consigné

... Il commençait, à la première heure, par expédier sa messe: il était bon prêtre, à sa façon, façon de troupier, qui exécute ponctuellement sa consigne journalière, - moyennant quoi, le reste du jour, il se tient quitte... (R. Rolland, Mémoires et fragments du journal.) —... Свой день Лэлуэ начинал с мессы: он был хорошим священником, на свой манер, на манер солдата, который сразу же пунктуально выполняет свой ежедневный долг с тем, чтобы не заниматься им более в течение всего дня.

C'était un vieil hôtel où descendaient autrefois des têtes couronnées, on n'y faisait pas d'économies sur le dos du client. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Это был старый отель, в котором некогда останавливались коронованные особы, в нем за счет клиентов не наживались.

La consigne, c'était pourtant de récupérer des armes, le plus d'armes possible pour le jour J qui se rapprochait. Par la suite, dans les ouvrages consacrés à la Libération de Paris, j'ai su qu'on n'en avait vraiment pas lerche pour déclencher l'insurrection... [...] Il fallait donc s'armer sur le dos de la bête. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Приказ был собрать оружие, как можно больше оружия ко дню "Д", который приближался. Потом в книгах, посвященных освобождению Парижа, я прочитал, что в самом деле у нас было не так уж много оружия, чтобы начать восстание. Поэтому нужно было вооружиться за счет противника.

faire ses bagages — укла́дывать/ уложи́ть ве́щи, укла́дываться fam.;

bagage à main — ручн|о́й бага́ж, -ая кладь; чемода́н; ↓су́мка ◄о►;

j'ai consigneré vos réclamations — я записа́л ва́ши прете́нзии;

sa conduite lui a valu d'être consigneré pour l'après-midi au lycée ∑ — из-за плохо́го поведе́ния он был оста́влен в шко́ле на втору́ю поло́вину дня

déposer un livre sur la table — положи́ть кни́гу на стол;

je vous dépose chez vous — я вас отвезу́ <под везу́, подбро́шу fam.> домо́й

déposer de l'argent à la banque — класть <вноси́ть> де́ньги в банк;

déposer sa valise à la consigne — отда́ть < сдать> чемода́н ∫ на хране́ние <в ка́меру хране́ния>;

déposer un projet de loi — вноси́ть законопрое́кт;

la rivière en crue dépose du limon — река́ в полово́дье отлага́ет ил

déposer un moteur — снять <демонти́ровать> мото́р;

dépôt et retrait d'argent — вклад и вы́дача де́нег;

dépôt d'une demande — пода́ча зая́вки;

un dépôt en banque — вклад в банк; зало́г (caution);

un dépôt de munitions (carburants) — склад боеприпа́сов (горю́чего);

dépôt sur les parois d'une bouteille — оса́док на сте́нках буты́лки;

donner un pourboire — дать на чай;

il lui a donné sa maison par testament — он пе́редал ей свой дом в насле́дство, он завеща́л ей свой дом

donner son cœur à qn. — отдава́ть своё се́рдце кому́-л.;

donnez-moi deux kilos de pommes de terre — да́йте мне два килогра́мма карто́шки;

je vous en donne cent francs — я вам даю́ за э́то сто фра́нков;

donner de l'importance à des bagatelles — придава́ть значе́ние пустяка́м

il m'a donner— с sa grippe — он зарази́л меня́ гри́ппом В (mettre à la disposition de)

donne-moi la clef de la porte — дай мне ключ от двери́;

donner du travail (des explications) — дава́ть рабо́ту (объясне́ния);

donner ses bagages à la consigne — сдать бага́ж в ка́меру хране́ния;

donner un problème difficile — зада́ть тру́дную зада́чу;

donner une réception — устро́ить приём;

qu'est-ce qu'on donne aujourd'hui au cinéma? — что сего́дня даю́т < идёт> в кино́?;

le grand air donne de l'appétit — све́жий во́здух возбужда́ет аппети́т, ∑ от све́жего во́здуха хо́чется есть;

ce pommier donne de bonnes pommes — э́та я́блоня даёт <прино́сит> отли́чные я́блоки

cette remarque donne à penser — э́то замеча́ние ∫ заставля́ет призаду́маться <наво́дит на размышле́ния>;

il a donné dans le panneau — он попа́л впроса́к <в лову́шку, в западню́ (piège));

la fenêtre donne sur la rue — окно́ выхо́дит на у́лицу;

l'emballage de cette marchandise est difficile ∑ — э́тот това́р тру́дно упако́вывать <пакова́ть>;

un emballage en carton — карто́нная упако́вка <коро́бка>;

enfreindre la loi — нару́шить зако́н;

enregistrer le courrier — записа́ть <зарегистри́ровать> полу́ченную корреспонде́нцию; сде́лать за́пись о <реги́страцию> полу́ченной корреспонде́нции;

c'est un fait qui n'avait pas encore été enregistré — явле́ние, како́го ещё не отмеча́лось <не наблюда́лось>;

[faire] enregistrer ses bagages — сдать ве́щи в бага́ж; регистри́ровать бага́ж (avion)

j'ai enregistré toute son intervention sur bande magnétique — я записа́л всю его́ речь на [магни́тную] плёнку;

forcer à qch. — вы́нудить <прину́дить> к чему́-л.;

forcer l'admiration (le respect) — вызыва́ть/ вы́звать восхище́ние (уваже́ние);

forcer une serrure (une porte) — взлома́ть замо́к (дверь);

forcer un cerf — затрави́ть оле́ня;

forcer qn. jusque dans ses derniers retranchements — припира́ть/припере́ть к сте́нке; доводи́ть/довести́ до кра́йности; опроверга́ть/опрове́ргнуть все до́воды кого́-л. (réfuter)

forcer l'allure (le pas) — ускоря́ть/ уско́рить ход (шаг);

forcer sur les rames — налега́ть/нале́чь на вёсла;

une consigne impérative — обяза́тельная инстру́кция;

des impératis économiques — экономи́ческ|ие тре́бования; -ая необходи́мость

impératif catégorique — категори́ческий императи́в

il ne m'a pas laissé parler — он не дал мне го́ворить;

je laisse ce livre sur la table — я оставля́ю э́ту кни́гу на столе́;

j'ai laissé mes gants dans l'autobus — я забы́л <оста́вил> перча́тки в авто́бусе

laissez lui le temps de réfléchir — да́йте ему́ вре́мя ∫ на размышле́ние <поду́мать>;

je vous le laisse pour 10 francs — я уступа́ю вам э́то за де́сять фра́нков

laissez-moi tranquille — оста́вьте меня́ в поко́е;

laisser à désirer — оставля́ть жела́ть лу́чшего;

cela ne laisse pas de me préoccuper — э́то! ∫ всё ещё волну́ет <не перестаёт волнова́ть> меня́;

j'ai envie de mangeoire — я хочу́ есть;

avez-vous déjà mangé? — вы уже́ пое́ли?;

le tapis est mangé des (aux) mites — ковёр изъе́ден мо́лью;

ce travail me mange tout mon temps — э́та рабо́та поглоща́ет <забира́ет> у меня́ всё вре́мя, ∑ на э́ту рабо́ту у меня́ ухо́дит всё вре́мя;

mangeoire des yeux — пожира́ть ipf. глаза́ми;

mangeoire de la vache enragée — терпе́ть ipf. си́льную нужду́ neutre; — бе́дствовать ipf. neutre; — мы́кать ipf. rapt;

il emporte son mangeoire — он берёт с собо́й е́ду;

retirer la sonnette — сно́ва дёргать/дёрнуть <тяну́ть/по=> за звоно́к;

retirer un noyé de l'étang — вы́тащить утону́вшего из пруда́;

retirer une autorisation — лиши́ть разреше́ния, отобра́ть разреше́ние;

retirer un bénéfice (un revenu) de... — извлека́ть при́быль (дохо́д) из (+ G)