreuve — э́тот экза́мен состои́т из одно́й ча́сти
en quoi consistere votre projet? — в чём заключа́ется ваш план?
║ (à + inf) заключа́ться в том, что́бы (что)...;le jeu consistere à envoyer la balle dans le trou — игра́ заключа́ется <состои́т> в том, что́бы попа́сть мячо́м в отве́рстие
-
11 состоять
1) ( быть) être vi; se trouver ( находиться)состоять при ком-либо — être attaché à qnсостоять в должности кого-либо — exercer les fonctions de qn; être qnсостоять в браке — être marié (f -e)2) ( заключаться) consister vi en, consister à (+ infin), être de (+ infin); résider dansвопрос состоит именно в этом — là est justement la questionсостоять из... — se composer de..., comprendre vtвода состоит из кислорода и водорода — l'eau est composée d'oxygène et d'hydrogène -
12 заключаться
1) ( состоять в чем-либо) consister vi en qchтрудность заключается в том, что... — la difficulté est de (+ infin)2) ( находиться) se trouver, être renferméникто не понял, какой смысл заключался в его словах — personne n'a compris le sens exact de ses paroles3) страд. être + part. pas. (ср. заключить) -
13 résider
vi.1. прожива́ть ipf., име́ть местопребыва́ние <местожи́тельство> offic; les étrangers qui résident en France — иностра́нцы, прожива́ющие во Фра́нции2. (consister) заключа́ться ipf. (в + P), состоя́ть ◄-ит► ipf. (в + P);c'est en cela que réside la difficulté — в э́том-то и заключа́ется <состои́т> тру́дность
-
14 dispositif (de sortie) d’essai (d'un compteur d'énergie)
испытательное выходное устройство (для счетчика энергии)
-
[IEV number 314-07-12]EN
te st output device (of an energy meter)
device which can be used for determining the meter error
NOTE – This device can be, for electromechanical induction meters, a mark on the disk, where the passage of the mark is detected by an external photoelectric device, or, for static meters, an internal electronic pulse emitting device.
[IEV number 314-07-12]FR
dispositif (de sortie) d’essai (d'un compteur d'énergie)
dispositif qui peut être utilisé pour la détermination de l’erreur du compteur
NOTE – Ce dispositif peut consister, pour un compteur à induction électromécanique, en une marque sur le disque, marque dont le passage est détecté par un dispositif photoélectrique extérieur, ou, pour un compteur statique, en un dispositif électronique interne émetteur d’impulsions.
[IEV number 314-07-12]Тематики
- измерение электр. величин в целом
- счетчик электроэнергии
EN
DE
FR
- dispositif (de sortie) d’essai (d'un compteur d'énergie)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dispositif (de sortie) d’essai (d'un compteur d'énergie)
См. также в других словарях:
consister — [ kɔ̃siste ] v. intr. <conjug. : 1> • XV e; « avoir de la consistance » XIVe; lat. consistere « se tenir ensemble » ♦ Être constitué par; avoir son essence, ses propriétés (dans). 1 ♦ Consister en, dans. ⇒ se composer. Mobilier qui consiste … Encyclopédie Universelle
consister — CONSISTER. verb. n. Il se dit De l état d une chose considérée en son être, ou en ses propriétés et qualités, ou en ses parties. La perfection de l Homme consiste dans le bon usage de sa raison. La vertu de cette plante consiste en telle qualité … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
consister — et estre en jugement, et plaider à l encontre de quelqu un, Consistere cum aliquo in iudicio. Ce consiste à cercher la verité, In vestigatione veri versatur … Thresor de la langue françoyse
consister — CONSISTER. v. n. Se dit de l estat d une chose considerée en son estre, ou en ses proprietez & qualitez, ou en ses parties. L essence de l homme consiste en la raison. la vertu de cette plante consiste en telle qualité. le devoir d un Juge… … Dictionnaire de l'Académie française
consister — (kon si sté) v. n. 1° Subsister, se maintenir. • Sans quoi l Église ne peut consister, BOSSUET VI, Vêture, 1. • Une église ne peut consister, sinon qu il y ait des pasteurs qui aient la charge d enseigner, FÉN. t. II, p. 63. 2° Être… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONSISTER — v. n. Il se dit De l état d une chose considérée en son essence, ou en ses propriétés et qualités. La perfection de l homme consiste dans le bon usage de sa raison. La libéralité consiste moins à donner beaucoup qu à donner à propos. En quoi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
consister — (dans, en), vi. , être consister composé // formé consister de : étre fé dè <être fait de> (Albanais.001). A1) reposer sur, résider en : (a)rpozâ (001). A2) être de : étre dè (001, Villards Thônes.028). Fra. Notre travail consiste à amener … Dictionnaire Français-Savoyard
CONSISTER — v. intr. être constitué par certains éléments. Son revenu consiste en rentes, en bois, etc. Une pièce de terre qui consiste en tant d’hectares. Cette maison consiste en une cour, en tant d’appartements, en tant de chambres, etc. La libéralité… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
consistance — [ kɔ̃sistɑ̃s ] n. f. • déb. XVe ; de consister 1 ♦ État d un corps relativement à sa solidité, à la cohésion de ses parties. ⇒ dureté, fermeté, solidité. La consistance de la boue, de la cire, d un mélange. Consistance dure, élastique,… … Encyclopédie Universelle
résider — [ rezide ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1380; lat. residere 1 ♦ (Surtout admin. ou dr.) Être établi d une manière habituelle dans un lieu; y avoir sa résidence. Les ambassadeurs « prennent les mœurs du pays où ils résident » (Chateaubriand) … Encyclopédie Universelle
Diplôme d'études supérieures en France — Pour les articles homonymes, voir DES et Diplôme d études supérieures spécialisées. Le diplôme d études supérieures est un ancien diplôme national de l enseignement supérieur français créé à la fin du XIXe siècle. En sciences et lettres, ce… … Wikipédia en Français