Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

considerable

  • 81 scope

    [skəʊp, Am skoʊp] n
    1) ( range) Rahmen m;
    that problem is beyond the \scope of my lecture diese Problematik sprengt den Rahmen meines Vortrags;
    we would now like to broaden the \scope of the enquiry wir würden nun gerne den Rahmen der Befragung erweitern;
    his study was very narrow in \scope seine Studie war von sehr eingeschränkter Sichtweise
    2) ( possibility) Möglichkeit f; ( freedom to act) Spielraum m;
    considerable/limited \scope beachtliche/begrenzte Möglichkeiten

    English-German students dictionary > scope

  • 82 significant

    sig·nifi·cant [sɪgʼnɪfɪkənt, Am ʼnɪfə-] adj
    1) ( considerable) beachtlich, bedeutend;
    ( important) bedeutsam;
    \significant contribution bedeutender Beitrag;
    \significant date/ event wichtiges Datum/Ereignis;
    \significant decrease beachtlicher Rückgang;
    \significant difference deutlicher Unterschied;
    \significant improvement beachtliche Verbesserung;
    \significant increase beträchtlicher Anstieg;
    \significant other ( fig) Partner(in) m(f); ( hum) bessere Hälfte ( hum) ( fam)
    \significant part beachtlicher [An]teil;
    to be historically \significant eine historisch bedeutende Rolle spielen
    2) ( meaningful) bedeutsam;
    do you think it's \significant that... glaubst du, es hat etwas zu bedeuten, dass...;
    a \significant look ein viel sagender Blick

    English-German students dictionary > significant

  • 83 some

    [sʌm, səm] adj
    there's \some cake in the kitchen if you'd like it es ist noch Kuchen in der Küche, wenn du welchen möchtest;
    here's \some news you might be interested in ich habe Neuigkeiten, die dich interessieren könnten;
    I made \some money running errands ich habe mit Gelegenheitsjobs etwas Geld verdient;
    he played \some records for me er spielte mir Platten vor;
    \some more sth noch etw;
    I've got to do \some more work before I can go out ich muss noch etwas arbeiten, bevor ich ausgehen kann
    2) ( general) irgendein(e, er);
    could you give me \some idea of when the building work will finish? können Sie mir ungefähr sagen, wann die Bauarbeiten abgeschlossen sein werden?;
    clearly the treatment has had \some effect sicher hatte die Behandlung irgendeine Wirkung;
    to \some extent bis zu einem gewissen Grad
    3) (a, an) ein, eine, einer;
    there must be \some mistake da muss ein Fehler vorliegen;
    \some idiot's locked the door irgendein Idiot hat die Tür verschlossen;
    \some kind of sth irgendein(e, er);
    he's in \some kind of trouble es gibt irgendein Problem;
    \some sth or [an]other ( one of several or many) irgendein(e, er);
    \some day or another we'll meet again irgendwann werden wir uns wiedersehen
    4) (considerable amount, number) beträchtlich;
    he went to \some trouble er gab sich beträchtliche Mühe;
    it was \some years later when they next met sie trafen sich erst viele Jahre später wieder;
    we discussed the problem at \some length wir diskutierten das Problem ausgiebig;
    I've known you for \some years now ich kenne dich nun schon seit geraumer Zeit
    5) ( a small amount) etwas;
    he liked \some music but generally wasn't musical ihm gefielen ein paar Musikstücke, aber generell war er nicht musikalisch
    6) (fam: intensifies noun) ziemlich;
    that was \some meal! das war vielleicht ein Essen!;
    that was \some goal das war ein großes Ziel
    \some mother she turned out to be sie ist eine richtige Rabenmutter;
    \some people just don't know when to shut up manche Menschen wissen einfach nicht, wann sie ruhig sein sollen;
    \some hotel that turned out to be - it was dreadful das war vielleicht ein Hotel - es war schrecklich;
    \some chance [of that]! tolle Aussichten!;
    \some chance! we have about one chance in a hundred of getting away tolle Aussichten! die Chancen stehen eins zu hundert, dass wir davonkommen;
    \some hopes! (that's unlikely!) sehr unwahrscheinlich!;
    perhaps there'll be some left for us - \some hopes! vielleicht bleibt was für uns übrig - sehr unwahrscheinlich! pron
    we're looking for road signs to the Smoky Mountains - if you see \some, let me know wir suchen Schilder zu den Smoky Mountains - wenn du welche siehst, sag es mir;
    I'm looking to buy old jazz records - if you know of \some, please tell me ich möchte alte Jazzplatten kaufen - wenn du weißt, wo es welche gibt, sag's mir;
    \some have compared his work to Picasso's manche haben sein Werk mit Picasso verglichen; + sing vb ( unspecified amount of sth) welche(r, s);
    if you want whisky I'll give you \some wenn du Whisky möchtest, gebe ich dir welchen;
    if you need more paper then just take \some wenn du mehr Papier brauchst, nimm es dir einfach
    2) + pl vb ( at least a small number) einige;
    surely \some have noticed sicher haben es einige bemerkt
    3) + pl vb ( proportionate number) ein paar;
    no, I don't want all the green beans - \some are enough nein, ich möchte nicht alle grünen Bohnen - ein paar sind genug;
    here are \some of your suggestions hier sind einige deiner Vorschläge;
    \some of you have already met Imran einige von euch kennen Imran bereits;
    \some of... einige der...
    4) + sing vb ( proportionate number) ein bisschen;
    no, I don't want all the mashed potatoes - \some is enough nein, ich möchte nicht das ganze Püree - ein bisschen ist genug;
    have \some of this champagne - it's very good trink ein wenig Champagner - er ist sehr gut;
    \some of the prettiest landscape in Germany is found in... eine der schönsten Landschaften Deutschlands liegt...
    PHRASES:
    and then \some ( fam) mehr als;
    we got our money's worth and then \some wir bekamen mehr als unser Geld wert war adv
    1) ( roughly) ungefähr, in etwa;
    \some twenty or thirty metres deep/ high ungefähr zwanzig oder dreißig Meter tief/hoch;
    \some thirty different languages are spoken etwa dreißig verschiedene Sprachen werden gesprochen
    2) (Am) (fam: a little) etwas, ein bisschen;
    I'm feeling \some better ich fühle mich [wieder] etwas besser;
    we could turn the heat down \some wir könnten die Heizung etwas herunterstellen
    3) (Am) (fam: a lot) viel;
    he sure does talk \some, your brother dein Bruder spricht wirklich viel;
    he needs feeding up \some er muss ganz schön aufgepäppelt werden
    4) ( fast) schnell;
    we were really going \some when we got out of the city wir fuhren wirklich schnell, als wir die Stadt hinter uns gelassen hatten
    PHRASES:
    \some little;
    we are going to be working together for \some little time yet wir werden ziemlich viel zusammenarbeiten müssen

    English-German students dictionary > some

  • 84 suffer

    suf·fer [ʼsʌfəʳ, Am -ɚ] vi
    1) ( experience trauma) leiden;
    I think he \suffered quite a lot when his wife left him ich glaube, er litt ziemlich, als seine Frau ihn verließ;
    to \suffer in silence still vor sich akk hinleiden
    to \suffer from sth an etw dat leiden;
    ( get attacks of) unter etw dat leiden;
    Johnny \suffers from asthma Johnny leidet unter Asthma
    3) ( deteriorate) leiden, Schaden erleiden;
    his work \suffers from it seine Arbeit leidet darunter;
    his reputation has \suffered sein Ruf hat gelitten
    to \suffer from sth an etw dat kranken;
    ( be handicapped) von etw dat in Mitleidenschaft gezogen werden;
    the people who will \suffer if the road is built are those who live locally die Leute, die am meisten betroffen sind, falls die Straße gebaut wird, sind die Anwohner
    to \suffer from sth unter etw dat zu leiden haben;
    the economy \suffered from the strikes die Streiks machten der Wirtschaft zu schaffen
    to \suffer for sth für etw akk büßen;
    you'll \suffer for this! dafür wirst du bezahlen! vt
    to \suffer sth
    1) ( experience sth negative) etw erleiden [o durchmachen];
    the president \suffered an affront es kam zu einem Affront gegen den Präsidenten;
    both sides \suffered considerable casualties auf beiden Seiten kam es zu erheblichen Opfern;
    to \suffer defeat eine Niederlage einstecken [müssen];
    to \suffer hunger Hunger leiden;
    to \suffer misfortune Pech haben;
    to \suffer neglect vernachlässigt werden;
    to \suffer a setback einen Rückschlag erleiden;
    to \suffer a breakdown med einen Zusammenbruch haben;
    to \suffer a fracture einen Bruch erleiden, sich dat etwas brechen;
    to \suffer a heart attack einen Herzschlag erleiden;
    to \suffer injury verletzt werden
    2) ( put up with) etw ertragen;
    I had to \suffer him moaning for half an hour ich musste eine halbe Stunde lang sein Gejammer ertragen;
    not to \suffer fools gladly mit dummen Leuten keine Geduld haben

    English-German students dictionary > suffer

  • 85 tall

    [tɔ:l] adj
    1) ( high) building, fence, grass, ladder, tree hoch; person groß, hoch gewachsen;
    to be [or stand] six feet \tall 1,83 m groß sein;
    to be \tall in [or of] stature ( form) von hoher Statur [o hohem Wuchs] sein ( geh)
    to grow \tall[er] [noch] wachsen, groß [o [größer]] werden;
    2) (fig: considerable) amount, price ziemlich [o ( fam) ganz schön] hoch
    3) ( long) rod, stick lang;
    \tall blade/ stalk langer Grashalm/Stängel;
    4) (fig: confident)
    to stand [or walk] \tall selbstbewusst [o [selbst]sicher] auftreten;
    5) (fig: unlikely) unglaublich, haarsträubend;
    to spin \tall yarns, to tell \tall tales abenteuerliche Geschichten erzählen, Seemannsgarn spinnen;
    6) (fig: pretentious) talk, way of speaking großtuerisch, prahlerisch;
    7) (fig: difficult) problem schwer [o schwierig] [zu lösen]

    English-German students dictionary > tall

  • 86 tidy

    [ʼtaɪdi] adj
    1) ( in order) ordentlich;
    clean [or neat] and \tidy sauber und ordentlich;
    \tidy mind ( fig) methodisches Denken
    2) (fam: considerable) beträchtlich;
    \tidy sum hübsche Summe ( fam) n
    1) ( Brit) ( little receptacle) Abfallbehälter m
    2) ( period of cleaning) Aufräumen nt kein pl;
    he gave his room a good \tidy er räumte sein Zimmer gründlich auf vt
    to \tidy sth etw aufräumen

    English-German students dictionary > tidy

  • 87 vogue

    [vəʊg, Am voʊg] n
    Mode f;
    to be in \vogue/out of \vogue in Mode [o en vogue] /aus der Mode sein;
    to be back in \vogue wieder Mode sein;
    to become the \vogue Mode werden;
    to have [a] considerable \vogue sich akk beachtlicher Beliebtheit erfreuen

    English-German students dictionary > vogue

  • 88 wide

    [waɪd] adj
    1) ( broad) nose, river, road breit
    2) ( considerable) enorm, beträchtlich;
    there's a \wide gap between... and... zwischen... und... herrscht eine große Kluft;
    the [great] \wide world die [große] weite Welt;
    to search [for sb/sth] the \wide world over ( fig) in [o auf] der ganzen Welt [nach jdm/etw] suchen
    3) ( very open) geweitet; eyes groß;
    his eyes were \wide with surprise seine Augen waren vor Erstaunen weit aufgerissen
    the swimming pool is 5 metres \wide der Swimmingpool ist 5 Meter breit
    5) ( varied) breit gefächert;
    to have a \wide experience in sth in etw dat reiche Erfahrung haben;
    a \wide range of goods ein großes Sortiment an Waren
    6) ( extensive) groß;
    to enjoy \wide support breite Unterstützung genießen
    PHRASES:
    to give sb/sth a \wide berth um jdn/etw einen großen Bogen machen;
    to be \wide of the mark ( of argument) weit hergeholt sein ( fam) ( of fact) nicht zutreffen adv weit;
    \wide apart weit auseinander;
    to open \wide [sich akk] weit öffnen;
    his eyes opened \wide with surprise seine Augen waren vor Erstaunen weit aufgerissen;
    ‘open \wide’, said the dentist „weit aufmachen“, sagte der Zahnarzt;
    she longed for the \wide open spaces of her homeland sie sehnte sich nach der großen Weite ihres Heimatlandes;
    to be \wide open weit geöffnet sein; ( fig); competition völlig offen sein;
    ( offering opportunities) offen stehen;
    ( vulnerable) verletzbar;
    to be \wide open to attack dem Angriff schutzlos ausgeliefert sein

    English-German students dictionary > wide

  • 89 appreciable

    appreciable adj GEN deutlich, nennenswert, spürbar (noticeable); abschätzbar, schätzbar (assessable); beträchtlich (considerable); bewertbar (perceptible)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > appreciable

Страницы

См. также в других словарях:

  • considérable — [ kɔ̃siderabl ] adj. • 1547; de considérer 1 ♦ Vieilli Qui attire la considération à cause de son importance, de sa valeur, de sa qualité. ⇒ éminent, notable, remarquable. Homme considérable. Position, situation considérable. 2 ♦ (1668) Très… …   Encyclopédie Universelle

  • considerable — Considerable. adj. v. Qui doit estre consideré. Chose considerable. raisons considerables. ouvrage considerable. cela n est pas considerable. il n a rien en luy de considerable. c est un homme fort considerable. il s est rendu considerable. il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • considérable — CONSIDÉRABLE. adject. des 2 g. Qui doit être considéré, qui est important, de conséquence, dont on doit faire cas. Raisons considérables. Cela n est pas considérable. C est un homme fort considérable. Il s est rendu considérable. Il tient un rang …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Considerable — Con*sid er*a*ble (k[o^]n*s[i^]d [ e]r*[.a]*b l), a. [Cf. F. consid[ e]rable.] 1. Worthy of consideration; requiring to be observed, borne in mind, or attended to. [1913 Webster] It is considerable, that some urns have had inscriptions on them… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • considerable — I adjective abundant, ample, cardinal, commanding, compelling, consequential, dominant, estimable, a good deal of, gravis, great, important, impressive, influential, large, magnus, marked, material, momentous, not to be overlooked, notable,… …   Law dictionary

  • considerable — meaning ‘much; a lot of’ is used in BrE only of abstract things, such as attention, concern, delay, difficulty, distance, doubt, evidence, expense, experience, improvement, influence, interest, pain, pleasure, progress, sums of money, talent,… …   Modern English usage

  • considerable — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que es grande o cuantioso: Hay diferencias considerables en los planteamientos de uno y otro. Finalizó la prueba con una considerable ventaja sobre sus más inmediatos perseguidores. Me hizo una oferta… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • considerable — [adj1] abundant, large ample, appreciable, astronomical, big, bountiful, comfortable, commodious, extensive, goodly, great, hefty, huge, large scale, lavish, major, marked, much, noticeable, plentiful, pretty, reasonable, respectable, sizable,… …   New thesaurus

  • considerable — [kən sid′er ə bəl] adj. [ME] 1. worth considering; important; noteworthy 2. much or large [considerable success] n. ☆ Chiefly Dial. a large amount or number; much considerably adv …   English World dictionary

  • considerable — mid 15c., capable of being considered, from M.L. considerabilis worthy to be considered, from L. considerare (see CONSIDER (Cf. consider)). Meaning pretty large is from 1640s (implied in considerably) …   Etymology dictionary

  • considerable — Considerable. Les choses sont grandement considerables …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»