-
1 conseil municipal
-
2 conseil municipal
Le dictionnaire commercial Français-Russe > conseil municipal
-
3 conseil municipal
Французско-русский универсальный словарь > conseil municipal
-
4 conseil municipal
[ kɔ̃sɛj mynisipal ]муниципальный совет[mounitsipal’nyï sovet]Dictionnaire français-russe les mots de la ville > conseil municipal
-
5 le Conseil municipal de Moscou
сущ.общ. МоссоветФранцузско-русский универсальный словарь > le Conseil municipal de Moscou
-
6 conseil
m1) совет; указание; рекомендацияprendre conseil de qn, demander (un) conseil à qn — посоветоваться с кем-либоsuivre un conseil — последовать совету, указаниюhomme de bon conseil — разумный человек, хороший советчикles conseils de la colère перен. — воздействие, влияние гневаà chose faite conseil pris погов. — когда дело сделано, поздно советовать; что с возу упало, то пропало2) совет (учреждение, коллегиальный орган)Conseil d'Etat — государственный советConseil général — генеральный советConseil régional — региональный совет ( во Франции)Conseil économique et social — Экономический и социальный советConseil national de la Résistance (C.N.R.) ист. — Национальный Совет СопротивленияConseil des Etats швейц. — Совет кантонов (верхняя палата Союзного собрания - парламента)Conseil national швейц. — Национальный совет ( нижняя палата Союзного собрания)Conseil fédéral швейц. — Союзный совет ( правительство конфедерации)Conseil d'Etat швейц. — Кантональный совет ( правительство кантона)Grand conseil швейц. — Большой совет ( парламент кантона)Conseil législatif швейц., канад. — Законодательный Совет ( верхняя палата парламента)Conseil supérieur швейц. — Высший Совет (совещательный и дисциплинарный орган отрасли)conseil de surveillance швейц. — наблюдательный советconseil municipal швейц. — муниципальный советconseil d'administration швейц. — административный совет; правлениеconseil d'administration de fin d'année швейц. — годичное собрание акционеровconseil de guerre швейц. — военный советconseil de révision воен. швейц. — призывная комиссияconseil d'établissement швейц. — совет учебного заведения ( при директоре)3) совещаниеconseil des ministres — заседание совета министров ( под председательством главы государства)conseil de famille — семейный совет4) судconseil de discipline — дисциплинарный суд; дисциплинарный советconseil des prud'hommes — "совет сведущих людей"; третейский суд; арбитражная комиссия ( для решения производственных конфликтов)6) уст. принцип поведения, взгляд7) советник; консультант; специалист по...; уст. советчикconseil judiciaire — советник, назначенный судом (напр., слабоумному) -
7 conseil
m1) совет; указание2) совет ( коллегиальный орган)3) адвокат; поверенный; защитник; судебный представитель•communiquer avec le conseil — сноситься с защитником;
- conseil d'arrondissementdéclarer vouloir être assisté d'un conseil — заявлять о желании иметь защитника;
- conseil en brevet d'invention
- conseil de cabinet
- conseil choisi
- conseil communal
- conseil consultatif
- conseil de coopération douanière
- conseil désigné
- conseil disciplinaire
- conseil d'enquête
- conseil d'Etat
- conseil exécutif
- conseil de famille
- conseil général
- conseil de gestion
- conseil des gouverneurs
- conseil des impôts
- conseil interministériel
- conseil judiciaire
- conseil juridique
- conseil municipal
- conseil national
- conseil d'office
- conseil de l'ordre
- conseil des prises
- conseil de prud'hommes
- conseil régional
- conseil restreint
- conseil spécialisé
- conseil de surveillance
- conseil syndical -
8 conseil
m1. сове́т; указа́ние (recommandation);donner un conseil — дава́ть/дать сове́т, сове́товать/по= (+ A); je viens vous demander [un] conseil — я пришёл к вам за сове́том; prendre conseil du médecin — проконсульти́роваться у врача́; ah! si j'avais suivi vos conseilsl — ах, е́сли бы я после́довал ва́шим сове́там!'; j'ai agi sur les conseils d'un ami — я поступи́л по сове́ту дру́га; un conseil d'ami — дру́жеский сове́т; ● la nuit porte conseil — у́тро ве́чера мудрене́е prov.; c'est un homme de bon conseil — э́тот челове́к — хоро́ший сове́тчикdemander un conseil à — проси́ть/по= сове́та у (+ G), сове́товаться/по= с (+), обраща́ться/обрати́ться за сове́том к (+ D), консульти́роваться/про= (у + G; с +);
2. (organisme) сове́т;conseil général RF — генера́льный сове́т [департа́мента]; le Conseil d'Etat RF — Госуда́рственный сове́т; le Conseil de révision — вое́нная <призывна́я> [медици́нская] коми́ссия; tenir conseil — заседа́ть ipf. seult.conseil municipal — муниципа́льный сове́т, муниципалите́т;
3. dr. суд ◄-а►;conseil de guerrele conseil de discipline — дисциплина́рный суд <сове́т [в шко́ле]> (à l'école) RF;
1) вое́нный сове́т (réunion des généraux)2) вое́нный суд (tribunal);conseil des prud'hommes RF — трете́йский суд
4. (assemblée) совеща́ние, заседа́ние, сове́т;un conseil d'administration — собра́ние акционе́ров; правле́ние; хозя́йственный сове́т; le conseil d'administration du lycée RF — администрати́вный сове́т лице́яconseil de famille — семе́йный сове́т;
5. (personne) консульта́нт;ingénieur-conseil — техни́ческий сове́тникavocat-conseil — юриско́нсульт;
-
9 conseil
m1) (рекомендация, орган)2) ( человек)•- conseil en brevets
- Conseil de coopération douanière
- conseil de direction
- Conseil économique, financier, industriel et commercial franco-russe
- Conseil franco-russe de coopération économique, financière, industrielle et commerciale
- conseil en gestion
- conseil municipal
- Conseil national du patronat français
- conseil en recrutement
- Conseil suprême
- conseil de surveillance
- conseil syndical
- activité de conseil -
10 municipal
1. adj ( fém - municipale)муниципальный, городскойcharges municipales — местные сборы, налогиmagistrats municipaux — члены муниципалитета (мэр, муниципальные советники)officier municipal — служащий муниципалитета2. m уст. -
11 municipal
-E adj. муниципа́льный;des élections municipales — муниципа́льные вы́боры; le conseil (un conseiller) municipal — муниципа́льный сове́т (сове́тник); un arrêté municipal — постановле́ние муниципа́льного сове́таun employé municipal — слу́жащий муниципалите́та;
-
12 городской
1) ( муниципальный) municipalгородская Дума — conseil municipal; hôtel m de ville ( здание)2) ( относящийся к городу) de ville; urbainгородское население — population urbaine -
13 дума
-
14 de fonction
Le taux de ces indemnités de fonction est déterminé par référence aux indices de l'échelle de traitements de la fonction publique. (J. Fonteneau, Le Conseil municipal, le maire, les adjoints.) — Размеры такого служебного вознаграждения устанавливаются в зависимости от норм по шкале окладов, принятых в системе государственного аппарата.
-
15 mettre en demeure de
(+ infin) предъявить требование, вменить в обязанность, заставить, требовать, вынудить[...] Le conseil municipal, outré d'avoir été traité par lui de "bande d'illettrés sociaux", le dénonça à l'inspecteur d'Académie qui le mit en demeure de choisir entre son poste de professeur et son rôle d'agitateur. (S. de Beauvoir, La Force de l'âge.) — Муниципальный совет, которому надоели нападки Низана, называвшего его "сборищем политических невежд", пожаловался на него инспектору академии, и тот официально предложил Низану выбирать между должностью преподавателя и ролью политического смутьяна.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en demeure de
-
16 attaquer
гл.1) общ. атаковать, запускать, приступать (к чему-л.), поражать (о болезни), критиковать, набрасываться, нападать, начинать, пускать в ход, действовать на (...), Нападать (на что-л.), вызывать (по телеграфу и т.п.)2) разг. приняться за (какое-л. блюдо), начинать есть3) спорт. быть напористым4) тех. приводить в движение5) хим. портить, разъедать, воздействовать, действовать (реактивами)6) стр. поражать (напр. ржавчиной), проходить (напр. туннель)8) метал. травить9) радио. возбуждать -
17 dissolution
f1. phys., chim. разложе́ние, растворе́ние;la dissolution du sel dans l'eau — растворе́ние со́ли в воде́
2. (liquide) раство́р;ce médicament se prend en dissolution — э́то лека́рство принима́ют ∫ в жи́дком ви́де <в ви́де раство́ра>
║ рези́новый клей (pour coller le caoutchouc>3. fig. ( écroulement) распа́д;la dissolution d'un empire — распа́д и́мперии
4. (d'une assemblée) расформирова́ние, ликвида́ция, ро́спуск;la dissolution du conseil municipal — ро́спуск муниципа́льного сове́та
5.:la dissolution d'un mariage — расторже́ние бра́ка
6. (libertinage) распу́тство;il vit dans la dissolution — он ведёт распу́тную жизнь
-
18 syndic
m1. hist. (Grèce) си́ндик, защи́тник 2. hist. (corporation) си́ндик, старшина́ ги́льдий <це́ха> 3. (conseil municipal) член бюро́ муниципа́льного сове́та, си́ндик 4. дове́ренное лицо́ ◄pl. ли-►; уполномо́ченный ◄-ого► (dans copropriété); управля́ющий ◄-его́► до́мом (d'un immeuble) RF;syndic de faillite — уполномо́ченный кредито́ров несостоя́тельного должника́
-
19 conseiller
%=1 vt. сове́товать/по=, дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* сове́т (+ D); рекомендова́ть/по= (что-л. кому́-л.) (recommander, suggérer);je vous conseille la prudence — я вам сове́тую вести́ себя́ осторо́жноil vous conseillera — он вам даст сове́т;
CONSEILL|ER %=2, -ÈRE m, f1. (qui donne des conseils) сове́тчи|к, -ца;● la colère est mauvaise conseillère — гнев — плохо́й сове́тчик
2. (membre d'un conseil) сове́тни|к, -ца; член m seult. сове́та;conseiller général RF — член генера́льного сове́та; conseiller d'ambassade — сове́тник посо́льства; conseiller d'Etat RF — член Госуда́рственного сове́та; conseiller à la Cour des Comptes RF — сове́тник счётной пала́ты; фина́нсовый инспе́ктор; conseiller juridique — юриско́нсультconseiller municipal — муниципа́льный сове́тник;
См. также в других словарях:
Conseil Municipal — Le Conseil municipal (ou Conseil communal) est une assemblée délibérant sur la politique menée par une commune. D un pays à un autre, la désignation de ses membres, leurs droits et devoir sont différents. Sommaire 1 En Belgique 1.1 En Région… … Wikipédia en Français
CONSEIL MUNICIPAL — Héritier du conseil de paroisse de l’Ancien Régime, «le conseil municipal règle par ses délibérations les affaires de la commune» (art. L. 121 26 du Code des communes). Les conseils municipaux comprennent de 9 à 69 membres, selon l’importance de… … Encyclopédie Universelle
Conseil municipal — Le Conseil municipal (ou Conseil communal) est une assemblée délibérant sur la politique menée par une commune. D un pays à un autre, la désignation de ses membres, leurs droits et devoir sont différents. Sommaire 1 En Belgique 1.1 En Région… … Wikipédia en Français
Conseil Municipal De Montréal — Article principal : Montréal. Le conseil municipal de Montréal est le corps dirigeant de la ville de Montréal au Québec. Il comprend le maire de Montréal et 64 conseillers de la ville, incluant les maires d arrondissement. Chaque… … Wikipédia en Français
Conseil municipal de Montreal — Conseil municipal de Montréal Article principal : Montréal. Le conseil municipal de Montréal est le corps dirigeant de la ville de Montréal au Québec. Il comprend le maire de Montréal et 64 conseillers de la ville, incluant les maires d… … Wikipédia en Français
Conseil municipal de montréal — Article principal : Montréal. Le conseil municipal de Montréal est le corps dirigeant de la ville de Montréal au Québec. Il comprend le maire de Montréal et 64 conseillers de la ville, incluant les maires d arrondissement. Chaque… … Wikipédia en Français
Conseil Municipal De Québec — Ville de Québec Cet article fait partie de la série sur la politique de la Ville de Québec, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
Conseil municipal de Quebec — Conseil municipal de Québec Ville de Québec Cet article fait partie de la série sur la politique de la Ville de Québec, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
Conseil municipal de québec — Ville de Québec Cet article fait partie de la série sur la politique de la Ville de Québec, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
Conseil Municipal Des Enfants De Québec — Le Conseil municipal des enfants de Québec est une simulation parlementaire annuelle destinée aux élèves de 5e et 6e année du primaire de la ville de Québec. Objectifs Cette simulation permet aux écoliers de se rencontrer, de discuter de… … Wikipédia en Français
Conseil municipal de Paris — Conseil de Paris Articles principaux : Loi PLM, conseil général, conseil municipal et Paris. Le conseil de Paris est l assemblée délibérante de Paris, possédant à la fois les attributions d un conseil municipal (ville de Paris) et celles d… … Wikipédia en Français