-
61 вы действовали правильно
Colloquial: you acted properly considering (учитывая все обстоятельства)Универсальный русско-английский словарь > вы действовали правильно
-
62 выделить исковые требования в отдельное производство
Универсальный русско-английский словарь > выделить исковые требования в отдельное производство
-
63 другая важная причина (...)
Mathematics: the other important reason (for considering H is in connection with...)Универсальный русско-английский словарь > другая важная причина (...)
-
64 другой важной причиной для изучения (...) является его связь с (...)
Mathematics: the other important reason for considering (...) is its connection with (...)Универсальный русско-английский словарь > другой важной причиной для изучения (...) является его связь с (...)
-
65 если учесть то, что
General subject: considering thatУниверсальный русско-английский словарь > если учесть то, что
-
66 если учесть, что
1) General subject: considering2) Mathematics: if it is remembered that -
67 задуматься
1) General subject: muse, pause, ponder, put on considering cap (над чем-л.), put on thinking cap (над чем-л.), sink into a reverie, take thought, think, think back, pause to think2) Mathematics: think of4) Makarov: fall to thinking, fall into a muse (над чем-л.) -
68 именно под этим углом зрения мы рассматриваем эти незаконные требования
Универсальный русско-английский словарь > именно под этим углом зрения мы рассматриваем эти незаконные требования
-
69 мне это нужно серьёзно обдумать
Phraseological unit: I must put on my considering capУниверсальный русско-английский словарь > мне это нужно серьёзно обдумать
-
70 можно также рассматривать
Mathematics: another way of considering (...) is (...)Универсальный русско-английский словарь > можно также рассматривать
-
71 на безальтернативной основе
1) Economy: on a single bidder basis (в тендерной документации)2) Project management: without considering any other options (контекстуальный перевод на английский язык)Универсальный русско-английский словарь > на безальтернативной основе
-
72 не с лица воду пить
Set phrase: a plain one and a heart of gold, a pretty face and a heart that's cold, a pretty face may not make you happy, but a loving heart will, beauty is but skin-deep (дословно: Красота всего лишь сверху. Смысл: наружность обманчива; красота недолговечна), choose a wife by your ear rather than by your eye, if jack is in love he is no judge of jill's beauty, prettiness makes no pottage (the saying is normally used when people are considering the merits of a not-so-pretty groom or bride to mean: prettiness is (or looks are) not that important)Универсальный русско-английский словарь > не с лица воду пить
-
73 необходимость рассмотрения этого эффекта вызвана тем, что
Mathematics: the necessity of considering this effect stems from the fact that (...)Универсальный русско-английский словарь > необходимость рассмотрения этого эффекта вызвана тем, что
-
74 обдумывать
1) General subject: balance, cast about for, chew (часто chew on, chew upon), cogitate, consider, contemplate, debate, debate a matter in (one's) mind (что-л.), debate a matter in one's mind (что-либо), deliberate, hatch, hold debate with oneself, meditate, ponder, ponder over, ponderate, pore, pore (at, on, upon), premeditate, project (план), put on considering cap (что-л.), put on thinking cap (что-л.), reason, revolve, revolve in the mind, study, take stock of (что-л.), think, think over, turn (вопрос, проблему), turn over, waff, weigh, speculate, weight, take stock of (рассматривать, оценивать, что-л.), reason about a subject (что-л.), speculate on (что-л.)2) Colloquial: mull over3) American: cipher out, excogitate, mull4) Obsolete: perpend5) Literal: poise -
75 он бежал очень хорошо, если учесть его возраст
General subject: he ran very well considering his ageУниверсальный русско-английский словарь > он бежал очень хорошо, если учесть его возраст
-
76 поскольку
1) General subject: as, as far as, as long as, forasmuch as, in as much as, in far as, in so far as, inasmuch as, insofar as, keep it as long as you need it, qua, seeing, since, so far as, so long as, where, whereas, given ("Furthermore, given the bird flu is new, there is no pre-existing immunity in the population"), seeing that2) Colloquial: seeing as3) Mathematics: by virtue of the fact that4) Religion: Quatenus ("in so far as", сокр. Qtnus.), Usque ("as far as", сокр. Usq.), qua (Latin for "which way, as")5) Law: whereas (в мотивировочной, декларативной части документа) -
77 поскольку i=0, выражение для z можно записать в виде
Mathematics: considering that i=0, the expression for z may be written as (...)Универсальный русско-английский словарь > поскольку i=0, выражение для z можно записать в виде
-
78 при рассмотрении
Patents: when considering -
79 при рассмотрении жалоб
Универсальный русско-английский словарь > при рассмотрении жалоб
-
80 при сложившихся обстоятельствах
1) General subject: as things are now, as things go, as things go now, as things stand now, considering, in under present circumstances2) Advertising: in the present circumstances3) Makarov: under present circumstances, under the circumstancesУниверсальный русско-английский словарь > при сложившихся обстоятельствах
См. также в других словарях:
considering — has been used for centuries as a preposition and conjunction meaning ‘taking into account (that)’. Like given and granted, it is grammatically independent of the subject: • It s odd that one boasts considering that no one is ever taken in by it… … Modern English usage
considering — [adj] taking everything in mind all in all, all things considered, as, as long as, because, everything being equal, for, forasmuch as, inasmuch as, in consideration of, in light of, insomuch as, in view of, now, pending, seeing, since, taking… … New thesaurus
considering — ► PREPOSITION & CONJUNCTION ▪ taking into consideration. ► ADVERB informal ▪ taking everything into account … English terms dictionary
considering — [kən sid′ər iŋ] prep. in view of; taking into account adv. Informal taking all circumstances into account; all things considered … English World dictionary
considering — con|sid|er|ing [ kən sıd(ə)rıŋ ] function word ** Considering can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): Considering her lack of experience, it is surprising she has achieved so much. before words such as that, what … Usage of the words and phrases in modern English
considering */*/ — UK [kənˈsɪdərɪŋ] / US [kənˈsɪd(ə)rɪŋ] preposition, conjunction Summary: Considering can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): Considering her lack of experience, it is surprising she has achieved so much. before… … English dictionary
considering — con|sid|er|ing1 [kənˈsıdərıŋ] prep, conj used to say that you are thinking about a particular fact when you are giving your opinion ▪ Considering the strength of the opposition, we did very well to score two goals. considering (that) ▪ I think we … Dictionary of contemporary English
considering — [[t]kənsɪ̱dərɪŋ[/t]] ♦♦♦ 1) PREP You use considering to indicate that you are thinking about a particular fact when making a judgement or giving an opinion. He must be hoping, but considering the situation in June he may hoping for too much too… … English dictionary
considering — 1 preposition, conjunction used when describing a situation, before stating a fact that you know has had an effect on that situation: Considering the strength of the opposition, we did very well to score two goals. | considering that/who/how etc … Longman dictionary of contemporary English
Considering — Consider Con*sid er (k[o^]n*s[i^]d [ e]r), v. t. [imp. & p. p. {Considered} (k[o^]n*s[i^]d [ e]rd); p. pr. & vb. n. {Considering}.] [F. consid[ e]rer, L. considerare, sideratum, to consider, view attentively, prob. fr. con + sidus, sideris, star … The Collaborative International Dictionary of English
considering — /keuhn sid euhr ing/, prep. 1. taking into account; in view of: The campaign was a great success, considering the strong opposition. adv. 2. Informal. with all things considered (used only after the statement it modifies): He paints very well,… … Universalium