-
1 tuoda mukanaan
verbentraînerSyn avoir pour conséquence, s'accompagner deEx1 Ce traitement entraîne beaucoup d'effets secondaires mal maîtrisés.avoir pour conséquenceSyn entraîner, s'accompagner deEx1 Son échec scolaire a eu pour conséquence une perte de confiance en soi qui a aboutit à une marginalisation progressive difficile à enrayer. -
2 pitää lihallisista nautinnoista
verbêtre un chaud lapin familierSyn être porté sur la bagatelle, ne penser qu'à "ça", être porté sur la choseEx1 Paul est un chaud lapin: il drague tout ce qui bouge et ma foi, son pourcentage de réussite est assez impressionnant.être porté sur la chose familierExpl euphémisme pour: avoir une vie sexuelle bien remplie et une libido en conséquenceSyn être porté sur la bagatelle, être un chaud lapin, ne penser qu'à "ça"Ex1 Paul est très porté sur la chose et ça lui réussit: il les lui faut toutes et il se les fait toutes!être porté sur la bagatelle familierExpl euphémisme pour: avoir une vie sexuelle bien remplie et une libido en conséquenceSyn être porté sur la chose, être un chaud lapin, ne penser qu'à "ça"Ex1 Paul est très porté sur la bagatelle: sa technique de drague est très au point et on le croise sans cesse aux bras de nouvelles créatures de rêve! -
3 seuraus
nounconséquence feffet mrésultat mxxxconséquence fprestation f -
4 ympäristövaikutus
nounconséquence écologique fxxxconséquence écologique f -
5 aiheuttaa
-
6 haittavaikutus
xxxconséquence fâcheuse f -
7 jälkiseuraus
nounrépercussion fconséquence f -
8 jälkivaikutus
nouneffet ultérieur meffet conséquence msuite f -
9 johtopäätös
noundéduction fconclusion fconséquence f -
10 jutella mukavia
verb intransitiivisestifaire un brin de causetteExpl S'entretenir agréablement (brièvement) avec qqn, souvant en parlant de choses légères et sans grande conséquence pour le simple plaisir de la conversation.Syn faire causette, faire la conversationEx1 Passe nous voir un de ces quatre faire un brin de causette et prendre un apéro. -
11 konsekvenssi
xxxconséquence f -
12 lähteä
verb ammuksistapartir projectilesEx1 Il nettoyait son arme et brusquement le coup est parti. Heureusement sans conséquence fatale car il n'y avait personne dans la pièce. Depuis, Paul vérifie toujours consciencieusement qu'il ne reste plus de balle dans le barillet.Ex2 La balle semble être partie d'une mansarde de l'immeuble située de l'autre côté de la rue mais le tireur est toujours en fuite.verb ilman obj.partir deEx1 Le train pour Colmar part du quai numéro 4.verb intrans.partirEx1 Il est parti dans un instant de sérénité retrouvée au terme d'une longue agonie. Au fond, c'était mieux ainsi.Ex2 Nous partirons tous un jour, alors profitons de la vie pendant qu'il en est encore temps.partir intransitifEx1 La tache est heureusement partie au lavage.Ex2 Paul est encore là? - Non, il est parti ce matin. Mais il a laissé un mot pour toi.se retirer intrans.Ex1 Percevant l'embarras croissant de ses hôtes et à cours de sujets de conversation, Paul inventa un prétexte pour se retirer.Ex2 Il se fait tard, il est temps que je me retire dans mes pénates.verb jokinrendre objet: un sonExpl produire un certain type/une certaine qualité de son (par ex. en parlant d'un instrument de musique ou d'une chaîne stéréo)Ex1 Notre chaîne hifi rend à merveille les accords les plus subtils mais en mélomane averti, Paul n'a pas pu s'empêcher de chercher la petite bête!Ex2 Les cors rendent bien les sons graves mais les aigus n'entrent pas dans leur répertoire.verb jonnekin; ihmisistä ja kulkuneuvoistapartir pour/à/enExpl quitter un lieu pour un autre, pour faire un voyageEx1 Je pars en voyage demain.Ex2 Il n'y a pas de liaison directe mais je peux vous proposer un vol qui part demain soir pour Londres avec une correspondance pour votre destination finale.verb jostakinpartir deEx1 Le train pour Colmar part du quai numéro 4.fig. partir de qqch (principe, etc)Expl prendre comme point de départ un principe etc., se baser sur un tel principeEx1 Je pars du principe que les faits sont têtus et qu'il est toujours salutaire de regarder la vérité en face.Ex2 Il est tellement égoïste et égocentrique qu'il part du principe que tout le monde doit être à son service et faire ses quatre volontés.partir deExpl quitter un endroit (provisoirement ou définitivement; la perspective d'un retour éventuel est nettement plus floue qu'avec "sortir")Ex1 Le train pour Colmar part du quai numéro 4.Ex2 Hanté par le souvenir des jours heureux qu'il y avait vécus, Paul décida un soir de partir définitivement de cette maison désormais maudite. -
13 lopputulos
noundécision fdénouement mrésultat mxxxrésultat mbilan mscore final nconséquence f -
14 mukaisesti
advselonxxxen conséquenceselon -
15 olla hintana
-
16 olla jonkin hintana
xxxêtre le prix de qqch (au sens figuré)Expl Il s'est rebellé. Mal lui en prit: des persécutions sans fin en furent le prix.Syn Être le prix à payer, la conséquence à subir.Ex1 Il s'est rebellé. Mal lui en prit: des persécutions sans fin en furent le prix. -
17 päätelmä
nounconclusion fxxxconclusion fdéduction fconséquence f -
18 puhua mukavia
verb intransitiivisestifaire causetteExpl S'entretenir agréablement (brièvement) avec qqn, souvant en parlant de choses légères et sans grande conséquence pour le simple plaisir de la conversation.Syn faire un brin de causette, faire la conversationEx1 Nous avons fait causette cinq minutes sur le pas de la porte avec la voisine qui était venue nous apporter une laitue de son jardin.verb jollekullefaire la conversation à qqnExpl Parler brièvement à qqn de choses légères pour le/la mettre à l'aise et le plaisir de créer, sur une base spontanée, un bref rapport de connivence.Syn faire causette, faire un brin de causetteEx1 Ce vieux monsieur très sociable aime faire la conversation aux dames du quartier. -
19 rinnakkaistuote
noundérivé mxxxconséquence secondaire fsous-produit m -
20 siis
advainsidoncxxxainsien conséquencec’est pourquoipar conséquent
- 1
- 2
См. также в других словарях:
conséquence — [ kɔ̃sekɑ̃s ] n. f. • v. 1240; lat. consequentia 1 ♦ Suite qu une action, un fait entraîne. ⇒ contrecoup, développement, effet, prolongement, réaction, résultat, retentissement, retombée, séquelle. Conséquence indirecte. ⇒ rejaillissement,… … Encyclopédie Universelle
conséquence — CONSÉQUENCE. s. f. Conclusion tirée d une ou de plusieurs propositions. Tirer une conséquence. La conséquence qu on en tire est juste. La conséquence est fausse. La conséquence est mal tirée. Nier une conséquence. Prouver une conséquence. f♛/b]… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
consequence — Consequence. s. f. Conclusion tirée d une ou de plusieurs propositions. Tirer une consequence. la consequence que l on en tire est juste. la consequence est fausse. la consequence est mal tirée. nier une consequence. prouver une consequence. Il… … Dictionnaire de l'Académie française
Consequence — may refer to: In logic, consequence relation, also known as logical consequence, or entailment In operant conditioning, a result of some behavior Consequentialism, a theory in philosophy in which the morality of an act is determined by its… … Wikipedia
Consequence — Conséquence Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
consequence — Consequence, Consequentia, Cic. Chose grave et de consequence, Seria res. Cela est de consequence, Permagni interest. C est une matiere de consequence, Pertinet ad exemplum, Refert exempli, B. ex Plin. iun. Une sentence qui est de plus grande… … Thresor de la langue françoyse
Consequence — Con se*quence, n. [L., consequentia: cf. F. cons[ e]quence. See {Consequent}.] 1. That which follows something on which it depends; that which is produced by a cause; a result. [1913 Webster] Shun to taste, And shun the bitter consequence. Milton … The Collaborative International Dictionary of English
Consequence — (2007) Consequence (eigentlich Dexter Raymond Mills Jr.) (* 14. Juni 1977) ist ein US amerikanischer Rapper aus Queens, New York City. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
consequence — I (conclusion) noun aftereffect, aftergrowth, aftermath, climax, completion, conclusion, consecutio, consummation, culmination, decision, deduction, denouement, derivation, derivative, determination, development, effect, emanation, ensual,… … Law dictionary
consequence — [kän′si kwens΄, kän′sikwəns] n. [OFr < L consequentia < consequens, prp. of consequi, to follow after < com , with + sequi, to follow: see SEQUENT] 1. a result of an action, process, etc.; outcome; effect 2. a logical result or… … English World dictionary
Consequence — photo: David Shankbone Consequence es un rapero estadounidense de Queens, Nueva York, apareció frecuentemente en el Beats, Rhymes and Life de A Tribe Called Quest, y últimamente ha renacido gracias a una serie de temas junto a Kanye West, como… … Wikipedia Español
